Sari la conținut

PFK Ludogoreț Razgrad

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Ludogoreț Razgrad
Informații generale
Nume completПрофесионален футболен клуб Лудогорец Разград
(Professional football club Ludogorets Razgrad)
PoreclăОрлите от Разград (Vulturii din Razgrad)
Data fondării  Modificați la Wikidata
Culori 
StadionLudogoreț Arena, Razgrad
(12.500 de locuri)
CampionatA PFG
ProprietarBulgaria Kiril Domuschiev
PreședinteBulgaria Aleksandar Aleksandrov
AntrenorBulgaria Dimitar Dimitrov
Prezență online
ludogorets.com
Palmares
NaționalCampionatul Bulgariei (13)
Cupa Bulgariei (2)
Supercupa Bulgariei (4)
Echipament
Acasă
Deplasare
Stema veche

Ludogoreț 1945 Razgrad (în bulgară ПФК Лудогорец Разград), cunoscut sub numele de Ludogoreț Razgrad sau pur și simplu Ludogoreț, este un club bulgar de fotbal din Razgrad, care în prezent joacă în Prima Ligă Profesionistă de Fotbal, primul eșalon din sistemului de ligi din Bulgaria. Echipa joacă meciurile de acasă pe Ludogoreț Arena din Razgrad cu o capacitate de 7.700 de locuri.

În primul sezon de la promovarea în prima ligă bulgară, 2011-2012, Ludogoreț a devenit prima echipă din țară care a câștigat tripla, reușind să câștige campionatul, Cupa Bulgariei și Supercupa Bulgariei. În anul următor, în sezonul de Europa League 2013-14, Ludogoreț a ajuns până în play-off-ul competiției, la doar cea de-a doua participare într-o competiție europeană. Ludogoreț este, de asemenea, cea de-a doua echipă bulgară, după Levski Sofia, care reușește să intre în grupele Ligii Campionilor UEFA, performanță realizată în sezonul 2014-15. În cadrul aceluiași sezon, a devenit prima echipă bulgară care a câștigat puncte în faza grupelor din Liga Campionilor după victoria, scor 1-0, obținută în fața Baselului la Sofia.[1]

De la promovarea în prima ligă bulgară, Ludogoreț a devenit o forță dominantă în fotbalul bulgar, câștigând titlul în fiecare an.[2] De asemenea, a câștigat de două ori Cupa Bulgariei și de trei ori Supercupa Bulgariei.[3]

Numele clubului provine din numele bulgar al regiunii geografice în care se află, Razgrad - regiunea Ludogorie (adică „regiunea pădurilor sălbatice”) din nord-estul Bulgariei. Porecla echipei este cea de Vulturii, iar în 2014 a primit în dar un vultur viu din partea adversarei de atunci din Europa League, Lazio;[4] atunci mascota vultur a fost numită Fortuna.[5]

Culorile tradiționale lui Ludogoreț sunt verde și alb. Stadionul clubului este Arena Ludogorets din Razgrad, un stadion cu o capacitate de 11.000 de locuri, care este în prezent extins pentru a putea găzdui 12.500 de spectatori.[6]

Fondare și începutul

[modificare | modificare sursă]

Clubul a fost înființat în 2001 ca Fotbal Club Ludogorie. Numele său a fost adoptat din numele fostului clubului sportiv din oraș din acea vreme, Razgrad 2000, care a dat faliment în 2006. După ce a jucat timp de mai mulți ani în diviziile inferioare ale fotbalului bulgar, ascensiunea lui Ludogoreț a început în sezonul 2009-2010, când echipa a obținut promovarea în liga a treia bulgară.[7] În scurt timp, clubul a fost achiziționat de către antreprenorul bulgar Kiril Domuschiev. Ivailo Petev, un fost mijlocaș care a jucat pentru Litex Loveci, a fost desemnat ca antrenor principal al echipei nou-promovată în al doilea eșalon. Pe 25 iulie 2010 echipa a fost redenumită din Ludogoreț Razgrad 2000 în Ludogorets 1945 Razgrad.[8]

Era Domuschiev (2010-prezent)

[modificare | modificare sursă]
Jucătorii făcând încălzirea înainte de meciul dintre Ludogoreț și ȚSKA Sofia în Arena Ludogorets în august 2014.

În septembrie 2010, clubul a fost cumpărat de către antreprenorul bulgar Kiril Domuschiev, cu intenția clară de a duce Ludogorețul în prima ligă. Preluarea a fost urmată de achiziții de jucători cunoscuți. În mai 2011, cu Ivailo Petev în funcția de antrenor principal, echipa a terminat pe prima poziție în liga secundă, reușind pentru prima dată să promoveze în prima ligă bulgară.[9]

Înainte de începerea sezonului 2011-12, Ludogoreț a efectuat transferurile lui Emil Gargorov, Alexandre Barthe, Stanislav Ghencev, Svetoslav Diakov, Uroš Golubović, Ľubomír Guldan și Marcelinho. În prima lună a sezonului a fost adus și Ivan Stoianov. Ludogoreț a fost neînvinsă în primele nouă meciuri ale sezonului, pierzându-l pe cel de-al zecelea cu 2-1 în fața lui Litex Loveci. În ultimul meci înainte de pauza de iarnă, Ludogorets a remizat, 2-2 cu ȚSKA Sofia, aflându-se după prima parte a sezonului pe primul loc. Dar, cu trei înfrângeri consecutive suferite în fața lui Lokomotiv Plovdiv, Slavia Sofia și Cherno More Varna, Ludogoreț a pierdut primul loc în clasamentul CSKA Sofia până la sfârșitul sezonului. În ultima zi a sezonului, Ludogoreț a câștigat meciul cu ȚSKA Sofia cu scorul de 1-0, cu un gol marcat de fostul atacant de la Levski, Miroslav Ivanov. Meciul s-a jucat cu trofeul pe masă, cu Ludogoreț având cu două puncte mai puțin decât echipa din Sofia. În urma acestei victorii, Ludogoreț a câștigat campionatul, având cu un punct mai mult decât ȚSKA.[10] În mai 2012, Ludogoreț a reușit dubla, câștigând Cupei Bulgariei după victoria, scor 2-1 împotriva lui Lokomotiv Plovdiv obținută pe stadionul Lazur din Burgas,[11] iar în august 2012 a câștigat Supercupa Bulgarie, învingând-o pe Lokomotiv cu scorul de 3- 1, devenind astfel prima echipă care a câștigat tripla în primul său de la promovarea în prima ligă și una dintre puținele din istoria fotbalului internațional care a făcut acest lucru.[1]

Ludogoreț a început sezonul 2012-2013 cu opt victorii consecutive și nouă meciuri fără înfrângere și a terminat sezonul pe primul loc, ca în sezonul precedent, cu doar o înfrângere și șapte goluri primite în 15 meciuri. Cu toate acestea, în Cupa Bulgariei 2012-2013, clubul a fost eliminat în șaisprezecimi de ȚSKA Sofia, 2-2 la general, pierzând din cauza golului marcat de sofioți în deplasare. În retur, Ludogoreț a ocupat primul loc până în răspenultima etapă, în care a fost învinsă de Levski Sofia cu 1-0, rezultat în urma căruia Levski a devenit lider. În ultima zi a sezonului, Ludogoreț trebuia să o învingă pe deja retrogradata PFK Montana și să spere că Levski nu va reuși să câștige meciul cu Slavia Sofia. În ultimele minute ale meciului Levski-Slavia, Levski a dat un autogol, iar meciul s-a terminat cu scorul de 1-1, permițând lui Ludogoreț să câștige din nou titlul de campionat al doilea an consecutiv. În Supercupa din 2013, Ludogoreț a fost învinsă la penaltiuri, scor 5-3, de către Beroe Stara Zagora după ce în timpul regulamentar se înregistrase pe tabelă scorul de 1-1.[1]

În 2014, echipa a câștigat al treilea titlu consecutiv, cu două runde înainte de sfârșitul sezonului.[12] Echipa a terminat cu nouă puncte în fața lui ȚSKA Sofia. În același sezon clubul a reușit dubla, învingând-o pe Botev Plovdiv cu 1-0 în finala Cupei Bulgariei din 2014.[13] Ludogoreț a continuat să domine la nivel național în următoarele sezoane, câștigând titlurile patru, cinci și șase în 2015, 2016 și 2017 consecutiv după ce a terminat cu 8 puncte în fața lui Beroe, cu 14 puncte înaintea lui Levski Sofia și cu 16 mai multe decât ȚSKA Sofia.[1]

După ce a câștigat campionatul Bulgariei în sezonul 2011-2012, Ludogoreț a intrat în a doua rundă de calificare a Ligii Campionilor UEFA, ediția 2012-2013, dar a fost eliminată cu 3-4 la general, cu un gol marcat de Dinamo Zagreb în deplasare în ultimul minut al returului.[1]

Ludogoreț - Steaua București în returul play-offului Liga Campionilor 2014-2015, care s-a jucat pe Stadionul Național Vasil Levski din Sofia.

După ce a devenit campioana Bulgariei în sezonul 2012-2013, Ludogoreț a jucat în Liga Campionilor 2013-2014, unde a trecut de meciurile din calificări eliminându-le pe Slovan Bratislava și Partizan. În play-off Ludogoreț a fost învinsă de Basel, dar și-a câștigat dreptul de a juca în UEFA Europa League.[1]

Ludogoreț a jucat în grupa B a Ligii Europa din 2013-2014. A terminat grupa pe primul loc, fără nicio înfrângere și cu cinci victorii în șase meciuri, printre care s-au numărat și victoriile de acasă și din deplasare cu PSV și Dinamo Zagreb.[14] Singura remiză făcută de Ludogoreț a fost cea de 1-1 cu Chornomoreț Odesa. Ajunsă în fazele eliminatorii, Ludogoreț reușește să o elimine pe câștigătoarea Cupei Italiei, Lazio, scor 1-0 în deplasare și 3-3 acasă,[15] dar a fost eliminată de Valencia în optimi, 0-3 acasă și 0-4 în total.[16]

În Liga Campionilor UEFA 2014-2015, Ludogoreț a câștigat din nou tururile doi și trei preliminar, împotriva lui F91 Dudelange din Luxemburg și Partizan.[17][18] În play-off, a învins-o pe Steaua București în mod dramatic la penaltiuri, reușind să ajungă pentru prima dată la faza grupelor.[19] Portarul Vladislav Stoianov a fost eliminat pentru un al doilea cartonaș galben obținut în ultimul minut al timpului suplimentar în a repriză de prelungiri, iar Ludogoreț făcuse deja toate schimbările. În poartă a intrat Cosmin Moți, care a executat și transformat prima lovitură de pedeapsă, iar apoi a intrat în poartă și a parat două lovituri, Ludogoreț reușind să se califice după 6-5 la penaltiuri.[20]

Ludogoreț a jucat primul meci din istorie în faza grupelor Ligii Campionilor 2014-2015, pe 16 septembrie 2014, cu Liverpool, cu Dani Abalo marcând golul egalizator în minutul 90, însă Ludogoreț a mai încasat un gol, iar meciul s-a terminat scor 1-2,[21] după ce portarul Milan Borjan l-a faultat în suprafața de pedeapsă Javier Manquillo, iar Steven Gerrard a transformat penaltiul pentru Liverpool.[21] Ludogoreț a jucat acasă primul meci din faza grupelor sezonului 2014-2015 pe 1 octombrie 2014, meci jucat împotriva lui Real Madrid, în care mijlocașul ofensiv Marcelinho a marcat în minutul șase, dar care s-a încheiat cu o nouă înfrângere cu același scor, 1-2.[22] În acest meci, Cristiano Ronaldo a executat două lovituri de la 11 metri - prima a fost parată de portarul Vladislav Stoianov, în timp ce a doua a fost transformată ducând scorul la 1-1.[22] Pe 22 octombrie 2014, Iordan Minev a marcat primul său gol pentru Ludogoreț în ultimul minut al partidei cu FC Basel câștigată cu 1-0 în grupele Ligii Campionilor.[23] La 26 noiembrie 2014, Dani Abalo a înscris în minutul trei și Georgi Terziev a marcat primul său gol în minutul 88, meciul cu Liverpool terminându-se la egalitate, scor 2-2.[24]

Ludogorets a câștigat al patrulea titlu consecutiv, dar a vândut o parte din jucătorii importanți ai echipei la sfârșitul sezonului. Georgi Dermendziev a fost de asemenea înlocuit cu antrenorul portughez Bruno Ribeiro. Schimbările târzii au dus la eliminarea lui Ludogoreț în turul doi preliminar al Ligii Campionilor UEFA din 2015-2016 de către campioana Republicii Moldova, Milsami Orhei.

Cu Georgi Dermendziev revenind la conducerea echipei, în timpul Ligii Campionilor 2016-2017, Ludogorets a câștigat meciurile din calificări cu Mladost Podgorica și, respectiv, Steaua Roșie Belgrad, urmate de un succes în play-off împotriva lui Viktoria Plzeň, devenind prima echipă bulgară care se califică de două ori în grupele Champions League. În grupe, Ludogoreț a obținut două egaluri la Basel și unul pe terenul lui Paris Saint-Germain, care au fost suficiente pentru a le asigura locul al treilea și prezența în șaisprezecimile UEFA Europa League, ediția 2016-2017. Totuși, Ludogorets a ieșit din competiție după ce nu a reușit să treacă de Copenhaga, fiind învinsă în primul meci cu 1-2 și terminând la egalitate în retur, scor 0-0.

Culoarea primului echipament de joc purtat de Ludogoreț este verde, iar în meciurile din deplasare poartă echipament complet alb. În plus, în unele meciuri din campionat joacă în echipament negru. Actuala siglă a lui Ludogoreț este proiectată de suporteri și a fost aleasă în urma unui sondaj de opinie realizat pe site-ul clubului. A fost prezentată publicului înainte de începerea sezonului primei ligi bulgare din 2016-2017.[1]

În iunie 2017, Ludogorets a ajuns la un acord de sponsorizare cu producătorul englez de sport Umbro pentru următoarele două sezoane.[25]

Perioadă Producătorul de echipament Sponsor pe tricou
2006–2010 Bulgaria Tomy Sport Niciunul
2010–2012 Germania Adidas Huvepharma
2012–2014 Navibulgar / Huvepharma
2014–2016 Italia Macron eCasino.bg
2016–2017 bet365 / Vivacom / Spetema
2017–2018 Anglia Umbro
2018– Efbet / Vivacom / Spetema

Începând cu 2014, mascota echipei a fost o femelă vultur numită Fortuna, primită cadou de la Lazio.[26]

Meciuri în Europa

[modificare | modificare sursă]

La data de  (2018 -12-13)

Competiție M V E Î GP V%
UEFA Champions League 42 14 11 17 64 59 33.33
UEFA Europa League 32 12 12 8 37 28 37.50
Total 74 26 23 25 101 87 35.14
Sezon Competiție Rundă Club Acasă Deplasare General
2012–2013 Liga Campionilor 2T Croația Dinamo Zagreb 1–1 2–3 3–4
2013–2014 Liga Campionilor 2T Slovacia Slovan Bratislava 3–0 1–2 4–2
3T Serbia Partizan 2–1 1–0 3–1
PO Elveția Basel 2–4 0–2 2–6
UEFA Europa League Grupa B Țările de Jos PSV 2–0 2–0 1
Croația Dinamo Zagreb 3–0 2–1
Ucraina Cernomoreț Odesa 1–1 1–0
Șaisprezecimi Italia Lazio 3–3 1–0 4–3
Optimi Spania Valencia 0–3 0–1 0–4
2014–2015 Liga Campionilor 2T Luxemburg F91 Dudelange 4–0 1–1 5–1
3T Serbia Partizan 0–0 2–2 2–2 (a)
PO România Steaua București 1–0 0–1 1–1 (6–5 p.)
Grupa B Spania Real Madrid 1–2 0–4 4
Elveția Basel 1–0 0–4
Anglia Liverpool 2–2 1–2
2015–2016 Liga Campionilor 2T Republica Moldova Milsami Orhei 0–1 1–2 1–3
2016–2017 Liga Campionilor 2T Muntenegru Mladost Podgorica 2–0 3–0 5–0
3T Serbia Steaua Roșie Belgrad 2–2 4–2 6–4
PO Cehia Viktoria Plzeň 2–0 2–2 4–2
Grupa A Franța Paris Saint-Germain 1–3 2–2 3
Anglia Arsenal 2–3 0–6
Elveția Basel 0–0 1–1
UEFA Europa League Șaisprezecimi Danemarca Copenhaga 1–2 0–0 1–2
2017–2018 Liga Campionilor 2T Lituania Žalgiris 4–1 1–2 5–3
3T Israel Hapoel Be'er Sheva 3–1 0–2 3–3 (a)
UEFA Europa League PO Lituania Sūduva Marijampolė 2–0 0–0 2–0
Grupa C Portugalia Braga 1–1 2–0 2
Germania 1899 Hoffenheim 2–1 1–1
Turcia İstanbul Bașakșehir 1–2 0–0
Șaisprezecimi Italia Milan 0–3 0–1 0–4
2018–2019 Liga Campionilor 1T Irlanda de Nord Crusaders 7–0 2–0 9–0
2T Ungaria MOL Vidi 0–0 0–1 0–1
UEFA Europa League 3T Bosnia și Herțegovina Zrinjski Mostar 1–0 1–1 2–1
PO Georgia Torpedo Kutaisi 4–0 1–0 5–0
Grupa A Germania Bayer Leverkusen 2–3 1–1 4
Elveția Zürich 1–1 0–1
Cipru AEK Larnaca 0–0 1–1
Note
  • 2T: Turul doi preliminar
  • 3T: Turul trei
  • PO: Play-off

Clasament UEFA

[modificare | modificare sursă]

Din 31 august 2018[27]

Loc Echipă Puncte
50 Rusia Lokomotiv Moscova 26.500
50 Turcia Fenerbahçe 26.500
52 Bulgaria Ludogorets Razgrad 26.000
53 Elveția Young Boys 25.500
53 Kazahstan Astana 25.500
53 Cipru APOEL Nicosia 25.500

Statistici în Europa

[modificare | modificare sursă]
Adversari după țară Meciuri Victorii Egaluri Înfrângeri GD
 Bosnia și Herțegovina 2 1 1 0 2:1
 Croația 4 2 1 1 8:5
 Cipru 2 0 2 0 1:1
 Cehia 2 1 1 0 4:2
 Danemarca 2 0 1 1 1:2
 Anglia 4 0 1 3 5:13
 Franța 2 0 1 1 3:5
 Georgia 2 2 0 0 5:0
 Germania 4 1 2 1 6:6
 Ungaria 2 0 1 1 0:1
 Israel 2 1 0 1 3:3
 Italia 4 1 1 2 4:7
 Lituania 4 2 1 1 7:3
 Luxemburg 2 1 1 0 5:1
 Republica Moldova 2 0 0 2 1:3
 Muntenegru 2 2 0 0 5:0
 Țările de Jos 2 2 0 0 4:0
 Irlanda de Nord 2 2 0 0 9:0
 Portugalia 2 1 1 0 3:1
 România 2 1 0 1 1:1
 Serbia 6 3 3 0 11:7
 Slovacia 2 1 0 1 4:2
 Spania 4 0 0 4 1:10
  Elveția 8 1 3 4 5:13
 Turcia 2 0 1 1 1:2
 Ucraina 2 1 1 0 2:1
Total 74 26 22 25 101:87

Jucători notabili

[modificare | modificare sursă]

Au jucat meciuri pentru naționalele lor, sau au stabilit un record pentru Ludogoreț. Jucătorii care sunt scriși îngroșat au jucat la naționalele țărilor lor.

Bulgaria

Europe

North America
South America
Africa

Cele mai multe meciuri pentru echipă în prima ligă

Rank Name Career Appearances
1 BulgariaBrazilia Marcelinho 2011– 218
2 Bulgaria Svetoslav Diakov 2011– 204
3 România Cosmin Moți 2012– 267
4 Brazilia Wanderson 2014– 141
5 Țările de Jos Virgil Misidjan 2013–2018 132
6 Brazilia Juninho Quixadá 2011–2018 130
7 România Claudiu Keșerü 2015– 123
8 Bulgaria Yordan Minev 2011–2017 117
9 Bulgaria Vladislav Stoianov 2013– 107
9 Madagascar Anicet Abel 2014– 107

Cei mai buni marcatori ai echipei în prima ligă

Rank Name Career Goals
1 România Claudiu Keșerü 2015– 83
2 BulgariaBrazilia Marcelinho 2011– 71
3 Brazilia Wanderson 2014– 44
4 Țările de Jos Virgil Misidjan 2013–2018 35
5 Brazilia Juninho Quixadá 2011–2018 34
6 Bulgaria Ivan Stoianov 2011–2013 25
7 România Cosmin Moți 2012– 23
8 Slovenia Roman Bezjak 2012–2015 20
9 Bulgaria Emil Gargorov 2011–2013 19
10 Polonia Jakub Świerczok 2018– 18
  • Jucătorii scriși cu îngroșat încă mai joacă pentru Ludogoreț.

Antrenori notabili

[modificare | modificare sursă]
Ani Nume Titluri
2010–2013 Bulgaria Ivailo Petev 99992 titluri A Group
1 B PFG
1 Cupa Bulgariei
1 Supercupa Bulgariei
2013–2014 Bulgaria Stoicio Stoev 99991 titlu A Group
1 Cupa Bulgariei
2014–2015
2015–2017
Bulgaria Georgi Dermenjiev 99991 titlu A Group
2 Prima ligă
1 Supercupa Bulgariei
2017–2018 Bulgaria Dimitar Dimitrov 99991 Prima ligă
2018 Brazilia Paulo Autuori 99991 Supercupa Bulgariei
2019– Bulgaria Stoicio Stoev 9999
  1. ^ a b c d e f g „History” (în engleză). Accesat în . 
  2. ^ Ludogorets won the sixth title with a record breaking score! (în engleză), www.ludogorets.com 
  3. ^ Achievements, records & performance | PFC Ludogorets (în engleză), www.ludogorets.com 
  4. ^ Meranzov, Martin (). „Lazio sent an eagle to the Bulgarian Eagles”. Lazioland.com. Accesat în . 
  5. ^ „Fortuna is the name of the Ludogorets eagle”. Ludogorets.com. . Arhivat din original la . Accesat în . 
  6. ^ "Лудогорец Арена" с най-модерното осветление”. sportal.bg. Accesat în . 
  7. ^ „Υπέγραψε στον Αρη ο Γιάκομπ” (în engleză). naftemporiki.gr. Accesat în . 
  8. ^ « Източна "Б" Футболна група 2010/11 »
  9. ^ „Ludogorets crash the party in Bulgaria”. uefa.com. Accesat în . 
  10. ^ „Ludogorets celebrate maiden Bulgarian title”. uefa.com. Accesat în . 
  11. ^ „Ludogorets clinch maiden Bulgarian Cup”. uefa.com. Accesat în . 
  12. ^ Невиждано постижение! Лудогорец ликува! Три сезона в елита – три титли! (видео) (Sportal.bg, 7 May 2014) (in Bulgarian)
  13. ^ „Ludogorets secure double, fans pelt players with seats and stones”. uefa.com. Accesat în . 
  14. ^ Europa League: Ludogorets win 2–1 at Dinamo Zagreb in Group B, Sky Sports, 12 December 2013
  15. ^ Europa League: Ludogorets progress after 4–3 victory over Lazio, Sky Sports, 27 February 2014
  16. ^ Europa League: Valencia beat Ludogorets 1–0 to reach quarter-finals, Sky Sports, 20 March 2014
  17. ^ Dudelange striker Turpel frustrates Ludogorets, UEFA.com, 22 July 2014
  18. ^ Ludogorets squeeze out Partizan, UEFA.com, 6 august 2014
  19. ^ Ludogorets Razgrad win 6–5 on penalties, BBC, 27 august 2014
  20. ^ „Ludogorets defender Cosmin Moti stands in for sent off goalkeeper before making vital penalty shootout saves to send Bulgarians through to Champions League group stage”. Daily Mail. . Accesat în . 
  21. ^ a b „Liverpool 2–1 Ludo Razgd”. BBC Sport. . Accesat în . 
  22. ^ a b uefa.com (). „UEFA Champions League 2014/15 - History - Ludogorets-Real Madrid – UEFA.com”. uefa.com. Accesat în . 
  23. ^ „Ludogorets 1–0 Basel: Minev snatches victory at the death against 10-man Swiss champions”. goal.com. . 
  24. ^ „Liverpool hit by late Ludogorets leveller”. UEFA.com. . Accesat în . 
  25. ^ Лудогорец ще играе с Umbro през следващите два сезона
  26. ^ Орлицата Фортуна в неизвестност! Птицата с нов опит за бягство, topsport.bg, 18 April 2014
  27. ^ Kassies, Bert. „UEFA Team Ranking 2019”. kassiesa.home.xs4all.nl. Arhivat din original la . Accesat în . 

Legături externe

[modificare | modificare sursă]