Ailleurs et Demain

Ailleurs et Demain
Prezență online
site web oficial

Ailleurs et Demain este o colecție franceză de cărți de literatură științifico-fantastică publicată de Robert Laffont. A fost condusă încă de la crearea sa în 1969 de Gérard Klein. Colecția nu este numerotată, și include, pe lângă colecția principală, alte trei serii: „Classiques”, „Essais” și „L'Écart”, aceasta din urmă incluzând un singur volum.

Până în anii 1990, această colecție era recunoscută după copertele sale gri-argintiu sau cupru, irizate cu modele abstracte. Până în 2008, acestea au fost înlocuite cu coperți tip foto sau desen. Din 2009, editorul pare să fi revenit la utilizarea coperților gri-argintii, cu excepția seriei aflate în publicare.

Colecția a fost întreruptă în noiembrie 2014 după publicarea Les Mentats de Dune, un roman care face parte din seria Dune. Cu un alt roman din această serie renaște colecția în octombrie 2020, Dune de Frank Herbert fiind republicat cu o traducere revizuită și corectată.

Lista de volume

Această listă include doar primele ediții din colecție, cu excepția cazului în care există o revizuire a traducerii.

Anii 1960

Cuprins :	Sus - 1969	- Jos

1969

• Le Vagabond de Fritz Leiber

Anii 1970

Cuprins :	Sus - 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979	- Jos

1970

• En terre étrangère de Robert A. Heinlein (în colecția « Classiques »)
• Ose de Philip José Farmer
• Un monde d'azur de Jack Vance
• Le Long Labeur du temps de John Brunner
• Dune de Frank Herbert
• Ubik de Philip K. Dick (în colecția « Classiques »)
• Œuvres de Stefan Wul (« Classiques »)
• Les Seigneurs de la guerre de Gérard Klein

1971

• Question de poids de Hal Clement
• Et la planète sauta... de B. R. Bruss (« Classiques »)
• La Main gauche de la nuit de Ursula K. Le Guin
• Nova de Samuel R. Delany
• Futurs sans avenir de Jacques Sternberg
• Limbo de Bernard Wolfe (« Classiques »)
• Jack Barron et l'Éternité de Norman Spinrad
• L'Œil du purgatoire urmată de L'Expérience du Dr. Mops de Jacques Spitz (« Classiques »)

1972

• Les Montagnes du soleil de Christian Léourier
• La Chute dans le néant de Marc Wersinger (« Classiques »)
• Le Messie de Dune de Frank Herbert
• L'Anneau de Ritornel de Charles L. Harness
• Tous à Zanzibar de John Brunner
• L'Invincible de Stanislas Lem
• Au bout du labyrinthe de Philip K. Dick

1973

• La Dimension des miracles de Robert Sheckley
• La Loi du talion de Gérard Klein
• Sur l'autre face du monde et autres romans scientifiques de "Sciences et Voyages" de Gérard Klein și Jacques Van Herp (antologii) (« Classiques »)
• Le Temps incertain de Michel Jeury
• Zone zéro de Herbert W. Franke
• L'Étoile et le Fouet de Frank Herbert
• Tunnel de André Ruellan
• L'Année du soleil calme de Wilson Tucker
• Les Faiseurs d'univers de Donald A. Wollheim (« Essais »)

1974

• Les Monades urbaines de Robert Silverberg (« Classiques »)
• Autobiographie d'une machine ktistèque de R. A. Lafferty
• L'Homme à rebours de Philippe Curval
• Matières grises de William Hjortsberg
• Les Dents de Chronos de Vladimir Colin
• Les Singes du temps de Michel Jeury
• Le Sceptre du hasard de Gilles d’Argyre (« Classiques »)
• La Vérité avant-dernière de Philip K. Dick

1975

• Dune urmat de Le Messie de Dune de Frank Herbert
• Le Troupeau aveugle de John Brunner
• L'Oreille interne de Robert Silverberg
• Rendez-vous avec Rama de Arthur C. Clarke
• Ortog de Kurt Steiner (« Classiques »)
• Utopies 75 de Michel Jeury (redactor al antologiei)
• Tellur de Pierre-Jean Brouillaud
• Les Dépossédés de Ursula K. Le Guin
• La Cinquième Tête de Cerbère de Gene Wolfe

1976

• Les Prédateurs enjolivés de Pierre Christin
• L'Œil dans le ciel de Philip K. Dick (« Classiques »)
• Cette chère humanité de Philippe Curval
• Les Clowns de l'Éden de Alfred Bester
• Soleil chaud poisson des profondeurs de Michel Jeury
• Surface de la planète de Daniel Drode (« Classiques »)

1977

• Sur l'onde de choc de John Brunner
• L'Autre Moitié de l'homme de Joanna Russ
• L'Homme stochastique de Robert Silverberg (« Classiques »)
• Les Années métalliques de Michel Demuth
• L’Étoile de ceux qui ne sont pas nés (Stern der Ungeborenen) de Franz Werfel (« Classiques »)
• Transit de Pierre Pelot
• Génocides de Thomas M. Disch (« Classiques »)

1978

• À l'ouest du temps de John Brunner
• Camp de concentration de Thomas M. Disch (« Classiques »)
• Crise de Lester del Rey
• Les Enfants de Dune de Frank Herbert
• La Maison du cygne de Yves et Ada Rémy
• Les Déportés du Cambrien de Robert Silverberg

1979

• Le nom du monde est forêt de Ursula K. Le Guin
• Le Fleuve de l'éternité de Philip José Farmer (« Classiques »)
• Le Territoire humain de Michel Jeury
• Le Serpent du rêve de Vonda McIntyre
• Les Brontosaures mécaniques de Michael G. Coney
• La Planète inquiète de Christian Léourier
• Tous ces pas vers le jaune de Christian-Yves Lhostis (« L’Écart »)
• Dosadi de Frank Herbert
• L’Effet science-fiction de Igor și Grichka Bogdanoff (« Essais »)

Anii 1980

Cuprins :	Sus - 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989	- Jos

1980

• La Terre demeure de George R. Stewart (« Classiques »)
• Les Yeux géants de Michel Jeury
• Le Robot qui me ressemblait de Robert Sheckley
• Le Noir Dessein de Philip José Farmer
• La Grande Guerre des Bleus et des Roses de Norman Spinrad
• Le Château de Lord Valentin de Robert Silverberg

1981

• Glissement de temps sur Mars de Philip K. Dick (« Classiques »)
• L'Hippocampe de Lorris Murail
• Destination vide de Frank Herbert
• L'Animal découronné de John Crowley
• Les Miroirs de l'esprit de Norman Spinrad
• Shadrak dans la fournaise de Robert Silverberg
• L'Incident Jésus de Frank Herbert și Bill Ransom

1982

• Le Labyrinthe magique de Philip José Farmer
• Les Croque-morts de David J. Skal
• Un vampire ordinaire de Suzy McKee Charnas
• L'Empereur-Dieu de Dune de Frank Herbert
• Passé la barrière du temps de Damon Knight (« Classiques »)
• Le Livre des révélations de Rob Swigart
• L'Orbe et la Roue de Michel Jeury

1983

• Chroniques de Majipoor de Robert Silverberg
• Radix de Alfred Angelo Attanasio
• Nuage de Emmanuel Jouanne
• L'Île du docteur Mort et autres histoires de Gene Wolfe
• 2001 : L'Odyssée de l'espace de Arthur C. Clarke (« Classiques »)
• En souvenir du futur de Philippe Curval
• Dramoclès de Robert Sheckley
• La Mort blanche de Frank Herbert

1984

• L'Œuf du Dragon de Robert L. Forward
• Mensonges et Cie de Philip K. Dick
• Le Printemps d'Helliconia de Brian W. Aldiss
• La Toile entre les mondes de Charles Sheffield
• Le Rayon zen de Barrington J. Bayley
• L'Effet Lazare de Frank Herbert și Bill Ransom
• Histoire de la science-fiction moderne de Jacques Sadoul (« Essais »)
• Les Dieux du fleuve de Philip José Farmer

1985

• Valentin de Majipoor de Robert Silverberg
• Coulez mes larmes, dit le policier de Philip K. Dick (« Classiques »)
• Le Creuset du temps de John Brunner
• Les Chroniques de McAndrew de Charles Sheffield
• Les Hérétiques de Dune de Frank Herbert
• Le Jeu du monde de Michel Jeury
• La Locomotive à vapeur céleste de Michael G. Coney

1986

• Le Vol de la Libellule de Robert L. Forward
• Helliconia, l'été de Brian W. Aldiss
• Tom O'Bedlam de Robert Silverberg
• Oracle de Kevin O'Donnell, Jr.
• La Maison des mères de Frank Herbert
• Les Dieux du grand loin de Michael G. Coney
• Le Don de Christopher Priest

1987

• Survol de Keith Roberts
• La Grande Course de chars à voiles de Michael G. Coney
• Les Yeux électriques de Lucius Shepard
• Au cœur de la comète de Gregory Benford și David Brin
• L'Homme de deux mondes de Brian Herbert și Frank Herbert
• L'Arc du rêve de Alfred Angelo Attanasio
• L'Étoile des Gitans de Robert Silverberg

1988

• L'Hiver d'Helliconia de Brian W. Aldiss
• En chair étrangère de Gregory Benford
• Vénus des rêves de Pamela Sargent
• La Vie en temps de guerre de Lucius Shepard
• Le Facteur ascension de Frank Herbert și Bill Ransom
• Mémoire de Mike McQuay
• La Terre est un berceau de Arthur C. Clarke și Gentry Lee

1989

• La Grande Rivière du ciel de Gregory Benford
• À la fin de l'hiver de Robert Silverberg
• Rock Machine de Norman Spinrad
• Éon de Greg Bear
• Éternité de Greg Bear
• Desolation Road de Ian McDonald
• Le Rivage des femmes de Pamela Sargent
• Le Gnome de Michael G. Coney

Anii 1990

Cuprins :	Sus - 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999	- Jos

1990

• Jusqu'aux portes de la vie de Robert Silverberg
• L'Enfant de la fortune de Norman Spinrad
• Marées de lumière de Gregory Benford
• La Reine du printemps de Robert Silverberg
• Le Roi de l'île au sceptre de Michael G. Coney
• État de rêve de Ian McDonald

1991

• Terremer de Ursula K. Le Guin (« Classiques »)
• La Face des eaux de Robert Silverberg
• Tehanu de Ursula K. Le Guin
• Vénus des ombres de Pamela Sargent
• La Jungle hormone de Robert Reed
• Hypérion de Dan Simmons

1992

• L'Usage des armes de Iain M. Banks
• Le Lait de la chimère de Robert Reed
• La Chute d'Hypérion de Dan Simmons
• L'Homme des jeux de Iain M. Banks
• Le ciel est mort de John Campbell (« Classiques »)

1993

• Xénocide de Orson Scott Card
• Les Royaumes du mur de Robert Silverberg
• Une forme de guerre de Iain M. Banks
• La Reine des anges de Greg Bear

1994

• La Voie terrestre de Robert Reed
• Le Frère des dragons de Charles Sheffield
• Le Problème de Turing de Harry Harrison și Marvin Minsky
• Un feu sur l'abîme de Vernor Vinge

1995

• Ciel brûlant de minuit de Robert Silverberg
• L'Envol de Mars de Greg Bear
• Les Montagnes de Majipoor de Robert Silverberg
• Le Voile de l'espace de Robert Reed

1996

• Le Samouraï virtuel de Neal Stephenson
• La Cité des permutants de Greg Egan
• Endymion de Dan Simmons
• Les Profondeurs furieuses de Gregory Benford

1997

• La Machine à différences de William Gibson și Bruce Sterling
• Héritage de Greg Bear
• L'Énigme de l'univers de Greg Egan

1998

• La Mère des tempêtes de John Barnes
• Excession de Iain M. Banks
• Les Sorciers de Majipoor de Robert Silverberg
• L'Éveil d'Endymion de Dan Simmons

1999

• Les Vaisseaux du temps de Stephen Baxter
• Oblique de Greg Bear
• Rupture dans le réel, 1.Émergence de Peter F. Hamilton
• Béantes portes du ciel de Robert Reed

Anii 2000

Cuprins :	Sus - 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009	- Jos

2000

• Rupture dans le réel, 2.Expansion de Peter F. Hamilton
• La Maison des Atréides (Avant Dune, 1) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Prestimion le Coronal de Robert Silverberg
• Le Dit d'Aka urmat de Le nom du monde est forêt de Ursula K. Le Guin
• L'Alchimiste du neutronium, 1.Consolidation de Peter F. Hamilton

2001

• La Maison Harkonnen (Avant Dune, 2) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Au tréfonds du ciel de Vernor Vinge
• L'Échelle de Darwin de Greg Bear
• L'Alchimiste du neutronium, 2.Conflit de Peter F. Hamilton
• Téranésie de Greg Egan

2002

• La Maison Corrino (Avant Dune, 3) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Le Roi des rêves de Robert Silverberg
• Le Dieu nu, 1.Résistance de Peter F. Hamilton
• Le Sens du vent de Iain M. Banks
• Le Dieu nu, 2.Révélation de Peter F. Hamilton

2003

• Le Long Chemin du retour de Robert Silverberg
• La Guerre des machines (Dune, la genèse, 1) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Contes de Terremer de Ursula K. Le Guin
• Les Enfants de Darwin de Greg Bear
• Les Âmes dans la Grande Machine, 1.Le Calculeur de Sean McMullen

2004

• Les Âmes dans la Grande Machine, 2.Les Stratèges de Sean McMullen
• Langues étrangères de Paul Di Filippo
• Le Jihad butlérien (Dune, la genèse, 2) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Ilium de Dan Simmons
• Roma Æterna de Robert Silverberg
• Le Bureau des atrocités de Charles Stross

2005

• Forteresse de Georges Panchard
• Le Codex du Sinaï (Le Quatuor de Jérusalem, 1) de Edward Whittemore
• La Bataille de Corrin (Dune, la genèse, 3) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Le Vent d'ailleurs de Ursula K. Le Guin
• Les Diables blancs de Paul J. McAuley
• Jérusalem au poker (Le Quatuor de Jérusalem, 2) de Edward Whittemore

2006

• L'Anniversaire du monde de Ursula K. Le Guin
• Une affaire de famille (Les Princes marchands, 1) de Charles Stross
• Olympos de Dan Simmons
• Un secret de famille (Les Princes marchands, 2) de Charles Stross
• La Route de Dune de Brian Herbert și Kevin J. Anderson

2007

• Ombres sur le Nil (Le Quatuor de Jérusalem, 3) de Edward Whittemore
• Glyphes de Paul J. McAuley
• Rainbows End de Vernor Vinge
• Les Chasseurs de Dune (Après Dune, 1) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Mémoire vive, mémoire morte de Gérard Klein
• Famille et Cie (Les Princes marchands, 3) de Charles Stross

2008

• Les Murailles de Jéricho (Le Quatuor de Jérusalem, 4) de Edward Whittemore
• Lothar Blues de Philippe Curval
• Une invasion martienne de Paul J. McAuley
• Le Triomphe de Dune (Après Dune, 2) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Elyseum de L. E. Modesitt, Jr.
• Eifelheim de Michael F. Flynn

2009

• Trames de Iain M. Banks
• Cowboy Angels de Paul J. McAuley
• Paul le prophète (Légendes de Dune, 1) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Rollback de Robert J. Sawyer
• Nuigrave de Lorris Murail

Anii 2010

Cuprins :	Sus - 2010 2011 2012 2013 2014	- Jos

2010

• Éveil (Singularité, tome 1) de Robert J. Sawyer
• Le Souffle de Dune (Légendes de Dune, 2) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• Veille (Singularité, tome 2) de Robert J. Sawyer
• May le monde de Michel Jeury

2011

• Merveille (Singularité, tome 3) de Robert J. Sawyer
• La Mémoire double de Igor et Grichka Bogdanoff
• La Guerre des familles (Les Princes marchands, 4) de Charles Stross
• Les Enfers virtuels - 1 de Iain M. Banks
• Les Enfers virtuels - 2 de Iain M. Banks

2012

• Heptagone de Georges Panchard
• Flashback de Dan Simmons
• Les Enfants du ciel de Vernor Vinge

2013

• Protéger (I, Robot, 1) de Mickey Zucker Reichert
• La Communauté des sœurs (Dune, les origines, 1) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson
• La Sonate Hydrogène de Iain M. Banks

2014

• Obéir (I, Robot, 2) de Mickey Zucker Reichert
• High-Opp de Frank Herbert
• Les Mentats de Dune (Dune, les origines, 2) de Brian Herbert și Kevin J. Anderson

Anii 2020

Cuprins :	Sus - 2020 2021 2022 2023	- Jos

2020

• Dune (traducere revizuită și corectată) par Frank Herbert

2021

• Le Messie de Dune (traducere revizuită și corectată) de Frank Herbert
• Les Enfants de Dune (traducere revizuită și corectată) de Frank Herbert
• Le Duc (Chroniques de Caladan, 1) de Brian Herbert și Frank Herbert
• L'Empereur-Dieu de Dune (traducere revizuită și corectată) de Frank Herbert
• Les Hérétiques de Dune (traducere revizuită și corectată) de Frank Herbert
• La Maison des mères (traducere revizuită și corectată) de Frank Herbert
• La Main gauche de la nuit (traducere revizuită) de Ursula K. Le Guin
• 2001 : L'Odyssée de l'espace (traducere nouă) de Arthur C. Clarke

2022

• Les Dépossédés (traducere revizuită) de Ursula K. Le Guin
• La Dame (Chroniques de Caladan, 2) de Brian Herbert și Frank Herbert
• Un feu sur l'abîme (traducere revizuită) de Vernor Vinge

2023

• Après nous les oiseaux de Rakel Haslund

Vezi și

• Științifico-fantasticul în Franța

Legături externe

• https://www.lisez.com/robert-laffont/collection-ailleurs-et-demain/58424 Site-ul oficial