Lista Swadesh a limbii maghiare
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și maghiară.
Prezentare[modificare | modificare sursă]
Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un lexic de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- o listă de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
- o versiune redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista[modificare | modificare sursă]
| Nr. | Română | Maghiară |
|---|---|---|
| 1. | eu | én |
| 2. | tu, dumneavoastră (singular) |
te, ön (de politețe) |
| 3. | el, ea | ő |
| 4. | noi | mi |
| 5. | voi, dumneavoastră (plural) |
ti, önök (de politețe) |
| 6. | ei | ők |
| 7. | acesta, aceasta (neutru) | ez |
| 8. | acela, aceea (neutru) | az |
| 9. | aici încoace |
itt ide |
| 10. | acolo încolo |
ott oda |
| 11. | cine | ki (interogativ), aki (relativ) |
| 12. | ce | mi (interogativ), ami (relativ) |
| 13. | unde, încotro |
hol (interogativ), ahol (relativ), hova (interogativ), ahova (relativ) |
| 14. | când | mikor (interogativ), amikor (relativ) |
| 15. | cum | hogy (interogativ), ahogy (relativ) |
| 16. | nu | ne (cu imperativul), nem (fără imperativ) |
| 17. | tot | egész, minden |
| 18. | mulți | sok |
| 19. | câtva, niște | némely |
| 20. | puțin | kevés |
| 21. | alt | más |
| 22. | unu | egy |
| 23. | doi | kettő |
| 24. | trei | három |
| 25. | patru | négy |
| 26. | cinci | öt |
| 27. | mare | nagy |
| 28. | lung | hosszú |
| 29. | larg, lat |
bő, széles |
| 30. | gros | vastag |
| 31. | greu | nehéz |
| 32. | mic | kis, kicsi |
| 33. | scurt | rövid |
| 34. | strâmt, îngust |
szűk, keskeny |
| 35. | subțire | vékony |
| 36. | femeie | nő |
| 37. | bărbat | férfi |
| 38. | om | ember |
| 39. | copil | gyerek |
| 40. | soție | feleség |
| 41. | soț | férj |
| 42. | mamă | anya |
| 43. | tată | apa |
| 44. | animal | állat |
| 45. | pește | hal |
| 46. | pasăre | madár |
| 47. | câine | kutya |
| 48. | păduche | tetű |
| 49. | șarpe | kígyó |
| 50. | vierme | féreg |
| 51. | copac, pom | fa |
| 52. | pădure | erdő |
| 53. | băț | bot |
| 54. | fruct | gyümölcs |
| 55. | sămânță | mag |
| 56. | frunză | falevél |
| 57. | rădăcină | gyökér |
| 58. | scoarță (de arbore) | kéreg |
| 59. | floare | virág |
| 60. | iarbă | fű |
| 61. | frânghie | kötél |
| 62. | piele | bőr |
| 63. | carne | hús |
| 64. | sânge | vér |
| 65. | os | csont |
| 66. | grăsime | zsír |
| 67. | ou | tojás |
| 68. | corn | szarv |
| 69. | coadă | farok |
| 70. | pană | toll |
| 71. | păr (de pe cap) | haj |
| 72. | cap | fej |
| 73. | ureche | fül |
| 74. | ochi | szem |
| 75. | nas | orr |
| 76. | gură | száj |
| 77. | dinte, măsea | fog |
| 78. | limbă | nyelv |
| 79. | unghie | köröm |
| 80. | laba piciorului | lábfej |
| 81. | picior | láb(szár) |
| 82. | genunchi | térd |
| 83. | mână | kéz |
| 84. | aripă | szárny |
| 85. | burtă | has |
| 86. | măruntaie, mațe | belek |
| 87. | gât | nyak |
| 88. | spate | hát |
| 89. | piept | mell |
| 90. | inimă | szív |
| 91. | ficat | máj |
| 92. | a bea | iszik |
| 93. | a mânca | eszik |
| 94. | a mușca | harap |
| 95. | a suge | szopik |
| 96. | a scuipa | (le)köp |
| 97. | a borî, a vomita | hány |
| 98. | a sufla | fúj |
| 99. | a respira | lélegzik |
| 100. | a râde | nevet, kacag |
| 101. | a vedea | (meg)lát |
| 102. | a auzi | (meg)hall |
| 103. | a ști | tud |
| 104. | a (se) gândi | gondol, gondolkodik |
| 105. | a mirosi | (meg)szagol |
| 106. | a se teme | fél |
| 107. | a dormi | alszik |
| 108. | a trăi | él |
| 109. | a muri | (meg)hal |
| 110. | a ucide, a omorî | (meg)öl |
| 111. | a se bate, a lupta |
verekedik, harcol |
| 112. | a vâna | vadászik |
| 113. | a lovi | csap, (meg)üt |
| 114. | a tăia | (el)vág |
| 115. | a despica | hasít |
| 116. | a împunge, a înjunghia |
(le)szúr, (le)döf |
| 117. | a zgâria a scărpina |
kapar vakar |
| 118. | a săpa | ás |
| 119. | a înota | úszik |
| 120. | a zbura | repül |
| 121. | a umbla, a merge | jár |
| 122. | a veni | (el)jön |
| 123. | a se culca, a sta culcat |
lefekszik, fekszik |
| 124. | a se așeza, a ședea |
leül, ül |
| 125. | a se ridica în picioare, a sta în picioare |
feláll, áll |
| 126. | a se învârti | forog |
| 127. | a cădea | esik |
| 128. | a da | ad |
| 129. | a ține | fog |
| 130. | a strânge | szorít |
| 131. | a freca | dörzsöl |
| 132. | a spăla | (meg)mos |
| 133. | a șterge | (meg)töröl |
| 134. | a trage | (meg)húz |
| 135. | a împinge | (meg)tol |
| 136. | a arunca | dob |
| 137. | a lega | (meg)köt |
| 138. | a coase | (meg)varr |
| 139. | a număra | (meg)számol |
| 140. | a zice, a spune | (meg)mond |
| 141. | a cânta | (el)énekel |
| 142. | a (se) juca | játszik |
| 143. | a pluti | lebeg, úszik |
| 144. | a curge | folyik |
| 145. | a îngheța | megfagy (intranzitiv), fagyaszt (tranzitiv) |
| 146. | a se umfla | (meg)dagad, (meg)duzzad |
| 147. | soare | nap |
| 148. | lună | hold |
| 149. | stea | csillag |
| 150. | apă | víz |
| 151. | ploaie | eső |
| 152. | râu | folyó |
| 153. | lac | tó |
| 154. | mare | tenger |
| 155. | sare | só |
| 156. | piatră | kő |
| 157. | nisip | homok |
| 158. | praf, pulbere | por |
| 159. | pământ | föld |
| 160. | nor | felhő |
| 161. | ceață | köd |
| 162. | cer | ég |
| 163. | vânt | szél |
| 164. | zăpadă | hó |
| 165. | gheață | jég |
| 166. | fum | füst |
| 167. | foc | tűz |
| 168. | cenușă | hamu |
| 169. | a arde | (el)ég |
| 170. | drum, cale | út |
| 171. | munte | hegy |
| 172. | roșu | piros, vörös |
| 173. | verde | zöld |
| 174. | galben | sárga |
| 175. | alb | fehér |
| 176. | negru | fekete |
| 177. | noapte | éj(szaka) |
| 178. | zi | nap(pal) |
| 179. | an | év |
| 180. | cald | meleg |
| 181. | rece, frig | hideg |
| 182. | plin | tele |
| 183. | nou | új |
| 184. | vechi | régi |
| 185. | bun | jó |
| 186. | rău, prost | rossz |
| 187. | putred | korhadt |
| 188. | murdar | piszkos, koszos |
| 189. | drept (rectiliniu) | egyenes |
| 190. | rotund | kerek |
| 191. | ascuțit, tăios | éles |
| 192. | tocit, bont | tompa |
| 193. | neted | sima |
| 194. | umed | nedves |
| 195. | uscat | száraz |
| 196. | corect | helyes |
| 197. | apropiat aproape |
közeli közel |
| 198. | (în)depărtat departe |
messzi messze |
| 199. | drept (contrarul lui „stâng”) | jobb |
| 200. | stâng | bal |
| 201. | la | -nál/-nél (fără deplasare), -hoz/-höz (cu deplasare) |
| 202. | în | -ban/-ben (fără deplasare) -ba/-be (cu deplasare) |
| 203. | cu | -val/-vel |
| 204. | și | és |
| 205. | dacă | ha |
| 206. | pentru că | mert |
| 207. | nume | név |
Observații[modificare | modificare sursă]
- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
- Variantele din aceeași celulă ce apar una sub alta sunt echivalente cu variantele corespunzătoare din coloana de alături.
- În limba maghiară, verbele sunt date la persoana a III-a singular a indicativului prezent, forma care apare în dicționare.
- Cu prefixele date în paranteză în cazul unor verbe, acestea au un sens perfectiv, iar fără prefixe au un sens imperfectiv.
- Prepozițiilor „la”, „în” și „cu” le corespund în maghiară sufixe. În cazul lor, bara oblică desparte variante cerute de regulile armoniei vocalice.
Sursă[modificare | modificare sursă]
- Szász Lőrinc, Dicționar român-maghiar, Erdélyi Magyar Adatbank, 1999-2018 (accesat la 31 august 2018)