Discuție:Myanmar

	Articolul Myanmar este un subiect de care se ocupă Proiectul Țările lumii, o inițiativă de a construi un compendiu cuprinzător și detaliat de informații despre țările lumii Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
C	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa C pe scala de calitate.
Mare	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa mare pe scala de importanță.

Articolul a fost redactat în așa fel încât conține o traducere parțială sau totală a paginii Myanmar de la Wikipedia în engleză. Consultați istoricul paginii sursă pentru a vedea o listă de autori.

cred ca in romana ii zice Birmania (cel putin asa am invatat la relatii internationale)--Arado 3 iulie 2007 23:30 (EEST)Răspunde

Nume

Ultimul comentariu: acum 8 ani7 comentarii5 persoane în discuție

(adus de la Discuție:Birmania)

Numele corect actual al țării este Republica Uniunea Myanmar, pe scurt Myanmar. Citez mae.ro: „Numele oficial al țării a cunoscut, de-a lungul anilor, numeroase modificări (Birmania, Uniunea Birmană, Republica Socialistă a Uniunii Birmane, Uniunea Myanmar, Republica Uniunea Myanmar).”

În Enciclopedia Statelor Lumii (2005), de asemenea, țara figurează cu numele Myanmar. --XXN, 11 octombrie 2015 16:39 (EEST)Răspunde

În plus, DOOM2 spune:

„Numele statelor (și cuvintele din aceeași familie — !belarus, !belarusă) trebuie folosite în forma oficială recomandată de acestea^[49]: [...] !Myanmar.”

(evidențierile mele). --XXN, 3 ianuarie 2016 18:40 (EET)Răspunde

Observație

Deși Organizația Națiunilor Unite utilizează ca denumire scurtă „Myanmar” și ca denumire completă „Republica Uniunii Myanmar”, în textele Uniunii Europene se recomandă folosirea formei „Myanmar/Birmania” în locul vechii forme care era „Birmania/Myanmar”. Sursa: Oficiul pentru Publicații – Ghid de redactare interinstituțional – Anexa A5 – Lista țărilor, a teritoriilor și a monedelor, publications.europa.eu. --GEO (discuție) 3 ianuarie 2016 19:52 (EET)Răspunde

Nedumerire

Limba birmană se va redenumi limba myanmară sau limba myanmareză? --Miehs (discuție) 3 ianuarie 2016 22:08 (EET)Răspunde

Și pisica birmaneză la fel, doar dacă se vor găsi surse de încredere și pentru ele :) --XXN, 3 ianuarie 2016 22:47 (EET)Răspunde

Multe țări evită denumirea Myanmar, deoarece este numele pe care dictatura birmană promovează pe plan internațional. Puteți citi mai mult aici. --Robbie SWE (discuție) 3 ianuarie 2016 23:01 (EET)Răspunde

Constituția

Constituția din 2008 spune că numele este Republica Uniunii Myanmar. Cred că ar trebui schimbat în Myanmar. Deși o traducere mai fidelă ar fi Republica Uniunii Myanmar-ului. Sursa: Site-ul Tribunalului Constituțional din Myanmar. --Sfântul (discuție) 4 ianuarie 2016 21:06 (EET)Răspunde