Say It Right

Acest articol participă la Concursul de scriere. Ajutați la îmbunătățirea lui!

Say It Right
Single de Nelly Furtado
Lansare	31 octombrie 2006
Înregistrare	The Hit Factory, Miami, Florida
Gen	Pop, R&B
Durată	3:43 (versiunea de pe album) 3:34 (radio edit)
Casă de discuri	Geffen Records
Textier	Timbaland Danja[*][[Danja (American record producer and songwriter from Virginia)|​]] Nelly Furtado
Limba originară	limba engleză
Producător	Timbaland, Danja
Cronologie – Nelly Furtado
Te Busqué (2006) Say It Right All Good Things (Come to an End) (2006)

„Say It Right” este o melodie pop / R&B lansată de cântăreaţa canadiană Nelly Furtado. Piesa a fost compusă de Nelly Furtado, Timothy „Timbaland” Mosley şi Nate „Danja” Hills pentru cel de-al treilea album al artistei, Loose (2006). A fost co-produs de Timbaland şi Danja, fiind al treilea single lansat de pe materialul discografic în America de Nord şi Australia, al patrulea în Europa şi Asia şi al cincilea în America Latină. Cântecul a ajuns pe cea mai înalta poziţie în clasamentele din peste 20 de ţări, inclusiv Statele Unite ale Americii, România, Rusia, Franţa şi Canada.

Compunerea, inspiraţia şi structura

Procesul compunerii cântecului a început într-o dimineaţă în jurul orei patru, când Timbaland i-a sugerat lui Furtado să plece din studioul de înregistrări pentru că era obosită. Artista, care a auzit că trupa U2 obişnuieşte să compună melodii în camera de control a studioului, i-a replicat lui Timbaland: „Serios? O să-ţi arăt eu” şi a început să cânte fără acompaniament. Nate Hills şi Timbaland produceau şi compuneau în timp ce Furtado continua sa cânte. În timpul înregistrării melodiei, echipa a folosit patru microfoane pe care le-a învârtit prin studio. Despre acest lucru, cântăreaţa a declarat că „...ai zice că [Timbaland] se află în alta ţară”. După ce s-au ales cele mai bune părţi vocale, acestea au fost „perfecţionate” şi li s-au adăugat „efecte de reverberaţie şi sunete nepământeşti ciudate”. „Am făcut experimente cu multe sunete profunde şi diferite”, declară Furtado despre cum a fost compusă melodia. „Mi-a afectat mult partea vocală”.

„Say It Right” este scris în Do minor şi conţine un tempo moderat de techno, măsura în care a fost scris cântecul fiind cea de patru pătrimi. Progresia de acorduri este Fm-E$\flat$-D$\flat$-B$\flat$m (i-VII-VI-iv în tonalitatea fa minor natural). Întinderea vocii lui Furtado este de la la$\flat$ din octava mică până la fa din octava a doua. Artista susţine că „sunetul fantomatic cântat la claviatură” provine de la single-ul din 1983 al trupei Eurythmics, „Here Comes the Rain Again”, melodie ce a reprezentat sursa de inspiraţie pentru mai multe melodii de pe Loose, inclusiv pentru „Say It Right”. „Nu sunt sută la sută sigură despre ce e vorba [în <<Here Comes the Rain Again>>], dar acesta mă poartă mereu într-un alt loc”, declară Furtado.

De fapt, în „Say It Right” se regăsesc experienţe mistice şi transcedentale, aşa cum Furtado explică într-un interviu din 2007. „Este oarecum un cântec magic. Are un mister pe care încă nu l-am descoperit în totalitate”. Artista a mai declarat că melodia surprinde „sentimentul pe care l-am avut când am compus-o. Te duce în cu totul altă sferă”. Într-un interviu pentru ziarul britanic The Sunday Times se menţionează că single-ul are ca subiect despărţirea de DJ Jasper Gahunia, tatăl fetei lui Furtado.

Cântecul a apărut pe compilaţia americană Now 24 şi pe cea britanică Now 66. Bloc Party a făcut un cover după „Say It Right” în timpul emisiunii lui Jo Whiley în data de 11 aprilie 2007. Cântecul a fost interpretat în timpul ceremoniei de deschidere pentru Miss Univers 2007, la premiile American Music Awards din 2006 şi la Concertul pentru Diana.

Dummies, Friscia & Lamboy, Menage Music şi Peter Rauhofer au produs remixuri dance la „Say It Right”. Juan Martinez de la Universal Music Group, a declarat că „remixurile la <<Say It Right>> au provocat cele mai puternice reacţii” dintre toate remixurile pieselor de pe album.

Recenzii

Fragmente audio:

[[:Image:{{{fișier}}}|„Say It Right”]]

[[Image:{{{fișier}}}|noicon]]

• Probleme în ascultarea fișierului? Consultați pagina de ajutor.

Revista Billboard a descris cântecul ca fiind „...bine realizat. În cel mai generic mod”. About.com a acordat melodiei patru stele din cinci, Bill Lamb afirmând că „mulţi admiratori ai muzicii pop se vor mai gândi la achiziţionarea albumului” după ce vor asculta „Say It Right”. Acesta a numit cântecul „piatra de fundament a lui Loose” şi l-a descris ca fiind o „prezenţă binevenită în topul 40 al muzicii pop”. IGN Music a afirmat că melodia reprezintă „...unul dintre cele mai geniale momente de pe album” şi „o altă întoarcere către anii 80” care „eliberează cel mai hipnotic refren”. Stephen Thomas Erlewine de la Allmusic consideră că „Say It Right” este „o piesă întunecată şi meditativă care şi-ar fi găsit locul pe albumele precedente” ale lui Furtado.

Cântecul a fost nominalizat la Premiile Grammy pentru Cea mai bună performanţă voacală feminină şi a primit distincţia pentru Cel mai bun cântec pop dance în cadrul premiilor International Dance Music Awards 2007.

Videoclip

Nelly Furtado în videoclipul piesei „Say It Right”

Videoclipul piesei „Say It Right” a fost regizat de duo-ul britanic Rankin & Chris şi filmat în Los Angeles, California în octombrie 2006, simultan cu cel pentru „All Good Things (Come to an End)”, al treilea single lansat de pe album în Europa. Furtado a numit videoclipul „primul lucru de acţiune” făcut de cântăreaţă de la single-ul din 2000, „I'm Like a Bird”, declarând că a simţit în timpul filmărilor că experimentează ceea ce numeşte ea a fi „un moment total de star rock. E atât de iconic”.

Videoclipul începe cu un elicopter din care care cântăreaţa coboară după ce acesta aterizează pe un helipad negru de pe acoperişul unei clădiri pe care se află scris numele lui Nelly Furtado. Pe parcurs se arată mai ales scene cu chipul artistei şi cu cel al lui Timbaland, cadre intercalate cu momente în care apar dansatorii. Furtado a descris clipul ca fiind „o întoarcere în anii 80... în cea mai fantastică parte” a acestora, deoarece scenele cu ea şi Timbaland îi amintesc cântăreţei de Annie Lennox şi de Dave Stewart din videoclipul single-ului lor şi de „legătura ciudată pe care cei doi o aveau, de la care... primeşti o senzaţie intensă. Iar eu şi Tim suntem parteneri, vibrăm la un nivel creativ, deci videoclipul surprinde această energie.” Videoclipul se termină cu scena în care Furtado se urcă înapoi în elicopter şi acesta decolează.

Debutul videoclipului la Total Request Live a avut loc pe 6 noiembrie 2006. Două zile mai târziu a ajuns pe poziţia cu numărul 9 în clasamentul acestei emisiuni. A reintrat în primele zece locuri pe data de 14 decembrie şi a ajuns în vârful topului de două ori. Clipul a fost retras după patruzeci de zile petrecute în TRL Countdown. Din data de 16 noiembrie 2006 „Say It Right” a început să fie difuzat şi la canalul canadian de televiziune MuchMusic, în clasamentul căruia a ajuns pe primul loc. La gala din 2007 de decernare a premiilor MTV Video Music Awards, Furtado a fost nominalizată la categoria Female Artist of the Year (Artista anului) pentru videoclipurile pieselor „Say It Right” şi „Maneater”. La premiile MuchMusic Video Awards clipul single-ului „Say It Right” a primit nominalizări la categoriile MuchMusic Award (premiul MuchMusic) şi la Best International Video by a Canadian (Cel mai bun videoclip internaţional al unui canadian). MTV International a certificat videoclipul melodiei cu platină pentru mai mult de 6.000 de vizualizări în reţeaua MTV.

Pe site-ul YouTube videoclipul a devenit al 9-lea cel mai vizionat din lume şi este cel mai accesat dintre toate clipurile cântăreţei.

Performanţa în clasamente

În Statele Unite ale Americii, cântecul a început să fie difuzat la posturile radio începând cu data de 30 octombrie 2006, după ce Gaffen Records a retras „Maneater” pentru a-l promova pe „Say It Right”. În ediţia din 18 noiembrie 2006, melodia a debutat în clasamentul Bubbling Under Billboard Hot 100 pe #22, poziţie echivalentă cu #122 în topul principal, unde a ajuns #1 în a paisprezecea săptămână de prezenţă în top. Astfel, acesta a devenit al doilea cântec al lui Furtado ce a ajuns pe cea mai înaltă poziţie în Billboard Hot 100. În acest clasament, „Say It Right” a staţionat o săptămână pe primul loc, în top 10 timp de 14 săptămâni, în total acumulând 40 de săptămâni de activitate. Single-ul a contribuit la mărirea vânzărilor albumului Loose, fiind numit responsabil pentru întoarcerea materialului discografic în top 10 în Billboard 200. Conform Nielsen Broadcast Data Systems, melodia a fost a doua cea mai difuzată la radiourile din SUA pe parcursul anului 2007, acumulând 364.000 de difuzări până pe 2 decembrie. „Say It Right” s-a clasat pe locul 4 în topul revistei R&R ce cuprinde 100 de piese disponibile pe orice format. În clasamentul de sfârşit de an al revistei Billboard, cântecul s-a poziţionat pe #9. Single-ul a fost certificat cu platină pentru vânzările de pe piaţa americană în luna decembrie a anului 2007.

„Say It Right” a ajuns pe primul loc în clasamentul Canadian BDS Airplay, în care a debutat la sfârşitul lunii decembrie a anului 2006, devenind cel de-al doilea single #1 al lui Furtado în Canada. Conform BDS, melodia a fost a patra cea mai difuzată a anului 2007 la posturile radio din această ţară, acumulând 36.900 de difuzări. În Canadian BDS Airplay, single-ul a activat timp de 62 de săptămâni. În aprilie 2007 a devenit al doilea #1 al lui Furtado în Canadian Dance Chart. „Say It Right” s-a clasat timp de două săptămâni consecutive pe locul doi în Australian ARIA Singles Chart, lucru ce a determinat creşterea vânzărilor albumului Loose. ARIA a certificat single-ul cu platină.

În Regatul Unit, „Say It Right” a fost comercializat doar ca download digital, fără a avea şi o lansare pe format CD. Music Week a scris că această lansare exclusiv digitală a single-ului lui Furtado şi cel al lui Pink, „Leave Me Alone (I'm Lonely)”, sugerează „o campanie” „pentru promovarea albumului”, „Say It Right” fiind al patrulea single lansat de pe Loose, iar cel al lui Pink fiind al cincilea de pe materialul discografic. Directorul comercial al Universal Music Group, Brian Rose, a declarat că „Say It Right” nu a fost comercializat pe suport CD din cauza faptului că era al patrulea single de pe album şi că nu au existat oferte din partea distribuitorilor, ci pentru că ambele părţi implicate doreau creşterea vânzărilor discului. Single-ul a debutat în UK Singles Chart pe locul 10 în luna martie a anului 2007, astfel reuşind să devină cel mai bine clasat cântec lansat doar în variantă digitală. Succesul lui „Say It Right” a contribuit la vânzările albumului în UK şi conform MusicWeek a ajutat ca Loose să obţină cea mai înaltă poziţionare de la prima săptămână a lansării sale. Cântecul s-a clasat pe locul 29 în topul celor mai bine vândute single-uri ale anului 2007.

În Franţa, cântecul a debutat pe primul loc, iar în Germania pe poziţia a doua, unde a staţionat timp de 9 săptămâni consecutive, fiind surclasat de „Ein Stern (…der deinen Namen trägt)” interpretat de DJ Otzi în colaborare cu Nik P., melodie ce a rămas #1 în topul german timp de câteva luni. „Say It Right” a devenit a cincea cea mai de succes piesă din 2007 în această ţară. În Rusia, single-ul a ajuns până pe locul 6 în Russian Airplay Chart, cu 394.714 difuzări. A fost cel mai de succes cântec la European Hit Radio.

În Spania, „Say It Right” a devenit cea mai difuzată piesă, staţionând pe primul loc în Spanish Airplay Chart timp de două săptămâni. Cântecul a devenit al treilea #1 în această ţară al lui Furtado după „Te Busqué” şi „All Good Things (Come to an End)”.

Single-ul deţine un record în Romanian Top 100, staţionând pe primul loc al clasamentului românesc timp de 12 săptămâni. A devenit cel mai difuzat cântec al anului 2007 în această ţară.

„Say It Right” este cel mai de succes single al lui Furtado în Australia, Austria, Rusia, Elveţia şi Suedia. Este al doilea cel mai de succes cântec în Norvegia, Olanda şi Franţa (după „All Good Things (Come to an End)”), Noua Zeelandă (după „Turn Off The Lights”) şi SUA (după „Promiscuous”).

În United World Chart, „Say It Right” a debutat pe locul 24 la sfârşitul lunii decembrie a anului 2006, ajungând până pe locul 2. A staţionat în clasament timp de 43 de săptămâni, dintre care 29 în top 10, devenind al doilea cel mai de succes single după „Umbrella” interpretat de Rihanna. Conform Media Traffic, „Say It Right” este al 16-lea cel mai de succes single din perioada 1998–2008 în acest top.

Personal

• Vocal - Nelly Furtado
• Tobe - Timbaland
• Claviatură - Danja
• Chitară - Kevin Rudolf
• Background - Nelly Furtado, Timbaland, Jim Beanz

• Înregistrare, mixaj şi inginerie de sunet - Demacio „Demo” Castellon
• Inginerie de sunet - James Roach, Kobla Tetey, Ben Jost şi Vadim Chislov
• Înregistrare adiţională - Marcella „Ms. Lago” Araica
• Producţia vocală - Jim Beanz
• Înregistrat şi mixat la The Hit Factory, Miami, Florida

Formate

Australian CD single

1. „Say It Right” (radio edit)
2. „Maneater” (Radio 1 Live Lounge session)

USA promotional DVD-R

1. „Say It Right” (music video)

Chile Promotional

1. „Say It Right” (Album Version)
2. „Say It Right” (Instrumental Version)

E-Remix EP

1. „Say it Right” (Peter Rauhofer Club Mix Part 1)
2. „Say it Right” (Dave Aude Dummies Radio Edit)
3. „Say it Right” (featuring Erick Right Remix)
4. „Say it Right” (Firscia & Lamboy Electrotribe Radio Mix)
5. „Say it Right” (Menage Acid Mix)

EU CD

1. „Say It Right” (Radio Edit)
2. „What I Wanted”

German maxi CD

1. „Say It Right” (Radio Edit)
2. „What I Wanted”
3. „Say It Right” (Peter Rauhofer Club Mix Part 1)
4. „Say It Right” (music video)

UK download

1. „Say It Right” (Radio Edit)
2. „What I Wanted”
3. „Say It Right” (iTunes Live Session)

Remixuri

• „Say It Right” (Peter Rauhofer Club Mix Part 1) (8:34)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer Club Mix Part 2) (8:18)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer Club Mix Part 3) (7:30)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer Radio Mix Part 1) (4:52)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer Radio Mix Part 2)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer Radio Mix Part 3)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer Trance Anthem Mix) (9:26)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer Trance Radio Mix) (2:54)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer Trance Aka Club Mix Part 2)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer Mixshow) (6:20)
• „Say It Right” (Peter Rauhofer vs. Menage Music Radio Mix) (4:32)
• „Say It Right” (Friscia & Lamboy Electrotribe Club Mix) (8:25)
• „Say It Right” (Friscia & Lamboy Electrotribe Radio Mix) (3:59)
• „Say It Right” (Friscia & Lamboy Electrotribe Extended Mix) (9:50)
• „Say It Right” (Friscia & Lamboy Electrotribe Mixshow) (5:14)
• „Say It Right” (Dave Aude Dummies Club Mix) (7:21)
• „Say It Right” (Dave Aude Dummies House Dub)
• „Say It Right” (Dave Aude Dummies Radio Edit)

Alte versiuni

• „Say It Right” (Radio Edit) (3:43)
• „Say It Right” (Main Version)
• „Say It Right” (Radio Version) (3:35)
• „Say It Right” (Album Version) (3:34)
• „Say It Right” (Instrumental Version) (3:46)
• „Say It Right” (Rare Instrumental Version)
• „Say It Right” (Closed Captioned) (4:03)
• „Say It Right” (A Capella) (3:39)
• „Say It Right” (Piano Version) (4:00)

Clasamente

Chart (2007)	Poziţia maximă
Australian ARIA Singles Chart	2
Austria Top 40	2
Brazilian Hot 100 Singles Chart	3
Canadian Singles Chart	1
Chile 100 Chart	1
Czech Republic IFPI Top 100	1
Dutch Top 40	2
Euro 200	1
El Salvador Airplay Chart	1
Finnish Singles Chart	15
French SNEP Singles Chart	1
German Singles Chart	2
Greek Singles IFPI Chart	13
Lithuanian Airplay Chart	1
Latvian Airplay Chart	1
Irish Singles Chart	12
Israeli Singles Chart	1
Italian Singles Chart	3
New Zealand RIANZ Singles Chart	1
Norwegian VG-lista Singles Chart	2
Polish National Top 50	1
Portuguese National Top 50	1
Romanian Top 100	1
Russian Airplay Chart	6
South Africa 5FM Chart	1
Slovakia Singles Chart	1
Slovenia Singles Chart	1
Spanish Singles Chart	1
Swedish Singles Chart	11
Swiss Top 100 Singles Chart	1
Turkish Singles Chart	1
UK Singles Chart	10
U.S. Billboard Hot 100	1
U.S. Billboard Pop 100	1
U.S. Billboard Hot Adult Top 40 Tracks	1
U.S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks	2
U.S. Billboard Hot Dance Club Play	1
United World Chart Year`s End	2

Certificări şi vânzări

Ţară	Certificare	Vânzări
S.U.A	Platină (RIAA)	1,900,000
Germania	Platină (IFPI)	300,000
Australia	Platină (ARIA)	70,000
Danemarca	Platină (IFPI)	15,000
Noua Zeelandă	Aur (RIANZ)	7,500
Suedia	Aur (IFPI)	15,000
Eleveţia	Aur (IFPI)	15,000
Belgia	Aur	15,000
Franţa	—	69,900 28,630 download
Internaţional	3×Platină	7,600,000+

Legături externe

• Site-ul oficial al lui Nelly Furtado
• Versuri „Say It Right”

Note