Utilizator:Ioana Savva/Pompeu Fabra i Poch

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search

Format:ReferènciesPompeu Fabra i Poch (Gràcia, 20 februarie, de 1868 - Prada prada de Conflent, 25 decembrie din 1948)[1] a fost un inginer si  filolog catalan cunoscut  pentru stabilirea   regulililor moderne ale limbii catalane.

Josep Pla , a scris că Fabra a fost cel mai important catalan din timpul nostru pentru că el este singurul cetățean din această țară, în această perioadă, care, după ce a stabilit el însuși în scopul de a obține un anumit public și obiectivul general, de fapt, a reușit să facă acest lucru în mod explicit și indiscutabil.[2]

Biografie[modificare | modificare sursă]

Copilărie[modificare | modificare sursă]

Pompeu Fabra s-a născut în 1868 , la numărul 32 din strada Virgen de la Salut, în districtul Salut  de Gracia, și mai târziu, de asemenea, a trăit în stradă Gran de Gràcia. Era fiul lui Josep Fabra și Rock și Carolina Poch și Martin. El a avut doisprezece frati si a fost cel mai mic dintre toti; dintre care au murit zece și au rămas cu el doar două surori. Când avea cinci ani (1873) a fost proclamata   Republica în Statul spaniol, iar tatăl său, care era un republican, a fost ales primar al orașului.[3] Deși familia s-a mutat la Barcelona, când avea doar 6 ani, el a simtit  intotdeauna o anumita afectiune fata de locul sau de origine .[4]

Inceputuri fructuoase și controversate[modificare | modificare sursă]

Fabra a început studiile de inginerie industrială care erau în mod progresiv alternate cu o înclinație puternică de filologie  învățand-o intru-un mod autodidactic  În 1891 editorialul L' Avenc a publicat gramatica ''Eseu  de gramática catalána moderna'', în care, pentru prima dată cu metodologia științifică, descrie limba vorbită cu o grijă de transcriere fonetică. ,Împreună cu Joaquim Casas de Cărbo și Jaume Massó  y Torents Fabra  a efectuat cea de-a doua campanie de limba a revistei'' L'Avenc'' ( Progresul)[5] campanii care au fost  primele încercări științifice de sistematizare a limbajului, încercări care au condus la  polemici controversate și au format schiță a viitoarei  standardizare.

În 1902 el a câștigat prin opoziție  catedra de chimie a Scolii de ingineri din Bilbao, orașul în care a trăit continuu până în 1912. În ciuda înstrăinării de țară în acei ani intensificà devotamentul său de filologie. În schimb, în acel an, în Bilbao, Fabra s-a mutat la Badalona, care era pe atunci un sat de pescari foarte potrivit pentru un om care a descoperit gustul de a trai departe de marele orașe. Și ideal pentru Teresa, fiica mijlocie, caruia din cauza  sănătatii, medicii i-au prescris aer și băi de mare. Maestrul  a stabilit acolo reședința sa din 1912 până în 1939, când a plecat în exil.

În 1906  a participat la Congresul Internațional de Limba catalană , cu '' Aspecte ale ortografiei catalane''. Prestigiul său  intelectual, s-a întărit foarte mult, până la punctul că Prat de la Riba l-a  chemat să dirijeze un proiect de standardizare a  limbii  catalane. Atunci s-a întors in Catalonia si a fost numit fondator al Secțiunei  de Filologie și a deschis catedra de  Studii Universitare Catalane. În 1912 , a publicat  ''Gramática limbii catalane'', însă în limba spaniolă; un an mai tarziu, a  editat '' Regulile de ortografie'' (1913), o lungă perioadă de reformă  ortografica, adoptata de Institutul de Studii Catalane,[6] , care, împreună cu aderente fervente de sprijin, a condus la un curent de opinie contrară.[7] Unul dintre punctele de bază de ortografie susținut de Fabra a fost respectul pentru pronunție a dialectelor, și etimologia cuvintelor. În'' Dicționarul de ortografie ''(1917), a complecat ''Regulile ''din 1913.

O măiestrie eficienta[modificare | modificare sursă]

Universitatea Pompeu Fabra  tânăr, văzut de Ramon Casas (MNAC).

După 1918, odată cu publicarea  ''Gramatica catalana,'' adoptata, în practică, ca oficila, a început o etapa care a  terminat în 1931[8] cu publicarea ''Diccionarului General a a Limbii Catalane'' Din același an este ''Cursul mediu de gramatica catalana'', destinat mai ales pentru școală și reeditat, în 1968, cu titlul de'' Introducere în gramatica  catalană ''.  ''Conversațiile filològice''(1924) au apărut din dorința  fabriana de a divulga reflecțiile lor lingvistice . Sunt articole relativ scurte,care ridica și rezolva îndoieli lingvistice foarte frecvente. În anul următor,  a publicat  ''Principalele greseli gramaticale''.

În 1925 a început să lucreze la Consiliul Provincial in Barcelona, mai exact în Secțiunea de Promovare și Instrucțiunii Publice și Arte Plastice. În 1927 a fost numit profesor de Prosodia catalană in Institutul  Teatrului.

Consolidarea unei sarcini[modificare | modificare sursă]

În anul 1932, Fabra a accesat direct, datorita prestigiul său, la catedra limbii catalane a Universitatatii din Barcelona., astfel incat pentru prima data in istorie aceasta limba sa intre oficial în domeniul universitatii. În 1933, Fabra a fost numit președinte al consiliului de administrație ai  Universitati Autonome din Catalonia, recent creata.  ''Dicționarul ''din 1932, deja menționat, și cunoscut popular ca ''Fabra Dicționar'' sau ''Pompeu'', a fost conceput ca o schiță ("canemàs") a  unui viitor dicționar oficial  al Institutului de Studii Catalane. Criteriile  care au stat la baza crearii   dicționarului pot fi rezumate astfel:

  1. Excluderea arhaizmelor și dialectizmelor  de admitere dificila de catre vorbitori
  2. Respingerea  terminelor din alte limbi care inlocuiesc cuvintele catalane s-au impiedica crearea unor noi termeni.
  3. Excluderea cuvintelor,care cu timpul si-au pierdut valabilitatea.
  4. Încluderea cuvintelor tehnice, anterior catalanitzate, de origine greco-latină și de universală aplicare.

În ultimii ani[modificare | modificare sursă]

 Pompeu Fabra, a trecut granița franco-spaniolă, pe 31 ianuarie 1939, la cinci zile după ce au intrat trupele generalului Franco în Barcelona. După ce a trăit o lungă perioadă de pelerinaj cu vizite la Paris, Montpellier, Perpignan și, în cele din urmă, Prades, unde a murit la 25 decembrie 1948, la numărul 15 de pe strada Marchantes.[9] Între 14 septembrie 1945 și 22 ianuarie 1948 a fost consilier al Guvernului în exil.

Ultimii ani din viața lui, în ciuda condițiilor nefavorabile, el a continuat să lucreze și  a terminat o noua ''Gramatica catalana'', publicata postum în anul 1956 de către Joan Coromines.

Lider sportiv[modificare | modificare sursă]

Fabra a fost legat toată viața de așa-numitul studiu excursionizm stiintific și a fost un membru al Centrului Excursionist in Catalunya, din 1891.[10] El a făcut excursii în toata geografia  catalană  și, de asemenea, rămâne în tabere de vara din Pirinei, cu ascensiuni pe vârfuri mai vizibile. A fost ales președinte al Asociației de Tenis de câmp (astăzi  Federatiei Catalane de Tenis) și apoi a fost, când s-a creat în anul 1933, primul președinte al Uniunii Federațiilor Sportive Catalane. În plus, el a format parte din secțiunea de  tenis de la FC Barcelona. Fabra a considerat  sportul esențial pentru educația persoanei și articulatia națiunii. Esea pentru a juca tenis în pistele  fabricii  Cros, in Badalona, cu fiica sa  Carola.[11]

Într-un raport vorbește despre importanța tenisului în Catalonia, și spune că "tenisul  astăzi  are o  mare importanță in Catalonia. Este, pământul nostru, unul dintre principalele sectoare ale Peninsulei. Ceilalți sunt în Madrid, Bascònia, în Huelva, și acum, începe să crească și în alte orașe. Tenisull in Catalonia a atins un nivel remarcabil de o importanță și prestigiu, nu numai de cresterea numarului de oameni care joaca, dar pentru o calitate excelenta de mulți jucători, calitate care depaseste cele mai bune dintre alte locuri menționate".

Cu președinția, prin urmare, a Uniunii Catalane a Federațiilor Sportive, Fabra a devenit liderul  maxim al sportului catalan  în timpul  anilor  Republicii, până când a încetat activitatea sa, la  izbucnirea Războiului Civil.[12]

Operele Complete[modificare | modificare sursă]

Operele complete[13] ale lui Pompeu Fabra sunt rezultatul unui proiect de cercetare si investigatie al Guvernului  Catalan, Institutul de Studii Catalane și Guvernul din Insulele Baleare, rezultatul unui acord de colaborare semnat în anul 2002. Noua volume, care sunt colectate de la bibliografie esențială  a lui Fabra până la scrierile ignorate și chiar inedite.Sunt un exemplu acestor ultime notite luate de unii dintre elevii sai, la conferinte și cursuri, care dezvăluie conținutul care nu apar în lucrările de lingvistica, sau idei de gramatică în stare de embrionare si posteoreritate , care au fost ulterior expuse în lucrările sale.

Primul volum include primele trei gramatici, 1891, 1898 și 1912; al doilea, cinci gramatici, publicate între 1918 și 1946 și mai multe cursuri orale; al treilea, gramatica franceză în 1919 și în limba engleză din 1924, împreună cu o serie de articole tehnice publicate între 1887 și 1926; cel de-al patrulea volum conține lucrările de ortografie al lui Pompeu Fabra (''Tratat de ortografie'' , 1904, '' Reguli gramaticale'' din 1913 și ''Dicționarul ortografic'' din 1917-1937) și manualele lingvistice publicate de Editorialul Barcino; în al cincilea rând,'' Dicționarul general al limbii catalane'' în 1932; al șaselea, gramaticile de 1918-1933, '' gramatica catalana ''din 1946 și'' gramatica postuma'' din 1956, în plus traducerile de teatru; cea de-a șaptea conține ''Conversații filològice''; cea de-a opta, ''Scrisorile lui Fabra''  și ''Cursul de limba catalană  pentru corespondență'', și de-al nouălea și ultimul include texte și materiale de lingvistica găsite în diferite publicații,  o cronologie generala a vieții și operei sale și o bibliografie asupra operei  si persoanei sale.[14] Din martie 2018, toate lucrările sale sunt digitalizate și poat fi consultate on-line pe site-ul web  Pompeu Fabra.[15]

Omagii[modificare | modificare sursă]

Monumentul  lui Pompeu Fabra situat în Plaza Asamblea de Cataluna in Badalona.
Directorul general de Politică Lingvistică, Ester Franquesa; președintele Institutului Catalan de Studii, Joandomènec Ros, și curator al Anului Fabra, Jordi Geneva, în prezentarea de Anul Fabra.
  • În 1980 , numele  sau a fost dat unei strazi din cartierul La  Salut,in Barcelona,[16]unde s-a născut si  și-a petrecut copilăria.
  • La 18 iunie 1990 Guvernul din Catalonia a creat Universitatea Pompeu Fabra, care a subliniat meritele sale. Această universitate a organizat mai multe ateliere de lucru pentru al aduce la  cunostinta studentilor pe Fabra.
  • O piata și o stație de metrou la Badalona (orașul în care a trăit timp de aproape treizeci de ani) poartă numele lui.[17]
  • Avenida de Pompeu Fabra (Palafrugell).[18]
  • Piața  Pompeu Fabra in nomenclatorul de Sabadell.
  • La propunerea mai multor entități badalonese si Primaria  convoaca , în anul 1935, Premiul Pompeu Fabra.
  • 2010 - iulie: La linia 2 (liliac), ajunge în Badalona- Pompeu Fabra.
  • 2018: Anul Fabra. Guvernull Cataloniei a  dedicat anul 2018  lui Pompeu Fabra, pentru 150 de ani de la nașterea și 100 de ani de la publicarea '' Normtivelor Gramaticale Catalane''.

Patrimoniului literar[modificare | modificare sursă]

În timp ce el a fost in Bilbao, unde s-a mutat în anul 1902, el a pregătit ''Gramática limbii catalane'' (1912). Deja în orașul Badalona, Institutul de Studii Catalane a adoptat ''Regulile de ortografie'' (1913), mai ales în lucrările sale, care prezintă o parte esențială a normelor de ortografie apărate de grupul''L' Avans'' și care au fost baza pentru formarea  ''Dicționarului ortografic'',  realizat sub direcția sa (1917). În anul 1918, și, de asemenea, în timp ce traia în Badalona, Fabra a  publicat, la cererea Institutului de Studiii Catalane (care a fost adoptat oficial) '' Gramatica catalana''. El a scris, în perioada badaloniana, bine-cunoscutul ''Cursul mediu de gramatica catalana'', publicat de Asociația pentru Protecție  si Predare Catalana  (1918).

În perioada badaloniana, Pompeu Fabra, și-a elaborat lucrarea sa  cea mai importanta și bine-cunoscuta:'' Dicționar General de Limbă catalană''. În acest dicționar se recunoc unele localizme de incontestabila  referință badaloniana ("badiu", "micaco"...). Pentru același motiv, Fabra este numit fiul adoptat al Badaloniei și primește un omagiu  Medalia  orașului, instituit de către Consiliul local ca cel mai mare premiu dedicat cetățenilor copiilor sau rezidentilor ai orasului si care, prin acțiunile lor, talentul lor și virtuțile civice, a contribuit la onoare și laudă; și cei care, pentru valoarea morala și intelectuala și meritele literare, științifice, artistice și eroice, ar fi devenit creditori ai ei.

Anul 1939 a plecat din Badalona și petrece vara în casa de Sant Feliu de Codines, din care  si pleaca in exil in Statul francez. Locuieste în Paris, Montpellier, Perpignan și, în cele din urmă, el se stabilește în Prades  de Conflent, moare și este îngropat în anul 1948. În etapa finală a vieții sale,  continua munca sa  filologica și publica postum  ''Gramatica  catalana''(1956).

Moștenirea badaloníana[modificare | modificare sursă]

Orașul Badalona (Barcelonès), datorita legăturii puternice cu Fabra , a dedicat mai multe spații in memoria sa. Gasim, de asemenea, expoziția dedicată distinsului inginer, filolog, în perioada 20 octombrie-20 noiembrie 2010, în centrul Espai Betúlia.'' Pompeu Fabra, o limba pentru tot și pentru toti',' ce împletește conceptele de Limbă, Fabra si Badalon cu dorința de a prezenta intr-un mod echilibrat greutatea fiecareia din ele. .

Alte domenii importante sunt Monumentul  d'Òmnium Cultural în Pompeu Fabra, cu ocazia  a XVII-cea Sarbatori Populare de Cultură  Pompeu Fabra. Aceste sarbatori sunt încă un semn al continuării revendicari ce a făcut populatia din Badalona în semn de recunoaștere a Profesorului, din respect pentru munca lui și in memoria,  care a lasat  Pompeu Fabra  orașului.

Cu ocazia statiei 2 (L2) de metrou, la Badalona și remodelarea  pieții centrale  unde sunt ieșirile din metrou, un sector important al societății civile badaloneze a reactivat  revendicarea de al omagia pe Maestru,  botezand cu numele său, pe ambele, stația de metrou si noua piață centrală a municipiului. Cu complicitatea instituțiilor, dar mai presus de toate datorită presiunii societății civile, astăzi, stația de metrou și piața poarta numele  "Pompeu Fabra". Alte orașe, de asemenea, dedica spații publice în memoria  lingvistului, cum este cazul de Sabadell, cu o piata, sau Palafrugell, cu un bulevard.

Institutul de Studii Catalane a dedicat spații care a fost unul dintre cei șapte fondatori ai Sectiunii Filologice  în anul 1911. Avem, de exemplu, Spațiul Pompeu Fabra, care include o probă de materiale relationate cu  Maestrul din Arhiva Institutului de Studii Catalane, care au scopul de a reflecta relația dintre Fabra cu instituția și contribuția sa valoroasă in limba catalană. De asemenea, vom găsi Fondul Pompeu Fabra,de Jordi Mir, care este compus din 1.535 de lucrari tiparite. Tot acest material este catalogat și ordonat în birourile al IEC.

Referințe[modificare | modificare sursă]

Format:Referències

Link-uri externe[modificare | modificare sursă]

  • ^ «Pompeu Fabra i Poch». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  • ^ http://www.lletres.net/pla/fabrapla2.html
  • ^ Pompeu Fabra i la llengua catalana - Àngel Servet i Martí any 1990
  • ^ El Periódico de Catalunya (ed.). http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/gracia/pompeu-fabra-filoleg-illustre-excursionista-1503282.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ Ramon Pla i Arxé. www.uoc.edu, ed. http://www.uoc.edu/lletra/revistes/revistalavenc/.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ Generalitat de Catalunya (ed.). http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Presidencia/menuitem.7b6b6ed90c92ef316d740d63b0c0e1a0/?vgnextoid=db5932922a8ab310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=db5932922a8ab310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ . ISBN 8472027457 http://books.google.cat/books?id=GTjjuRy0lvQC&pg=PA153&dq=ortografia+Pompeu+Fabra+catal%C3%A0+central&hl=ca&ei=SLurTfyTEenS4wa7utSaCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDEQ6AEwBA#v=onepage&q=ortografia%20Pompeu%20Fabra%20catal%C3%A0%20central&f=false.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ Categoria:Articles amb referències sense format http://lexicografia.blogspot.com/2011/10/el-fabra-de-1931.html El Fabra del 31
  • ^ https://www.ara.cat/dossier/Gracies-Fabra-vetllans-des-Prada_0_1963603649.html.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ . ISBN B-42.090-2007 Verificați valoarea |isbn=: invalid character (ajutor).  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ Franquesa i Bonet, Ester. Pompeu Fabra, una llengua per a tot i per a tothom (en català). Espai Betúlia. Badalona: Espai Betúlia, octubre de 2010, p. 88. ISBN 978-84-606-5197-0. 
  • ^ . doi:10.2436/20.2503.01014. ISBN B-42.090-2007 Verificați valoarea |isbn=: invalid character (ajutor).  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ http://pompeu-fabra.espais.iec.cat/obra/obres-completes-de-pompeu-fabra/.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ «Les Obres completes de Pompeu Fabra es presenten dijous a l'IEC i s'enllesteix un projecte encetat l'any 2002». Web. Generalitat de Catalunya, 2012. [Consulta: Maig 2013].
  • ^ . doi:10.2436/20.2503.01014 http://ocpf.iec.cat/ocpf.cgi.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ Ajuntament de Barcelona (ed.). http://w10.bcn.cat/APPS/nomenclator/frcontent.jsp?idioma=0.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ Diari El Punt (ed.). http://www.elpunt.cat/noticia/article/1-territori/12-infraestructures/160187.html.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  • ^ Ajuntament de Palafrugell (ed.). http://www.palafrugell.cat/guia-de-la-ciutat/nomenclator-de-carrers/item/pompeu-fabra-avinguda-de.html?category_id=23.  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)