Discuție:Trenuri bine păzite

	Articolul Trenuri bine păzite este un subiect de care se ocupă Proiectul Film, o inițiativă de a construi o listă cuprinzătoare și detaliată cu informații despre filme și seriale de televiziune Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Început	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Început pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Logo CEE Spring Acest articol a fost scris de Donarius în cadrul concursului Wikimedia CEE Spring 2016 și se referă la cultura din Republica Cehă

Titlul filmului

@Donarius: Mă bucur că ați introdus acest film la Proiect:Film dar văd că nimeni nu are măcar un cuvânt laudativ pentru asta. Pentru că este un film cu Oscar, trebuie să fim și mai atenți cu el. Titlul românesc corect al acestuia, conform documentației trecute de mine în pagină, la secțiunile Note (poz. 8) și Bibliografie (poz. 1 și 2), este Trenuri strict supravegheate. Sunteți de acord să corectăm titlul și toate articolele aferente? --F.hilbert (discuție) 31 ianuarie 2019 20:24 (EET)

De ce acest titlu și nu Trenuri bine păzite? Există surse care atestă și această denumire: http://ffe.ro/2018/programfilme/trenuri-bine-pazite/, https://www.orange.ro/info/film/info/1404, https://agenda.liternet.ro/cronici/ostresledovanevlaky.html, https://www.mediafax.ro/sport/jiri-menzel-prezinta-la-bucuresti-un-film-despre-trucurile-supravietuirii-in-dictatura-308375, https://cultura.sibiu.ro/index.php/cal_main/event/1875/, https://dilemaveche.ro/sectiune/tema-saptamanii/articol/trenuri-observate-de-aproape, http://www.romania-actualitati.ro/arta_se_muta_in_tren-64743, http://stiri.tvr.ro/regizorul-ji-menzel-daca-omul-stie-care-ii-sunt-limitele-poate-sa-spuna-tot-ce-doreste_31497_foto.html#view, sau cele de aici: https://www.google.ro/search?q=trenuri+bine+p%C4%83zite&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=0ahUKEwi_p7HP3JjgAhURKewKHQlXAo84FBD8BQgTKAA&biw=1525&bih=670. Poate un afiș ar lămuri dilema. Sunt convins că filmul a rulat în România. --Donarius (discuție) 31 ianuarie 2019 21:16 (EET)

În cartea lui Mihai Nadin, A trăi arta: elemente de metaestetică, apare Trenuri bine păzite; Manuela Cernat în Filmul și armele: tema păcii și a războiului în filmul european spune Trenuri strict supravegheate. Afișul Zilele filmului ceh la Brașov merge pe prima variantă, a doua variantă o lăsăm ca redirecționare, zic și eu. --_florin DF 1 februarie 2019 10:45 (EET)

@Donarius: „De ce acest titlu și nu Trenuri bine păzite?” Vreți să ziceți: „De ce să ai tu dreptate și nu eu?” Tocmai pentru argumentele care le-am adăugat în articol, la secțiunea bibliografie și pe care le ignorați total: nu puteți pune în balanță cele scrise în dicționarele de specialitate din perioada când a fost realizat acest film, scrise de un Tudor Caranfil, Cornel Cristian, Bujor Rîpeanu sau C. T. Popescu, față de argumentele unor informații adunate din pagini de internet de azi, chiar dacă aceste pagini sunt zece la număr. Ar trebui să judecăm rațional, nu numai cu ce văd ochii. Să vedem, Orange nu este cumva în România o firmă de telecomunicații? Sau Anamaria DOBINCIUC, care a scris ceva în pagina domniei sale „dilemaveche.ro”, ceva despre trenuri văzute pe ecran, cred că mai degrabă de alții decât de ea însăși? Sau chiar pagina Radio România Actualități la fel ca și pagina de căutare Google. Dacă dădea-ți la căutare în Google „Trenuri strict supravegheate”, vă afișa cel puțin tot atâtea pagini de internet. Astea vă sunt argumentele deci? Cam copilărești zic eu. Ce au toate aceste pagini de internet menționate de dumneavoastră, cu titlurile corecte ale filmelor? Pe mine nu mă interesează câtuși de puțin să fiu eu cel care are dreptate, dar mă surprinde din nou cum puneți problema. Adică dați crezare unor informații nefondate în comparație cu datele evidente scrise în cărți de specialitate de profesioniști. Mă dezamăgiți. --F.hilbert (discuție) 2 februarie 2019 20:05 (EET)

Eu v-am rugat să încercați să găsiți un afiș, care să confirme această denumire, și nu m-am opus redenumirii. Dvs. ați ignorat acest aspect și ați trecut de la argumente la jigniri. Așa vă place să vă manifestați în relația cu ceilalți colegi? Nu mi-aduc aminte să vă fi insultat ca să fiu tratat cu acest gen de exprimări („ignorați total, argumente copilărești ș.a.), nici când ați făcut greșeli de ortografie ca în mesajul de mai sus. Vă surprinde cum pun problema? Eu sunt capabil să recunosc când greșesc, dar dvs. nu m-ați convins că aveți dreptate. Bref, cărțile citate mai sus conțin numeroase greșeli. Am rugat să se găsească un afiș deoarece sunt convins că acest film a rulat în România. Are sens să vă grăbiți cât timp nu a apărut această probă irefutabilă? --Donarius (discuție) 2 februarie 2019 20:19 (EET)

Ca să nu ziceți că sunt rău, uitați un afiș cu prilejul difuzării filmului de cinemateca UNATC: http://www.sub25.ro/stiri/cineclub-film-menu-closely-watched-trains-jiri-menzel-1966-4143.html. Alte surse: afiș cinemateca Studio București https://www.czech-it.ro/1451/retrospectiva-jiri-menzel-16-19-mai-cinema-studio-bucuresti, afiș cinemateca Patria Brașov https://www.iubescbrasovul.ro/evenimente/cultura/zilele-filmului-ceh.htm. Nu am găsit niciun afiș cu Trenuri strict supravegheate. De ce i-aș da credit unui Caranfil sau Râpeanu dacă afișele îi contrazic? Îmi doresc să găsesc în continuare un afiș vechi. El ar lămuri chestiunea definitiv, zic eu. --Donarius (discuție) 2 februarie 2019 20:31 (EET)