Interlingua

Interlingua Interlingua
Steagul oficial al limbii interlingua
Pronunție	[inteɾˈliŋɡwa]
Creator	Alexander Gode⁠(d)
Data creării	1951
Scopul creării	limbă internațională
Tipologie lingvistică	SVO, limbă analitică
Clasificare
limbi artificiale limbi planificate limbi auxiliare internaționale Interlingua Interlingua
Statut oficial și codificare
Organ de reglementare	Union Mundial pro Interlingua
ISO 639-1	ia
ISO 639-2	ina
ISO 639-3 (cel mai răspândit dialect)	ina
Extras
Tote le esseres human nasce libere e equal in dignitate e in derectos. Illes es dotate de ration e de conscientia e debe ager le unes verso le alteres in un spirito de fraternitate.
Puteți vizita Wikipedia în Interlingua.
Această pagină poate conține caractere Unicode

Interlingua, sau și „interlingua de IALA”, este o limbă artificială bazată pe limbile romanice.

Moștenirea comună lingvistică din Europa are o origine greco-latină. Între 1924 și 1951 un grup de lingviști profesioniști au caracterizat limba latină ca limbă "supraviețuitoare" și au înregistrat-o într-o lucrare publică pentru institutul științific IALA (International Auxiliary Language Association). Ca rezultat a apărut limba numită acum „interlingua”. Gramatica ei este deosebit de simplă, pentru ca toți europenii sau și americanii să poată înțelege la prima vedere orice text tehnic sau științific scris în interlingua.

Utilitatea practică a interlinguei a fost pusă în evidență în rezumate ale publicațiilor științifice, în principal în domeniul medicinei, dar și ca mijloc principal de comunicare în conferințele internaționale.

Interlingua nu se bazează pe cuvinte inventate, nici pe prefixe și sufixe artificiale sau pe contrucții frazeologice apropiate de limbile din Europa. Nu are nici litere cu particularități deosebite (de ex. semne diacritice), care ar putea fi greu de imprimat la nivel tipografic.

La învățare interlingua oferă un mijloc rapid de cunoaștere a vocabularului internațional. În școlile din Suedia există un curs de interlingua de sine stătător. Cunoașterea interlinguei înseamnă o bază excelentă pentru studiul limbilor romanice precum și pentru studiul avansat al limbii engleze.

Datorită faptului că româna face parte din grupul de limbi romanice, interlingua se aseamănă cu aceasta.

Generalități

Interlingua se concentrează pe vocabularul comun partajat de limbile din Europa Occidentală, care sunt adesea descendente din limba latină ori puternic influențate de aceasta (cum este cazul limbilor romanice) și de limba greacă. Organizatorii limbii Interlingua folosesc patru „limbi de control primare” în care, de regulă, un cuvânt (sau o variantă a acestuia) trebuie să apară în cel puțin trei dintre ele pentru a fi eligibil pentru includerea în Interlingua. Acestea sunt engleza, franceza, italiana și o combinație între spaniolă și portugheză, care sunt tratate ca o singură „mega-limbă” în scopurile acestei limbi artificiale. În plus, germana și rusa au primit statutul de „limbi de control secundare”.

Deși rezultatul seamănă adesea cu o formă de neo-latină, fiind cea mai frecventă sursă de elemente comune, cuvintele din Interlingua pot proveni din orice limbă, atât timp cât au pătruns ca împrumuturi în limbile de control primare. De exemplu, cuvintele japoneze geisha și samurai, precum și cuvântul finlandez sauna, sunt folosite în majoritatea limbilor vest-europene și, prin urmare, sunt prezente și în Interlingua. În mod similar, cuvântul gangurru din limba Guugu Yimithirr este utilizat sub o formă latinizată (în Interlingua: kanguru, în engleză: kangaroo).

Creatorii și administratorii limbii Interlingua încearcă să mențină o gramatică simplă și o formare regulată a cuvintelor, utilizând doar un număr redus de rădăcini și afixe. Scopul acestei abordări este de a face limba mult mai rapid și mai ușor de învățat.

Istorie

După Primul Război Mondial a existat un interes crescut pentru ideea unei limbi auxiliare internaționale. Mulți lingviști, antreprenori și oameni de știință au fost interesați de dezvoltarea unei limbi auxiliare optime. Cu sprijinul lor, International Auxiliary Language Association^⁠(d) (IALA) a fost formată în 1924 cu finanțarea lui Alice Vanderbilt Morris pentru a studia această chestiune. În cele din urmă, după eșecul de a ajunge la compromisuri între limbile auxiliare internaționale existente, IALA a decis să producă propria sa limbă auxiliară folosind principii științifice. Ideea nu era de a inventa limba auxiliară, ci de a extrage vocabularul acesteia din cuvintele internaționale comune între principalele limbi ale Europei și de a-l standardiza. După cum se spunea: „Nu este necesar să inventăm o limbă auxiliară. Ceea ce este necesar este doar să o extragem.”

Cercetarea de dezvoltare a început în 1936 la Liverpool, Anglia, dar odată cu amenințarea războiului, IALA și-a mutat operațiunile de cercetare la New York în 1939 sub conducerea lui E. Clark Stillman^⁠(d). În acel an, el a adunat o echipă de lingviști pentru a efectua lucrările. În 1943, E. Clark Stillman^⁠(d) și asistentul său, dr. Alexander Gode^⁠(d), au finalizat un manual, „Interlinguistic Standardization”, care descria conceptul lor despre modul de extragere a cuvintelor din limbile despre care credeau că conțin cea mai mare concentrație de cuvinte internaționale: engleza, franceza, italiana și spaniola/portugheza.

Munca a continuat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, dar Stillman a părăsit IALA în 1943 pentru a servi în guvernul Statelor Unite. Dr. Gode a devenit director de cercetare interimar. În 1945, un Raport General al IALA a dezvăluit că echipa produsese un vocabular de peste 20.000 de cuvinte internaționale.

Între timp, au fost întreprinse cercetări și experimentări pentru a investiga mai multe variante ale limbii auxiliare internaționale folosind vocabularul internațional. Aceste variante au fost:

1. Varianta naturalistă, total prototipică.
2. O variantă cu regularizare și schematizare minimă.
3. O variantă cu regularizare intermediară.

În 1946, un binecunoscut lingvist francez, dr. André Martinet, a fost angajat ca director de cercetare pentru a produce un dicționar și o formă finală pentru limba auxiliară. Martinet a condus un sondaj de opinie cu privire la forma limbii auxiliare, iar rezultatele au indicat că o limbă situată între varianta total naturalistă și o variantă minim regularizată ar fi favorizată de cel mai mare număr de persoane.

La sfârșitul anului 1948, dr. Alexander Gode^⁠(d) și-a asumat responsabilitatea finală pentru producerea unui dicționar al limbii auxiliare, când dr. Martinet s-a întors în mediul academic la Universitatea Columbia. Alice V. Morris, care fusese principala forță și finanțatoare a IALA, a murit în august 1950, când forma finală a dicționarului era în pregătire pentru tipar.

Gramatica și vocabularul limbii Interlingua au fost publicate în principal în 1951.

Dicționar Interlingua-Englez - una dintre cele două opere fundamentale, împreună cu Gramatica, dedicate limbii interlingua

Dr. Gode, cu propriile sale fonduri, a publicat produsul final, dicționarul „Interlingua-English Dictionary” (IED)^⁠(d) în 1951, cu aproximativ 27.000 de intrări, ale cărui forme sunt intermediare între formele variantei pur prototipice și varianta cu regularizare și modernizare minimă.

Alexander Gode^⁠(d) a fost unul dintre promotorii principali ai acestui efort. El a publicat un rezumat al gramaticii, un dicționar unidirecțional (Interlingua-Engleză) și o carte introductivă cu titlul „Interlingua la prima vedere”.

Alexander Gode și Hugh Blair^⁠(d), care fusese asistentul personal al lui Alice V. Morris în propria sa cercetare asupra limbilor auxiliare, au publicat în același timp „Interlingua Grammar”, care a dat o formă concretă limbii internaționale.

Exemplu

Exemplu de text în interlingua: Tatăl Nostru (disponibil și ca fișier MP3^{[nefuncțională]} ):

Nostre Patre, qui es in le celos,

que tu nomine sia sanctificate;

que tu regno veni;

que tu voluntate sia facite

super le terra como etiam in le celo.

Da nos hodie nostre pan quotidian,

e pardona a nos nostre debitas

como nos pardona a nostre debitores,

e non duce nos in tentation,

sed libera nos del mal.

Legături externe

• Union Mundial pro Interlingua
• Mic Dicționar Interlingua - Român
• Despre Interlingua