Wikipedia:Corectarea diacriticelor
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Aceasta este pagina unde se pregăteşte înlocuirea diacriticelor cu sedilă cu cele cu virgulă (adică Ş cu Ș și Ţ cu Ț). Vă invităm să participaţi la discuţie.
Cuprins |
[modifică] Paşi preliminari
În februarie 2009 am început să facem primii paşi modeşti către migrare. Deşi nu intenţionăm deocamdată să facem modificări în baza de date, am implementat un gadget cu activare opţională pentru afişarea diacriticelor corecte şi am început să implementăm metodologia necesară pentru a discerne diacriticele care trebuie modificate în cursul migrării de cele care trebuie să rămână în forma actuală (litera „s cu sedilă” rămâne în uz pentru numele şi cuvintele din limba turcă, e.g. în articolul Yaşar Kemal).
[modifică] Gadget
A fost implementat gadget-ul „Diacritice corecte”; acesta poate fi activat din tab-ul „Gadget-uri” al paginii dumneavoastră de preferinţe. În urma activării lui veţi vizualiza Wikipedia folosind semnele diacritice corecte.
[modifică] Metodologie
Metodologia descrisă aici pentru separarea cuvintelor care folosesc în mod legitim semne diacritice cu sedile este suportată de gadget şi va fi utilizată în viitor pentru migrarea automată. Ca atare, contribuitorii care au posibilitatea să vadă semnele diacritice corecte sunt puternic încurajaţi să aplice această metodologie în paginile care conţin cuvinte în limba turcă.
Pentru conţinutul articolelor, cuvintele sau numele în limba turcă trebuie încadrate într-un element HTML astfel:
- Această tragedie îl traumatiză pe tânărul Yaşar.
se transformă în
- Această tragedie îl traumatiză pe tânărul <span lang='tr'>Yaşar</span>.
Titlurile de articol care conţin cuvinte sau nume în limba turcă trebuie incluse în corpul articolului într-un format care descrie titlul corect, folosind aceeaşi convenţie ca mai sus:
- {{titlu corect|1=<span lang='tr'>Yaşar Kemal</span>}}
Formatul este invizibil în pagină, însă este utilizat de gadget şi va fi utilizat pentru migrare.
