Pasărea Roșie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
Pasărea Roșie
Pasărea Roșie
Simbolul Zhū què pe ceramică
nume chinezesc
Chineză朱雀
Sensul literarPăun Roșiu
Format:Infocaseta Chineză/VietnamezăFormat:Infocaseta Chineză/ThaiFormat:Infocaseta Chineza/CoreeanăFormat:Infocaseta chineză/japoneză


Pasărea Roșie este unul dintre cele patru simboluri ale constelațiilor chinezești. Potrivit lui Wu Xing, sistemul taoist cu cele cinci elemente, el reprezintă elementul focului. sudul, și sezonul de vară corespunzător. Astfel, uneori se numește Pasărea roșie de sud ( 南方朱雀 , Nán Fāng Zhū Què). Este cunoscut ca Zhū Què în chineză, Suzaku în japoneză, Jujak în coreeană, Chu Tước în vietnameză și ca Vermilion Bird in engleză. Este descrisă ca o pasăre roșie care seamănă cu un fazan cu un penaj de cinci culori și care este acoperit permanent de flăcări. Acesta este de adesea confundat cu Fenghuang datorită asemănărilor în aparență, dar cele două sunt creaturi diferite. [1] Fenghuang (similar cu un Phoenix în mitologii occidentale) este un conducător legendar al păsărilor care este asociat cu Împărăteasa Chineză în același mod în care dragonul este asociat cu Împăratul, în timp ce Pasărea Roșie este o creatură spirituală mitologică a constelațiilor chinezești.

Șapte vile[modificare | modificare sursă]

Ca și celelalte trei simboluri, există șapte "vile" sau poziții ale Lunii în cadrul Păsării Roșie. Numele și stelele determinative sunt: [2] [3]

Vila nr. Nume ( pinyin ) Traducere Stea determinativă
22 (Jǐng) Bine μ Gem
23 (Guǐ) Fantomă θ Cnc
24 (Liǔ) Salcie δ Hya
25 (Xing) Stea α Hya
26 (Zhang) Plasa extinsă υ¹ Hya
27 (YI) Aripi α Crt
28 (Zhen) Car de război γ Crv

Natura simbolului[modificare | modificare sursă]

Porțile Pasării Roșie a unui complex de mausoleu a dinastiei Han

Pasărea Roșie este elegantă și nobilă, atât în aspect și comportament, cu pene în multe nuanțe de roșul chinezesc. Este foarte selectiv cu privire la ceea ce mănâncă și unde se găsește.

Stele[modificare | modificare sursă]

Cele Patru Simboluri Vile (Nume chinezesc) Romanizare Traducere Asterisme (Nume chinezesc) Romanizare Traducere Numele stelei de vest Numele chinezesc al stelei Romanizare Traducere
Pasărea Roșie de Sud

(南方朱雀)

Guǐ Fantomă 外廚 Wàichú Bucătărie Exterioară
2 Hya 外廚一 Wàichúyī Prima stea
3 Hya / HD 74395 外廚二 Wàichúèr a-2-a stea
14 Hya 外廚三 Wàichúsān a-3-a stea
Liǔ Salcie Liǔ Salcie[4]
δ Hya
柳宿一 Liǔxiùyī Prima stea
柳宿距星 Liǔxiùjùxīng Steaua separată
柳宿西头第三星 Liǔxiùxītoudìsānxīng a-3-a stea de vest
玉井西北星 Yùjǐngxīběixīng Steaua de nord-vest a constelației binelui de jad
Tanga
鹑火星 Chúnhuǒxīng Phoenixul
σ Hya 柳宿二 Liǔxiùèr a-2-a stea
η Hya 柳宿三 Liǔxiùsān a-3-a stea
ρ Hya 柳宿四 Liǔxiùsì a-4-a stea
ε Hya 柳宿五 Liǔxiùwǔ a-5-a stea
ζ Hya 柳宿六 Liǔxiùliù a-6-a stea
ω Hya 柳宿七 Liǔxiùqī a-7-a stea
θ Hya 柳宿八 Liǔxiùbā a-8-a stea
Xīng Stea Xīng Stea[5]
α Hya
星宿一 Xīngxiùyī Prima stea
星宿距星 Xīngxiùjùxīng Steaua separată
星宿中央大星 Xīngxiùzhōngyāngdàxīng Steaua cea mare din centru
τ1 Hya 星宿二 Xīngxiùèr a-2-a stea
τ2 Hya 星宿三 Xīngxiùsān a-3-a stea
ι Hya 星宿四 Xīngxiùsì a-4-a stea
26 Hya 星宿五 Xīngxiùwǔ a-5-a stea
27 Hya 星宿六 Xīngxiùliù a-6-a stea
HD 82477 & HD 82428 星宿七 Xīngxiùqī a-7-a stea
Zhāng Plasa extinsă Zhāng Plasa extinsă[6]
υ1 Hya 張宿一 Zhāngxiùyī Prima stea
λ Hya 張宿二 Zhāngxiùèr a-2-a stea
μ Hya 張宿三 Zhāngxiùsān a-3-a stea
HD 87344 張宿四 Zhāngxiùsì a-4-a stea
κ Hya 張宿五 Zhāngxiùwǔ a-5-a stea
φ Hya 張宿六 Zhāngxiùliù a-6-a stea
Aripi Aripi[7][8]
ν Hya 翼宿五 Yìxiùwǔ a-5-a stea
HD 100307 翼宿十八 Yìxiùshíbā a-18-a stea
HD 96819 翼宿十九 Yìxiùshíjiǔ a-19-a stea
χ1 Hya 翼宿二十 Yìxiùèrshí a-20-ea stea
HD 102620 翼宿二十一 Yìxiùèrshíyī a-21-lea
HD 103462 翼宿二十二 Yìxiùèrshíèr a-22-ea stea
Zhěn Car de război 青丘 Qīngqiū Deal Verde[9]
β Hya
青丘一 Qīngqiūyī Prima stea
土公西星 Tǔgōngxīxīng Steaua de vest al constelației
HD 103596 青丘二 Qīngqiūèr a-2-a stea
17 Crt[10] 青丘三 Qīngqiūsān a-3-a stea
HD 100393 青丘四 Qīngqiūsì a-4-a stea
ξ Hya 青丘五 Qīngqiūwu a-5-a stea
ο Hya 青丘七 Qīngqiūqī a-7-a stea
軍門 Jūnmén Poartă militară HD 104309 軍門一 Jūnményī Prima stea

Vezi și[modificare | modificare sursă]

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Strassberg, Richard. A Chinese Bestiary. ISBN 978-0520218444. 
  2. ^ „The Chinese Sky”. International Dunhuang Project. Arhivat din original la . Accesat în . 
  3. ^ Sun, Xiaochun (). Helaine Selin, ed. Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures. Kluwer Academic Publishers. p. 517. ISBN 0-7923-4066-3. Accesat în . 
  4. ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 28 日
  5. ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 29 日
  6. ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 30 日
  7. ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 5 月 31 日
  8. ^ zh 夢之大地 @ 國立成功大學 WebBBS DreamLand @ National Cheng Kung University WebBBS System
  9. ^ zh AEEA (Activities of Exhibition and Education in Astronomy) 天文教育資訊網 2006 年 7 月 22 日
  10. ^ the star is actually located in the constellation Hydra

Legături externe[modificare | modificare sursă]