Ianukism
Ianukism (în ucraineană янукізм – translit. „ianukizm”) este un termen ucrainean care acoperă diferite gafe și greșeli lingvistice pe care le fac politicienii ucraineni. Provine de la numele fostului președinte Viktor Ianukovici, cunoscut pentru încercările sale de a se prezenta ca un om bine educat în pofida numeroaselor greșeli comise în scriere și vorbire.[1]
Unul dintre cele mai cunoscute exemple de ianukism este „proffesor” (ucraineană проффесор) – aceasta fiind forma în care Ianukovici a folosit cuvântul dat în formularul său de înregistrare la alegerile prezidențiale din 2004, în timp ce forma corectă în ucraineană este „profesor” (cu un „f” – ucraineană професор). În același formular, Ianukovici a comis în total 12 greșeli diferite, inclusiv a scris greșit numele soției sale și denumirea orașului natal.[2] Multitudinea de greșeli de acest fel comise de-a lungul carierei sale a dus la scepticism din partea publicului larg asupra veridicității diplomei de doctor în economie a politicianului,[3] dar și a statutului său de autor de bestseller-uri de la începutul anilor 2010.[4]
Exemple
[modificare | modificare sursă]| Ianukism | Explicație | Ref. |
|---|---|---|
| проффесор (profesor) | un ф (f) în plus; de asemenea, în limba ucraineană consoanele geminate(d) în cuvintele împrumutate sunt rare | [2] |
| „Welcome in Ukraine” | prepoziție greșită în engleză (in în loc de to); Ianukovici a spus asta în timpul unei vizite de stat în Japonia în 2011 | [5] |
| Isaac Bebel | Ianukovici a confundat numele autorului ucrainean Isaac Babel și al politicianului german August Bebel | [6] |
| йолка (iolka) | în limba rusă, «ёлка» (iolka) înseamnă „pom de Crăciun”, însă echivalentul ucrainean este «ялинка» (ialînka) | [5] |
| прємьєр-міністр (prim-ministru) | ortografia corectă în ucraineană conține un apostrof – «прем'єр-міністр», și nu semnul moale caracteristic limbii ruse | [2] |
| курасани (kurasanî) | ortografia corectă la plural a cuvântului „croasant(d)” în ucraineană este «круасани» (kruasanî) | [7] |
| secretarul general Clinton | la întâlnirea sa cu Hillary Clinton, Ianukovici a numit-o eronat „secretar general” în loc de „secretar de stat” | [6] |
| „Oamenii din Liov au «cel mai bun genocid al țării»” | au fost confundate cuvintele „genofond” («генофонд» – henofond) și „genocid” («геноцид» – henoțîd) | [8] |
| Anna Ahmetova | corect: Anna Ahmatova | [6] |
| „e altfel când vezi cu propriile mâini [...] atingi cu propriii ochi” | cuvinte schimbate eronat cu locul în frazeologisme | [9] |
Pe lângă greșelile ortografice, ianukismele se pot manifesta și prin greșeli faptice sau de altă natură, cât și acte ratate (freudiene).[10] De exemplu, Ianukovici a spus că Muntele Athos este situat în Palestina (de fapt în Grecia), a numit Jocurile Olimpice de iarnă din 2022 un „Campionat Mondial”, a spus că Israelul este o țară europeană[6][11] și a declarat că „teritoriul Ucrainei trebuie să fie nesigur pentru cetățenii ei”.[10]
Note
[modificare | modificare sursă]- ^ „Янукізми”. Український тиждень (în ucraineană). . Accesat în .
- ^ a b c „Тому що "проффесор"”. Українська правда (în ucraineană). Accesat în .
- ^ „The proFFesor's latest flub: Yanukovych without a clue”. Kyiv Post. . Accesat în .
- ^ „Ukrainian President's Millions In Book Fees Raise Eyebrows”. Radio Free Europe/Radio Liberty. . Accesat în .
- ^ a b „Янукович помилився, вимовляючи класичну англійську фразу”. Корреспондент.net (în ucraineană). Accesat în .
- ^ a b c d „35 курйозів, що сталися в житті екс-гаранта України Віктора Януковича”. Погляд (în ucraineană). Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ „"Самсунг" вам й "курасани" з маком: найкумедніші ляпи Януковича за рік”. Gazeta.ua (în ucraineană). . Accesat în .
- ^ „Янукович назвав львів'ян "кращим геноцидом країни"”. tsn.ua (în ucraineană). . Arhivat din original la .
- ^ „В Луганске Янукович рассказал об украинской традиции "увидеть руками, глазами потрогать"”. Сегодня (în rusă). Accesat în .
- ^ a b „Фройд плаче від задоволення. Янукович обмовився, що територію України треба зробити НЕбезпечною для наших громадян”. texty.org.ua (în ucraineană). . Accesat în .
- ^ „Черговий конфуз Януковича. Тепер спортивний”. Українська правда (în ucraineană). Accesat în .