Willa Muir

Willa Muir
Date personale
Născută	13 martie 1890 Montrose⁠(d), Scoția, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei
Decedată	22 mai 1970 (80 de ani) Dunoon⁠(d), Scoția, Regatul Unit
Căsătorită cu	Edwin Muir (1919–1959)
Cetățenie	Regatul Unit  Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei (–12 aprilie 1927)
Ocupație	lingvistă traducătoare scriitoare
Limbi vorbite	limba germană limba engleză
Studii	Universitatea Saint Andrews
Activitatea literară
Mișcare/curent literar	modernism
Specie literară	roman, povestire, eseu
Opere semnificative	Imagined Corners, Mrs Ritchie, Women: An Inquiry, The Trial (traducătoare)
Note
Premii	Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung[*][[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (Translation award)|​]]

Willa Muir (n. 13 martie 1890, Montrose^⁠(d), Scoția, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei – d. 22 mai 1970, Dunoon^⁠(d), Scoția, Regatul Unit) a fost o romancieră, eseistă și traducătoare scoțiană.

Biografie

Willa Muir s-a născut cu numele de Wilhelmina Johnston Anderson în Montrose, în anul 1890. A studiat filologia clasică la Universitatea Saint Andrews, absolvind în anul 1910. În 1919 s-a căsătorit cu poetul Edwin Muir. Cartea ei Women: An Inquiry este o carte-eseu pe tema feminismului.

Scrieri

Romane

• Imagined Corners (1931)
• Mrs Ritchie (1933)

Traduceri ca Agnes Neill Scott

• Boyhood and Youth de Hans Carossa (1931)
• A Roumanian Diary de Hans Carossa (1929)
• Doctor Gion, etc. de Hans Carossa (1933)
• Life Begins de Christa Winsloe (1935)
• The Child Manuela de Christa Winsloe (1934)

Traduceri de Willa și Edwin Muir

• Power de Lion Feuchtwanger, New York, Viking Press, 1926.
• The Ugly Duchess: A Historical Romance de Lion Feuchtwanger, London, Martin Secker, 1927.
• Two Anglo-Saxon Plays: The Oil Islands and Warren Hastings, de Lion Feuchtwanger, London, Martin Secker, 1929.
• Success: A Novel de Lion Feuchtwanger, New York, Viking Press, 1930.
• The Castle de Franz Kafka, London, Martin Secker, 1930.
• The Sleepwalkers: A Trilogy de Hermann Broch, Boston, MA, Little, Brown & Company, 1932.
• Josephus de Lion Feuchtwanger, New York, Viking Press, 1932.
• Salvation de Sholem Asch, New York, G.P. Putnam’s Sons, 1934.
• The Hill of Lies de Heinrich Mann, London, Jarrolds, 1934.
• Mottke, the Thief de Sholem Asch, New York, G.P. Putnam’s Sons, 1935.
• The Unknown Quantity de Hermann Broch, New York, Viking Press, 1935.
• The Jew of Rome: A Historical Romance de Lion Feuchtwanger, London, Hutchinson, 1935.
• The Loom of Justice de Ernst Lothar, New York, G.P. Putnam's Sons, 1935.
• Night over the East de Erik von Kuehnelt-Leddihn, London, Sheed & Ward, 1936.
• Amerika de Franz Kafka, New York, Doubleday/New Directions, 1946
• The Trial de Franz Kafka, London, Martin Secker, 1937, reeditare New York, The Modern Library, 1957.
• Metamorphosis and Other Stories de Franz Kafka, Harmondsworth, Penguin Books, 1961.

Altele

• Women: An Inquiry (1925)
• Living with Ballads (1965)
• Belonging: a memoir (1968)
• „Elizabeth” și „A Portrait of Emily Stobo”, Chapman 71 (1992–1993)
• „Clock-a-doodle-do”, M. Burgess ed., The Other Voice, (1987)
• „Mrs Muttoe and the Top Storey”, Aileen Christianson, Moving in Circles: Willa Muir's Writings, Edinburgh, Word Power Books, 2007.

Lectură suplimentară

• Michelle Woods, Kafka Translated: How Translators Have Shaped Our Reading of Kafka, New York: Bloomsbury, 2014.
• Aileen Christianson, Moving in Circles: Willa Muir's Writings, Edinburgh, Word Power Books, 2007.
• Patricia R. Mudge, Catriona Soukup, and Lumir Soukup, essays in Chapman 71 (1992–93)
• P.H. Butler, Willa Muir: Writer, Edwin Muir: Centenary Assessments ed. by C.J.M. MacLachlan and D.S. Robb (1990) pp. 58–74.
• Margaret Elphinstone, Willa Muir: Crossing the Genres, A History of Scottish Women’s Writing, ed. Gifford and McMillan, Dorothy (1997) pp. 400–15.
• Willa Muir, Belonging: A Memoir, London: Hogarth Press, 1968.