Etimologie populară

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Etimologia populară (în germană Volksetymologie, în italiană Paretimologia, în franceză Étymologie populaire) este fenomenul lingvistic prin care un neologism sau un nume străin este preluat în limbă într-o formă modificată, așa încât să dea un înțeles în limba respectivă.

Etimologiile populare pot fi adoptate de limba literară, sau pot fi respinse. Un exemplu de etimologie populară nepreluată de limba română literară este boliclinică pentru policlinică. În materia toponimelor este de remarcat Satu Mare pentru castrum Zothmar (cetatea lui Zothmar, preluat inițial în română ca Sătmar, ulterior deformat prin etimologie populară).

Alte limbi[modificare | modificare sursă]

Exemplul clasic de etimologie populară în limba engleză este cuvântul sparrow-grass (literal "iarba vrabiei") pentru sparanghel (în latină asparagus).