Rōmaji

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Termenul rōmaji (în japoneză ローマ字 rōmaji, caractere latine, textual „litere de la Roma”) denumeşte folosirea caracterelor din alfabetul latin într-un text scris în limba japoneză, pe lîngă celelalte trei sisteme de scriere ale acestei limbi: kanji, hiragana şi katakana. Acelaşi termen se foloseşte şi pentru a numi caracterele latine folosite la transliterarea cuvintelor japoneze în procesul numit romanizare.

Caracterele latine se folosesc în scrierea limbii japoneze în general în următoarele situaţii:

unităţi de măsură: m, kg, s;
simbolurile elementelor chimice şi ale compuşilor: Fe, C, H₂O etc.;
simboluri folosite în matematică: x, sin, log;
siglele unor companii: JR (Japan Railways), NHK (Nippon Hōsō Kyōkai, Compania Japoneză de Difuziune);
alte prescurtări OK (bun), NG (rău, din engleză: no good), OB (foşti membri, din engleză: old boys), AM, PM.

Întrucît pentru introducerea la calculator a textelor în limba japoneză se folosesc în general tastaturi QWERTY, în prezent elevii învaţă alfabetul latin din primii ani de şcoală.