Wikipedia:Pagini de șters/Laboral

Laboral[modificare sursă]

Pagină • Modifică • Discuție • Istoric • Trimiteri • Urmărește • Jurnale

Ștergerea a fost propusă la 29 septembrie 2017. Discuția s-a încheiat la 30 septembrie 2017 și rezultatul a fost: ștergere. Aceasta este o arhivă; vă rugăm să nu mai adăugați mesaje în ea.

Justificare: Termenul laboral nu se poate referi pentru că nu există în română! Mihai (discuție) 29 septembrie 2017 19:54 (EEST)[răspunde]

Ayord: Pagina "Laboral" a rezultat prin convertirea paginii termenului spaniol "Labor", convertire făcută de la limba spaniola la limba română cu suportul tehnic pe care chiar Wikipedia i-l oferă (bănuiesc ca nu doar mie). Faptul ca acest termen nu exista in limba română nu mi se pare o justificare pentru ca regăsim in limba română multe cuvinte (mai ales engleze) care fără a aparține limbii române au titulatura engleza si conținut în limba română. Hai sa exemplific cu un termen spaniol (horchata de chufa), o băutură răcoritoare extrasa din planta numita "chufa", specifică regiunii valenciene, termen care are pagini corespondente in germana, franceza, poloneza, ucraineana plus o limba asiatică. In germană, franceză și poloneză, deși termenul nu există la ei, titlul e preluat "mot-a-mot", iar conținutul este tradus în limba respectivă.

Întorcându-ma la termenul "Laboral", e de ținut cont ca, dacă nu exista cuvântul asta în limba română, exista o comunitate de români destul de importanta în tarile UE, și în destule tari UE (Anglia= labor, Italia = laboro, Esperanto = laboro, Spania = labor) , cuvântul este la el acasă. Comunitatea româneasca din Spania (cel putin), numără 8-9 sute de mii de capete si au nevoie sa înțeleagă corect termenul asta (pentru ca este folosit in sintagme ca "derecho laboral", "vida laboral, historial laboral, informe laboral, abogado laboral, personal laboral, dia laboral, reforma laboral, precariedad laboral, acoso laboral, etc), pentru ca au nevoie sa își apere drepturile pe acolo pe unde sunt. Adrian (discuție) --adi iordache (discuție) 29 septembrie 2017 23:24 (EEST)[răspunde]

Șterge rapid. Pagină de dezambiguizare pentru un termen inexistent în limba română. Legăturile interlinguale arată cu ce aberație avem a face. -- Victor Blacus (discuție) 29 septembrie 2017 23:34 (EEST)[răspunde]

Discuție încheiată.Șters rapid. Conținut fără sens.Silenzio (discuție) 30 septembrie 2017 04:02 (EEST)[răspunde]