Limba alsaciană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Alsaciană
Elsässerdeutsch, Alsacien
Vorbită în  Franța ( Alsacia)
 Germania
 Luxemburg
Număr de vorbitori 700.000
Sistem de scriere latin cu diacritice
Clasificare
limbi indo-europene
Statut oficial și codificare
Limbă oficială în  Alsacia,  Franța (Limbă regională)
ISO 639-1 gsw
Puteți vizita Wikipedia în Alsaciană.
Această pagină poate conține caractere Unicode

Alsaciana (în franceză L'alsacien, în germană Elsässisch sau Elsässerdeutsch) este un termen care se referă la totalitatea dialectelor franconiene și alemanice ale germanei de sus (în germană Oberdeutsch) vorbite pe teritoriul Alsaciei.

Dialectele vorbite în Alsacia

Exemple[modificare | modificare sursă]

franceză germană pronuncție alsaciană pronuncție neerlandeză/olandeză română
terre Erde [éérde] erd/erde [ard/arda] aarde pământ
ciel Himmel [hîm'l] himmel [hém'l] hemel cer
eau Wasser [vass'r] wasser [voss'r] water apă
feu Feuer [foï'r] fir [fîr] vuur foc
homme Mann [mann] mann [monn] man bărbat
femme Frau [fraou] frai [froï/freuy] vrouw femeie
manger essen [èss'n] àsse [assa/asse] eten mânca (a)
boire trinken [trîng-k'n] trinke [dréng-gue] drinken bea (a)
grand gross [grôss] gross [grôss] groot mare
petit klein [klâïn] klein/klen [klaïnn/glèèn] klein/smal mic
gros/gras dick/fett [dîk/fèt] dick/fàt [dék/fatt] dik/vet gras
nuit Nacht [nârrt] nacht [norrt] nacht noapte
Bonjour Guten Tag [gout'n tâg] Boschour [bochour] goede morgen Bună ziua
Au revoir Auf Wiedersehen [aouf vîd'rzéén] Orùaar [orouaar] Tot ziens La revedere
jour Tag [tâg] däi/dag [deï/dook/deu] dag zi
aujourd'hui heute [hoïte] hit/héte [hit/hétt/hééta] vandaag/heden astăzi
hier gestern [g-èst'rn] gescht/geschtert [g-ècht] gisteren/gisterdag ieri
demain morgen [môrg'n] morm/morne [môrn/môrna] morgen mâine
matin Morgen [môrg'n] morje/morge [môrya/môrga/môriè] morgen dimineață
midi Mittag [mitâg] mitta/mitdag [mét'too/mét'tok/médeu] middag amiază
soir Abend [âb'nd] owe/obe [ôva/ôba/ôve] avond seară
être
tu es
sein
du bist
[zâïn]
[dou bîst]
sin
du besch
[sén]
[du béch]
zijn
je bent
fi (a)
ești
avoir haben [hâb'n] han/ha [hon/hô/hôn] hebben avea (a)
ceci/cela dies/das [dîss/dâss] diss/zal/das [déss/tsal/dôss] dit/dat acesta/aceasta
oui ja [yâ] jà/jo [ya/yô] ja da
non nein [nâïn] nee/nà/nej/nài [néé/naa/neï/naï] nee nu
parapluie Regenschirm [régenchirm] bàràbli [barabli] paraplu, regenscherm umbrelă