Siebenbürgenlied
Siebenbürgenlied | |
Foaie de muzică în limba germană pentru Siebenbürgenlied | |
Imn regional al | Transilvaniei (neoficial) |
---|---|
Versuri | Maximilian Leopold Moltke, 1846 |
Muzica | Johann Lukas Hedwig, 1848 |
Modifică date / text |
Siebenbürgenlied (Cântec de Transilvania sau Cântecul Transilvaniei) este un imn regional compus în 1848 de Johann Lukas Hedwig, cu versuri scrise de Maximilian Leopold Moltke, drept imn pentru sașii transilvăneni. Imnul a fost tradus atât în limba maghiară de către Ritoók János[1][2] cât și în limba română de Dan Dănilă.[3]
Versuri[modificare | modificare sursă]
Germană | Maghiară | Română |
---|---|---|
1. Siebenbürgen, Land des Segens |
1. Erdélyország áldott földje, |
1. Transilvanie, mândră țară |
2. Siebenbürgen, Meeresboden |
2. Transilvanie, țărm de mare | |
3. Siebenbürgen, Land der Trümmer |
3. Transilvanie, vechi ruine | |
4. Siebenbürgen, grüne Wiege |
4. Transilvanie, leagăn verde | |
5. Siebenbürgen, grüner Tempel |
5. Transilvanie, plai de graiuri | |
6. Siebenbürgen, Land der Duldung |
6. Erdélyország drága kincsünk, |
6. Transilvanie tolerantă |
7. Siebenbürgen, süße Heimat |
7. Erdélyország édes hazánk |
7. Transilvanie, patrie dulce, |
Referințe[modificare | modificare sursă]
- ^ „Az erdélyi szászok himnusza”. Arhivat din originalul de la . Accesat în .
- ^ Transylvanian Anthem, Siebenbürgenlied , Erdély Himnusz,Imnul Transilvaniei. Siebenbürglied tradus în maghiară
- ^ Imnul Transilvaniei tradus în română (German)
Legături externe[modificare | modificare sursă]
- "Das Siebenbürgerlied - Siebenbürgen, Land des Segens"; Înregistrare a melodiei
- "Das Siebenbürgerlied - Siebenbürgen, Land des Segens"; Foaie de muzică pentru cor mixt