Ana Cartianu

Date personale
Ana Cartianu
Nume la naștere	Ana Tomescu
Născută	19 aprilie 1908
Decedată	24 aprilie 2001 (93 de ani)
Căsătorită cu	Gheorghe Cartianu-Popescu
Cetățenie	România
Ocupație	filologă[] profesoară universitară[] eseistă traducătoare
Limbi vorbite	limba română limba engleză
Activitate
Studii	Bedford College[*] Universitatea din Cernăuți
Limbi	limba engleză
Modifică date / text

Ana Cartianu (n. 19 aprilie 1908^[1] - d. 24 aprilie 2001^[2]) a fost o eseistă și traducătoare română.

Biografie

Studii

Urmează în particular școala primară, iar liceul la Școala Centrală de Fete din București.^[3] A studiat la Bedford College (1928-1932), a fost licențiată a facultății de Litere, secția engleză, a Universității din Cernăuți (1934), doctoratul în științe filologice la Universitatea din București (1947).

Cariera universitară

În anul 1936 cofondează Catedra de limbă și literatură engleză a Universității București, devenind ulterior șefă de catedră și decan al Facultății de limbi germanice (1948-1970).

Prof. univ. dr. docent Ana Cartianu este cunoscută ca fiind „marea doamnă a anglisticii românești”.^[4]

A fost căsătorită cu profesorul universitar Gheorghe Cartianu-Popescu. Înainte de căsătorie se numea Tomescu.^[5]

Activitatea literară

Debutează, în 1955, cu traduceri în limba engleză a unor nuvele de Ioan Slavici. Alte traduceri din Petre Ispirescu și Ion Creangă.

Lucrări publicate:

„Dicționar al literaturii engleze”, în colaborare cu I. A. Preda, București, 1970.
„Eseuri de literatură engleză și americană”, Cluj, 1973.^[3]

Traduceri:

„Short Stories” by Ioan Slavici, 1955
„The Tales and Stories” of Ispirescu, Murrays Childrens Books, Londra, 1970
„Youth Everlasting and Life Without End”, P. Ispirescu, București, 1973
„Memories of My Boyhood”, I. Creangă, în colaborare cu R. C. Johnston, București, 1978 (altă ediție la Sibiu, 1995)
Romanian Folk Tales, București,1979
Romanian Fantastic Tales, Nicolae Ciobanu, București, 1981
History and Legend in Romanian Short Stories and Tales, Mihai Zamfir, București, 1983
Tales of Fantasy and Magic, Vasile Voiculescu, București, 1986
Selected Works of Ion Creangă and Mihai Eminescu, 1992
Mystic Stories: The Sacred and the Profane, Mircea Eliade, București,1992.^[3]

Premii

Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru traduceri din limba română (1973)

Distincții

Ordinul „Steaua Republicii Populare Romîne” clasa a IV-a (13 octombrie 1964) „cu prilejul aniversarii a 100 de ani de la înființarea Universității din București, pentru activitate îndelungată, contribuție în dezvoltarea științei și merite deosebite în dezvoltarea învățămîntului superior”^[6]

Note

^ „Calendar General - 19 aprilie”. Arhivat din original la 11 august 2007. Accesat în 7 aprilie 2009.
^ „Agenda Zilei”. Accesat în 16 aprilie 2012. Parametru necunoscut |accesat= ignorat (posibil, |access-date=?) (ajutor)
^ ^a ^b ^c Sasu, Aurel (2006). Dicționarul biografic al literaturii române. Vol. 1: A-L. Paralela 45. p. 280.
^ America in/din Romania - Numarul 104 - Februarie - 2002 - Arhiva - Observatorcultural.ro
^ Gheorghe Cartianu-Popescu^{[nefuncțională]}
^ Decretul Consiliului de Stat al Republicii Populare Romîne nr. 635 din 13 octombrie 1964 pentru conferirea titlului de „Profesor Emerit al Republicii Populare Romîne”, de ordine și medalii unor cadre didactice și tehnic-administrative de la Universitatea din București, publicat în Buletinul Oficial al Marii Adunări Naționale a Republicii Populare Romîne, anul XIII, nr. 15, 25 octombrie 1964, p. 109.

Referințe

Ana Cartianu: Festschrift (Editura Universității din București, 2000)
Sasu, Aurel (2006), Dicționarul biografic al literaturii române, 1: A-L, Pitești: Editura Paralela 45

Bibliografie selectivă

An Advanced Course in Modern Rumanian (coautor, cu Leon Levițchi, Virgil Ștefănescu-Drăgănești), București, Ed. Științifică, (1958) (1964)
Proză eseistică victoriană. Antologie, (coeditor, cu Ștefan Stoenescu), București, (1969)
Dicționar al literaturii engleze (coautor, cu Ioan Aurel Preda), București (1970)

[1] „Calendar General - 19 aprilie”. Arhivat din original la 11 august 2007. Accesat în 7 aprilie 2009.

[2] „Agenda Zilei”. Accesat în 16 aprilie 2012. Parametru necunoscut |accesat= ignorat (posibil, |access-date=?) (ajutor)

[:0-3] Sasu, Aurel (2006). Dicționarul biografic al literaturii române. Vol. 1: A-L. Paralela 45. p. 280.

[4] America in/din Romania - Numarul 104 - Februarie - 2002 - Arhiva - Observatorcultural.ro

[5] Gheorghe Cartianu-Popescu^{[nefuncțională]}

[6] Decretul Consiliului de Stat al Republicii Populare Romîne nr. 635 din 13 octombrie 1964 pentru conferirea titlului de „Profesor Emerit al Republicii Populare Romîne”, de ordine și medalii unor cadre didactice și tehnic-administrative de la Universitatea din București, publicat în Buletinul Oficial al Marii Adunări Naționale a Republicii Populare Romîne, anul XIII, nr. 15, 25 octombrie 1964, p. 109.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]