Udriște Năsturel

Udriște Năsturel (n. ca. 1596 – d. 1659) a fost un cărturar, autor de versuri și traducător român din Țara Românească.

Boier, logofăt al II-lea în timpul domniei lui Matei Basarab și mare logofat în timpul lui Constantin Șerban, era cumnat cu acesta. Venind în contact cu cultura europeană a vremii a achiziționat cărți valoroase din această epocă. A avut o contribuție de seamă la introducerea limbii române în biserică și în activitatea tipografiilor de la Govora și Târgoviște. Prin legăturile sale a contribuit la schimbul de tipărituri românești între Țara Românească, Moldova și Transilvania.

Traducător în limba română

A tradus în limba română, după un intermediar slav, romanul popular „Varlaam și Iosaaf” (1649) și a scris prefața la „Cazania de la Govora” (1642)

Prima traducere cunoscută în limba slavonă a lucrării lui Thomas a Kempis, Imitatio Christi, este datorată lui Udriște Năsturel. Traducerea a fost realizată și tipărită în secolul al XVII-lea, la Mănăstirea Dealu. A mai tradus tratatul politico-filosofic și testamentar denumit Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său, Teodosie.

Vezi și

• Constantin Năsturel-Herescu

Bibliografie

• Academia Republicii Populare Române, Dicționar Enciclopedic Român, Editura Politică, București, 1962-1966;
• Thomas a Kempis, Imitațiunea lui Cristos, Traducere nouă, după originalul latin, cu stabilirea concordanțelor citatelor din Sfînta Scriptură de Andrei Brezianu, Arhiepiscopia Romano-Catolică București, 1992.

Lectură suplimentară

• Udriște Năsturel, Dan Horia Mazilu, Editura Minerva, 1974

Legături externe

• Mircea Dumitriu, Udriște Năsturel, între Orient și Occident, România liberă, 20 mai 2008