Psalmul 130

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
(Redirecționat de la Psalm 130)
Jump to navigation Jump to search
Les Très Riches Heures du duc de Berry, Folio 70r - De Profundis, Musée Condé, Chantilly.

Psalmul 130 (potrivit numerotării din Septuaginta: Psalmul 129), cunoscut în mod tradițional ca „De profundis” după incipit-ul în limba latină, este unul dintre psalmii penitențiali.

Textul[modificare | modificare sursă]

Transliterarea ebraică a Psalmului 130 este următoarea:

Shir hamaalot mima'amakim keraticha adonai / Adonai shimah vekoli tiyena oznecha kashuvot lekol tachanunai / Im avonot tishmor ya adonai mi yaamod / Ki imcha haslicha lemaan tivare / kiviti adonai kivta nafshi velidvaro hochalti / Nafshi ladonai mishomrim laboker shomrim laboker / Yachel yisrael el adonai ki im adonai hachesed veharbeh imo fedut / Vehu yifdeh et yisrael mikol avonotav.

Traducere latină tradițională, folosită în Biblia Catolică, tradusă din Septuaginta greacă:

[Canticum graduum]
De profundis clamavi ad te, Domine;
Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes
in vocem deprecationis meæ.
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea in verbo ejus:
Speravit anima mea in Domino.
A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.

Traducere din latină:

[Cântare a treptelor]
Dintru adâncuri strig către tine, Doamne, Doamne, ascultă glasul meu!
Pleacă-ți urechea ta la glasul rugăciunii mele!
Dacă te-ai uita la fărădelegi, Doamne, Doamne, cine ar mai putea să stea [în fața ta]?
La tine însă este iertare și ne temem de tine.
Eu nădăjduiesc în Domnul; sufletul meu speră în cuvântul său.
Sufletul meu [îl așteaptă] pe Domnul mai mult decât [așteaptă] străjerii [ivirea] zorilor. [Mai mult] decât [așteaptă] străjerii [ivirea] zorilor,
să nădăjduiască Israél în Domnul, căci la Domnul este îndurare și belșug de mântuire.
El va mântui pe Israél de toate fărădelegile lui.
Sulul Psalmilor

Traducere a textului ebraic:

[O cântare a treptelor]
Dintru adâncuri am strigat către Tine, Doamne; Doamne, auzi glasul meu!
Fie urechile Tale cu luare-aminte la glasul rugăciunii mele.
De Te vei uita la fărădelegi, Doamne, Doamne, cine va suferi?
Că la Tine este iertarea.
De dragul numelui Tău, îndelung Te-am așteptat, Doamne, îndelung așteptat-a sufletul meu spre cuvântul Tău,
nădăjduit-a sufletul meu spre Domnul. Din straja dimineții până’n noapte, din straja dimineții să nădăjduiască Israel spre Domnul.
Că la Domnul este mila și la El e multă mântuire
și El îl va mântui pe Israel de toate fărădelegile lui.

Comentariu[modificare | modificare sursă]

De profundis este o tânguire, un psalm penitențial folosit în rugăciunile liturgice pentru cei răposați în tradiția liturgică occidentală. Aflat într-o tristețe adâncă psalmistul strigă către Dumnezeu (1-2), cerând îndurare (3-4). Nădejdea psalmistului (5-6) devine un model pentru oameni (7-8).

v1. adâncuri: Aceasta este o metaforă a suferinței profunde care-l face pe psalmist să se simtă ca „cei ce se coboară în groapă” (Psalm 143:7). Robert Alter subliniază că „...„adâncurile” sunt un epitet pentru adâncurile mării, care la rândul său este o imagine a tărâmului morții”.[1] Alte pasaje biblice (Geneza, locuința lui Leviathan, potolirea furtunii de către Isus) rezonează, de asemenea, cu imaginile fricii și haosului generate de adâncurile mării.

v3. Dacă te-ai uita la fărădelegi, Doamne, Doamne, cine ar mai putea să stea [în fața ta]?. O schimbare temporară de la persoană către comunitate; această pluralitate (națiunea, Israel) apare din nou în ultimele două versete.

v4. Că la Tine este iertarea. Experiența milei lui Dumnezeu duce la o semnificație mai mare a lui Dumnezeu.

Utilizări[modificare | modificare sursă]

Compoziții muzicale[modificare | modificare sursă]

Acest psalm a fost frecvent pus pe muzică, în special în cadrul muzicii de Requiem, mai ales cu incipitul latin „De profundis”:

Există și alte câteva compoziții denumite „De profundis”, dar cu texte care nu provin din psalm:

În limba germană[modificare | modificare sursă]

Martin Luther a parafrazat Psalmul 130 în imnul Aus tiefer Not schrei ich zu dir („Din mâhnire profundă plâng către tine"), care a inspirat pe mai mulți compozitori, inclusiv pe Bach (cantatele Aus der Tiefen ich rufe, Herr, zu dir, BWV 131 și Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38), Mendelssohn și Reger.

În catolicism[modificare | modificare sursă]

Potrivit regulii Sfântului Benedict stabilită în jurul anului 530, el era recitat la începutul vecerniei din zilele de marți, fiind urmat de Psalmul 131 (130).[3][4]

În actuala Liturghie a Orelor, Psalmul 130 este recitat sau cântat la vecernia din sâmbăta celei de-a patra săptămâni a lunii[5] și în serile de miercuri.[6]

În literatură[modificare | modificare sursă]

Titlul „De Profundis” a fost folosit ca titlu al unui poem al autorului spaniol Federico García Lorca în Poema del cante jondo.

O scrisoare lungă a lui Oscar Wilde către fostul lui iubit Lordul Alfred Douglas, în timp ce se afla în închisoare aproape de sfârșitul vieții sale, poartă, de asemenea, titlul „De Profundis” (deși a primit acest titlu după moartea lui Wilde), la fel ca și poemele lui Alfred Tennyson, Elizabeth Barrett Browning, Charles Baudelaire, Christina Rossetti, C. S. Lewis, Georg Trakl, Dorothy Parker și Jose Cardoso Pires.

În romanul Fires on the Plain de Shōhei Ōoka, personajul Tamura face referire la primul verset al Psalmului 130 „De profundis clamavi” într-o secvență de vis.[7]

În iudaism[modificare | modificare sursă]

  • Psalmul 130 este recitat ca parte a liturghiei pentru Sărbătorile Mari, cântat ca răspuns înainte de a deschide Tora în cursul slujbei de dimineață de la Roș Hașana până la Iom Kipur. Obiceiul de a recita acest psalm între aceste sărbători majore a fost abandonat o lungă perioadă până când a fost reînviat în rugăciunile siddurim compuse de Birnbaum și Artscroll în secolul al XX-lea.[8]
  • Este recitat după Mincha între Sucot și Șabat Hagadol.[9]
  • Este recitat în timpul Tașlihului.[10]
  • Se află, de asemenea, printre psalmii recitați în mod tradițional ca o rugăciune pentru cei bolnavi.
  • În unele sinagogi, se spune în fiecare zi. În ebraică, el este adesea numit „(Shir HaMa'alot) MiMa'amakim” după primele sale cuvinte.
  • Versetele 3-4 fac parte din paragraful de deschidere al lungului Tachanun recitat în zilele de luni și joi.[11]

Shir hamaalot mima'amakim keraticha adonai Adonai schimah vekoli tiyena oznecha kashuvot Lekol tachanunai Im avonot tishmor ya adonai mi yaamod Ki imcha haslicha Lemaan tivare kiviti adonai Kivta nafshi velidvaro hochalti Nafshi ladonai Mishomrim laboker Yachel yisrael el adonai Ki im adonai hachesed Veharbeh imo fedut Vehu yifdeh et yisrael mikol avonotav.

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Alter, Robert (). The Book of Psalms: a translation with commentary. W.W.Norton. ISBN 978-0-393-06226-7. 
  2. ^ Pothárn Imre (submitted 2002-03-29). "De Profundis Clamavi"
  3. ^ Rule of saint Benedict, traduction de Prosper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007)
  4. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 502, 1938/2003.
  5. ^ Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines.
  6. ^ Le cycle des lectures des messes du dimanche se déroule sur trois ans.
  7. ^ Ōoka, Shōhei (), Fires on the Plain, Tokyo, Japan: Tuttle Co., p. 86, ISBN 978-0-8048-1379-2  Mai multe valori specificate pentru |author-link= și |authorlink= (ajutor); Mai multe valori specificate pentru |ISBN= și |isbn= (ajutor).
  8. ^ 1,001 Questions and Answers on Rosh Hashanah and Yom Kippur By Jeffrey M. Cohen, page 167
  9. ^ The Complete Artscroll Siddur page 530
  10. ^ The Complete Artscroll Siddur page 772
  11. ^ The Complete Artscroll Siddur page 125

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

Legături externe[modificare | modificare sursă]