Pasărea Roșie
| Pasărea Roșie | |||||||||||||||||
 Simbolul Zhū què pe ceramică | |||||||||||||||||
| Nume chinezesc | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chineză | 朱雀 | ||||||||||||||||
| Sens literal | Păun Roșu | ||||||||||||||||
Transcrieri
| |||||||||||||||||
| Nume vietnamez | |||||||||||||||||
| Alfabetul vietnamez | Chu Tước | ||||||||||||||||
| Chữ Hán | 朱雀 | ||||||||||||||||
| Nume thailandez | |||||||||||||||||
| Thailandeză | หงส์ไฟ | ||||||||||||||||
| Nume coreean | |||||||||||||||||
| Hangul | 주작 | ||||||||||||||||
| Hanja | 朱雀 | ||||||||||||||||
Transcrieri
| |||||||||||||||||
| Nume japonez | |||||||||||||||||
| Kanji | 朱雀 | ||||||||||||||||
| Hiragana | すざく, しゅじゃく | ||||||||||||||||
Transcrieri
| |||||||||||||||||
Modifică text  | |||||||||||||||||
Pasărea Roșie este unul dintre cele patru simboluri ale constelațiilor chinezești. Potrivit lui Wu Xing, sistemul taoist cu cele cinci elemente, el reprezintă elementul focului. sudul, și sezonul de vară corespunzător. Astfel, uneori se numește Pasărea roșie de sud ( 南方朱雀 , Nán Fāng Zhū Què). Este cunoscut ca Zhū Què în chineză, Suzaku în japoneză, Jujak în coreeană, Chu Tước în vietnameză și ca Vermilion Bird in engleză. Este descrisă ca o pasăre roșie care seamănă cu un fazan cu un penaj de cinci culori și care este acoperit permanent de flăcări. Acesta este de adesea confundat cu Fenghuang datorită asemănărilor în aparență, dar cele două sunt creaturi diferite. [1] Fenghuang (similar cu un Phoenix în mitologii occidentale) este un conducător legendar al păsărilor care este asociat cu Împărăteasa Chineză în același mod în care dragonul este asociat cu Împăratul, în timp ce Pasărea Roșie este o creatură spirituală mitologică a constelațiilor chinezești.
Șapte vile
[modificare | modificare sursă]Ca și celelalte trei simboluri, există șapte "vile" sau poziții ale Lunii în cadrul Păsării Roșie. Numele și stelele determinative sunt: [2] [3]
| Vila nr. | Nume ( pinyin ) | Traducere | Stea determinativă |
|---|---|---|---|
| 22 | 井 (Jǐng) | Bine | μ Gem |
| 23 | 鬼 (Guǐ) | Fantomă | θ Cnc |
| 24 | 柳 (Liǔ) | Salcie | δ Hya |
| 25 | 星 (Xing) | Stea | α Hya |
| 26 | 張 (Zhang) | Plasa extinsă | υ¹ Hya |
| 27 | 翼 (YI) | Aripi | α Crt |
| 28 | 軫 (Zhen) | Car de război | γ Crv |
Natura simbolului
[modificare | modificare sursă]
Pasărea Roșie este elegantă și nobilă, atât în aspect și comportament, cu pene în multe nuanțe de roșul chinezesc. Este foarte selectiv cu privire la ceea ce mănâncă și unde se găsește.
Stele
[modificare | modificare sursă]Vezi și
[modificare | modificare sursă]- Păsări în mitologia chineză
- Fenghuang
- Roșul Chinezesc
- Phoenix
- Cele Patru Simboluri din China
- Cele Patru Bestii Sfânte din Vietnam
- Suzaku
Referințe
[modificare | modificare sursă]- ^ Strassberg, Richard. A Chinese Bestiary. ISBN 978-0520218444.
- ^ „The Chinese Sky”. International Dunhuang Project. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ Sun, Xiaochun (). Helaine Selin, ed. Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures. Kluwer Academic Publishers. p. 517. ISBN 0-7923-4066-3. Accesat în .
- ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 28 日 Arhivat în , la Wayback Machine.
- ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 29 日 Arhivat în , la Wayback Machine.
- ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 30 日 Arhivat în , la Wayback Machine.
- ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 31 日 Arhivat în , la Wayback Machine.
- ^ zh 夢之大地 @ 國立成功大學 WebBBS DreamLand @ National Cheng Kung University WebBBS System
- ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 22 日 Arhivat în , la Wayback Machine.
- ^ the star is actually located in the constellation Hydra