Wikipedia:Diacriticele vechi şi noi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Această pagină conţine o îndrumare a proiectului Wikipedia în limba română. Această îndrumare este considerată ca fiind un standard larg acceptat, însă nu ţine de politica oficială. Când editaţi această pagină, asiguraţi-vă că modificarea dumneavoastră reflectă consensul. Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi întâi la pagina de discuţie.

Comandă rapidă: WP:DVN

Această îndrumare pe scurt: Datorită evoluţiei sistemelor de operare ale calculatoarelor şi a uniformizării standardelor, încep să apară utilizatori care scriu text folosind diacriticele corecte româneşti (Ș, ș, Ț, ț); din păcate lucrurile încă nu s-au uniformizat şi alţi utilizatori nu le pot citi corect; din această cauză, încă sunt preferate diacriticele vechi, tehnic incorecte, dar care funcţionează bine în toate sistemele de operare.

Limba română se scrie cu semne diacritice, iar Wikipedia respectă această trăsătură a limbii. Totuşi, semnele diacritice standard "ş" şi "ţ" (cât şi majusculele respective) nu sunt din punct de vedere tehnic corecte în limba română, deoarece în această versiune virgula de sub litere este de fapt o sedilă, semn diacritic folosit în limba turcă.

Această stare de fapte s-a perpetuat în standardele informatice până în septembrie 1999, când au fost adăugate caracterele corecte "s cu virgulă" şi "t cu virgulă" în standardul Unicode. Chiar şi aşa, includerea caracterelor corecte într-un standard nu a dus la adoptarea rapidă a caracterelor respective în sistemele uzuale de operare. Abia după anul 2006 ^{[necesită citare]} noile caractere au început să pătrundă în sistemul de operare Microsoft Windows (de departe cel mai folosit de către utilizatorii Wikipedia ^{[necesită citare]}). Singurul sistem de operare al Microsoft Corp. care suportă noile caractere în mod nativ, încă de la instalare, este Windows Vista ^{[necesită citare]}. Microsoft Windows XP suportă noile caractere numai după instalarea Service Pack 2 ^{[necesită citare]}. Sistemul dumneavoastră de operare suportă noul standard dacă puteţi citi următoarele litere: Ș, ș, Ț, ț.

Din cauza penetrării limitate a Windows Vista şi a Windows XP SP2 până la momentul de faţă, încă există un număr semnificativ de contribuitori şi cititori Wikipedia care nu pot citi noile caractere. Ca atare, până se va ajunge la situaţia în care numărul de persoane care contribuie sau consultă Wikipedia şi sunt incapabile să vadă noile caractere va deveni nesemnificativ, vom folosi în continuare vechile caractere.

Utilizatorii sistemului de operare Windows Vista sunt totuşi dezavantajaţi de această convenţie: în mod nativ, sistemul lor de operare foloseşte în mod implicit noul standard atunci când folosesc o tastatură românească (sau configuraţia românească a tastaturii). Există două soluţii pentru a scrie text conform cu standardul pe care îl folosim la Wikipedia dacă folosiţi Windows Vista:

1. În loc de configurarea tastaturii "Romanian Standard" alegeţi "Romanian Legacy" -- dacă Wikipedia este singurul loc unde contează ce fel de diacritice folosiţi, aceasta este soluţia optimă.
2. Folosiţi în continuare configurarea standard a tastaturii, dar instalaţi-vă unealta Auto-diacritice -- puteţi folosi această soluţie dacă scrieţi în mod curent text cu diacritice unde este important să folosiţi standardul corect, iar Wikipedia este mai degrabă excepţia.Atenţie însă că în acest caz se modifică automat toate diacriticele din secţiunile sau paginile pe care le editaţi, ceea ce poate să nu fie scopul dumneavoastră (de exemplu dacă editaţi această pagină cu Auto-diacritice veţi schimba toate exemplele de mai sus în diacritice normale).

Vezi şi Wikipedia:Diacritice, Wikipedia:Corectarea diacriticelor, cât şi pagina de discuţii asociată.