Sonetul 73

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
Sonetul 73 - 1609 Quarto

Sonetul 73 este unul din cele 154 de sonete scrise de William Shakespeare. A inspirat titlul romanului din 1974 Unde, cândva, suave păsări cântătoare... (Where Late the Sweet Birds Sang) scris de Kate Wilhelm.

Este unul dintre cele mai renumite din ciclul de sonete al lui William Shakespeare. Acesta a fost publicat pentru prima dată în 1609.

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consumed with that which it was nourish'd by.

This thou perceivest, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.

William Shakespeare

În mine vezi tu anotimpul cậnd

Foi galbene pe crengi murind se zbat,
Pe arcul lor in geruri tremurậnd
Vechi coruri unde păsări au cậntat,
In mine vezi murind al serii ceas
Cậnd soarele-ntậrzie-n asfințit
Și noaptea, sora morții, pas cu pas
In beznă totul a pecetluit.
In mine vezi un foc arzậnd pustiu
Pe-a lui cenușă și-i sleit in ea
Și leagănul luminii i-e sicriu
Și mistuie puterea ce-l hrănea.

Tu vezi și mai puternic m-ai cuprins
Vrậnd sa iubești ce mậine fi-va stins.

(trad. Nicolae Pintilie)

Referințe și note[modificare | modificare sursă]

Legături externe[modificare | modificare sursă]