Lista Swadesh a limbii franceze
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și franceză.
Prezentare
[modificare | modificare sursă]Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un lexic de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- o listă de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
- o versiune redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
[modificare | modificare sursă]| Nr. | Română | Franceză |
|---|---|---|
| 1. | eu | je |
| 2. | tu, dumneavoastră (singular) |
tu, vous |
| 3. | el, ea |
il, elle |
| 4. | noi | nous |
| 5. | voi, dumneavoastră (plural) | vous |
| 6. | ei, ele |
ils, ele |
| 7. | acesta, aceasta (neutru) |
celui-ci, ceci |
| 8. | acela, aceea (neutru) |
celui-là cela |
| 9. | aici, încoace | ici |
| 10. | acolo, încolo | là |
| 11. | cine | qui |
| 12. | ce | quoi |
| 13. | unde, încotro | où |
| 14. | când | quand |
| 15. | cum | comment |
| 16. | nu | non, ne ... pas |
| 17. | tot | tout |
| 18. | mulți | beaucoup |
| 19. | câtva, niște | quelques |
| 20. | puțin | peu |
| 21. | alt | autre |
| 22. | unu | un |
| 23. | doi | deux |
| 24. | trei | trois |
| 25. | patru | quatre |
| 26. | cinci | cinq |
| 27. | mare | grand |
| 28. | lung | long |
| 29. | larg, lat | large |
| 30. | gros | épais |
| 31. | greu | lourd |
| 32. | mic | petit |
| 33. | scurt | court |
| 34. | strâmt, îngust | étroit |
| 35. | subțire | mince |
| 36. | femeie | femme |
| 37. | bărbat | homme |
| 38. | om | homme |
| 39. | copil | enfant |
| 40. | soție | femme |
| 41. | soț | mari |
| 42. | mamă | mère |
| 43. | tată | père |
| 44. | animal | animal |
| 45. | pește | poisson |
| 46. | pasăre | oiseau |
| 47. | câine | chien |
| 48. | păduche | pou |
| 49. | șarpe | serpent |
| 50. | vierme | ver |
| 51. | copac, pom | arbre |
| 52. | pădure | forêt |
| 53. | băț | bâton |
| 54. | fruct | fruit |
| 55. | sămânță | graine |
| 56. | frunză | feuille |
| 57. | rădăcină | racine |
| 58. | scoarță (de arbore) | écorce |
| 59. | floare | fleur |
| 60. | iarbă | herbe |
| 61. | frânghie | corde |
| 62. | piele | peau |
| 63. | carne | viande |
| 64. | sânge | sang |
| 65. | os | os |
| 66. | grăsime | graisse |
| 67. | ou | œuf |
| 68. | corn | corne |
| 69. | coadă | queue |
| 70. | pană | plume |
| 71. | păr (de pe cap) | cheveux |
| 72. | cap | tête |
| 73. | ureche | oreille |
| 74. | ochi | œil |
| 75. | nas | nez |
| 76. | gură | bouche |
| 77. | dinte, măsea | dent |
| 78. | limbă (parte a corpului) | langue |
| 79. | unghie | ongle |
| 80. | laba piciorului | pied |
| 81. | picior | jambe |
| 82. | genunchi | genou |
| 83. | mână | main |
| 84. | aripă | aile |
| 85. | burtă | ventre |
| 86. | măruntaie, mațe |
entrailles, intestins |
| 87. | gât | cou |
| 88. | spate | dos |
| 89. | piept | poitrine |
| 90. | inimă | cœur |
| 91. | ficat | foie |
| 92. | a bea | boire |
| 93. | a mânca | manger |
| 94. | a mușca | mordre |
| 95. | a suge | sucer |
| 96. | a scuipa | cracher |
| 97. | a borî, a vomita | vomir |
| 98. | a sufla | souffler |
| 99. | a respira | respirer |
| 100. | a râde | rire |
| 101. | a vedea | voir |
| 102. | a auzi | entendre |
| 103. | a ști | savoir |
| 104. | a (se) gândi | penser |
| 105. | a mirosi | sentir |
| 106. | a se teme | craindre |
| 107. | a dormi | dormir |
| 108. | a trăi | vivre |
| 109. | a muri | mourir |
| 110. | a ucide, a omorî | tuer |
| 111. | a se bate, a lupta |
se battre, combattre |
| 112. | a vâna | chasser |
| 113. | a lovi | frapper |
| 114. | a tăia | couper |
| 115. | a despica | fendre |
| 116. | a împunge, a înjunghia | poignarder |
| 117. | a zgâria, a scărpina |
égratigner, gratter |
| 118. | a săpa | creuser |
| 119. | a înota | nager |
| 120. | a zbura | voler |
| 121. | a umbla, a merge | marcher |
| 122. | a veni | venir |
| 123. | a se culca, a sta culcat |
s'étendre, être étendu |
| 124. | a se așeza, a ședea |
s'asseoir, être assis |
| 125. | a se ridica în picioare, a sta în picioare |
se lever se tenir debout |
| 126. | a se învârti | tourner |
| 127. | a cădea | tomber |
| 128. | a da | donner |
| 129. | a ține | tenir |
| 130. | a strânge, a presa |
serrer, presser |
| 131. | a freca | frotter |
| 132. | a spăla | laver |
| 133. | a șterge | essuyer |
| 134. | a trage | tirer |
| 135. | a împinge | pousser |
| 136. | a arunca | jeter, lancer |
| 137. | a lega | lier |
| 138. | a coase | coudre |
| 139. | a număra | compter |
| 140. | a zice, a spune | dire |
| 141. | a cânta | chanter |
| 142. | a (se) juca | jouer |
| 143. | a pluti | flotter |
| 144. | a curge | couler |
| 145. | a îngheța | geler |
| 146. | a se umfla | se gonfler |
| 147. | soare | soleil |
| 148. | lună | lune |
| 149. | stea | étoile |
| 150. | apă | eau |
| 151. | ploaie | pluie |
| 152. | râu | rivière |
| 153. | lac | lac |
| 154. | mare | mer |
| 155. | sare | sel |
| 156. | piatră | pierre |
| 157. | nisip | sable |
| 158. | praf, pulbere | poussière |
| 159. | pământ | terre |
| 160. | nor | nuage |
| 161. | ceață | brouillard |
| 162. | cer | ciel |
| 163. | vânt | vent |
| 164. | zăpadă | neige |
| 165. | gheață | glace |
| 166. | fum | fumée |
| 167. | foc | feu |
| 168. | cenușă | cendre |
| 169. | a arde | brûler |
| 170. | drum, cale | route |
| 171. | munte | mont, montagne |
| 172. | roșu | rouge |
| 173. | verde | vert |
| 174. | galben | jaune |
| 175. | alb | blanc |
| 176. | negru | noir |
| 177. | noapte | nuit |
| 178. | zi | jour |
| 179. | an | an, année |
| 180. | cald | chaud |
| 181. | rece, frig | froid |
| 182. | plin | plein |
| 183. | nou | nouveau |
| 184. | vechi | vieux |
| 185. | bun | bon |
| 186. | rău, prost | mauvais |
| 187. | putred | pourri |
| 188. | murdar | sale |
| 189. | drept (rectiliniu) | droit |
| 190. | rotund | rond |
| 191. | ascuțit, tăios |
pointu, tranchant |
| 192. | tocit, bont | émoussé |
| 193. | neted | lisse |
| 194. | umed | mouillé, humide |
| 195. | uscat | sec |
| 196. | corect | juste, correct |
| 197. | apropiat, aproape |
proche, près |
| 198. | (în)depărtat, departe |
lointain, loin |
| 199. | dreapta (contrarul lui „stânga”) | droite |
| 200. | stânga | gauche |
| 201. | la | à |
| 202. | în | dans |
| 203. | cu | avec |
| 204. | și | et |
| 205. | dacă | si |
| 206. | pentru că | parce que |
| 207. | nume | nom |
Observații:
- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
- Variantele din aceeași celulă ce apar una sub alta sunt echivalente cu variantele corespunzătoare din coloana de alături.
Sursă
[modificare | modificare sursă]- fr Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) (Tezaurul limbii franceze informatizat), Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL), 2012 (accesat la 27 august 2018)