Discuție:Manuil Mihail Olsavszky

Acest articol este de interes pentru următoarele WikiProiecte:

Proiect Biografii (evaluat ca făcând parte din grupa Început, importanță medie)
	Articolul Manuil Mihail Olsavszky este un subiect de care se ocupă Proiectul Biografii, un proiect ce se ocupă cu întreținerea biografiilor Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Început	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Început pe scala de calitate.
Medie	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa medie pe scala de importanță.

Proiect Catolicism (evaluat ca făcând parte din grupa Început, importanță mare)
	Articolul Manuil Mihail Olsavszky este un subiect de care se ocupă Proiectul Catolicism, o inițiativă de dezvoltare a unei serii de articole complete și documentate despre Catolicism Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Început	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Început pe scala de calitate.
Mare	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa mare pe scala de importanță.

Proiect Creștinism (evaluat ca făcând parte din grupa Început, importanță mare)
	Articolul Manuil Mihail Olsavszky este un subiect de care se ocupă Proiectul Creștinism, un spațiu de organizare pentru dezvoltarea articolelor despre creștinism Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Început	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Început pe scala de calitate.
Mare	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa mare pe scala de importanță.

Proiect Ucraina (evaluat ca făcând parte din grupa Început, importanță medie)
	Articolul Manuil Mihail Olsavszky este un subiect de care se ocupă Proiectul Ucraina, un spațiu de organizare pentru dezvoltarea articolelor despre Ucraina Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Început	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Început pe scala de calitate.
Medie	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa medie pe scala de importanță.

Prenume și nume

Ultimul comentariu: acum 2 ani6 comentarii2 persoane în discuție

Sugerez redenumirea în Manuel Mihail Olsavszky, având în vedere limba slovacă, în care s-a născut. --Mihai Andrei (discuție) 10 mai 2022 12:12 (EEST)Răspunde

Numele, conform regulilor de transliterare, ar trebui să fie cu ș, adică Olșavszky sau Olșavschi. --Mihai Andrei (discuție) 10 mai 2022 12:22 (EEST)Răspunde

Soluția optimă mi se pare Manuel Olșavschi. --Mihai Andrei (discuție) 10 mai 2022 12:26 (EEST)Răspunde

Bună ziua! Dacă ar trebui să se facă transliterarea, din ucraineană în română, probabil așa ar trebui făcut. Dar, să nu uităm că episcopul Manuil Mihai Olszavsky era slovac, iar limba slovacă folosea și folosește alfabetul latin. Prin urmare nu este nevoie de transliterare. O să mai studiez problema. Cu stimă, Lucian GAVRILA (discuție) 11 mai 2022 10:25 (EEST)Răspunde

Articolul a fost redactat în așa fel încât conține o traducere parțială sau totală a paginii Manuil Olshavskyi de la Wikipedia în engleză. Consultați istoricul paginii sursă pentru a vedea o listă de autori.

Sunt perfect de acord cu dumneavoastră. Tocmai de aceea trebuie preferată forma Manuel. --Mihai Andrei (discuție) 11 mai 2022 15:51 (EEST)Răspunde

Augustin Bunea, în lucrarea sa, Din Istoria Românilor. Episcopul Ioan Inocențiu Klein (1728-1751), Blaș, 1900, scriind despre vizita pastorală a episcopului Olsavszky, în Transilvania, la cererea Mariei Terezia, în 1745-1746, îl numește „Mihaiŭ Manoilă Olsavszky”. Lucian GAVRILA (discuție) 12 mai 2022 13:48 (EEST)Răspunde