Discuție:Străin
 |
Articolul a fost redactat în așa fel încât conține o traducere parțială sau totală a paginii Alien (law) de la Wikipedia în engleză. Consultați istoricul paginii sursă pentru a vedea o listă de autori. |
Resortisant[modificare sursă]
În articol, cuvântul este folosit incorect deoarece nu toți străinii legali sunt azilanți (sinonim al cuvântului de pe Dex Online). Resortisanții sunt o categorie separată pentru pentru persoanele aflate sub protecția altui stat când deja aparțin unui stat (ca exemplul este azilul politic).
Definiția din Dex Online pentru străin este „care face parte din populația altei țari decât aceea în care se află sau trăiește; care este originară din altă regiune, localitate etc.” și consider că ar trebui folosit fără „resortisant”.
Cum considerați că ar trebui clasificat @Kun Kipcsak ?
- GoldRoger487 26 iunie 2023 13:09 (EEST)
- În cazul legal trebuie să ne raportăm după legislație și mai puțin după dicționare, eu am adus pagina din DEX pentru orientare (unde există mai multe definiții date de-a lungul timpului). Prin urmare, trebuie găsite surse din domeniu iar aici chiar nu mai știu, aveam la un moment dat niște cursuri dar pierdute prin biblioteci... Dacă aveți dumneavoastră surse care folosesc un alt termen atunci ar fi OK, dar nici nu puteam să las articolul cu acel gol de informație.--Kun Kipcsak (discuție) 26 iunie 2023 13:14 (EEST)
- Donarius a tradus articolul din engleză și de aceea este legislația Statelor Unite, iar cuvintele traduse erau „foreign nationals”, care am putea să îl înlocuim simplu cu „cetațean străin” respectând sursa. - GoldRoger487 26 iunie 2023 13:43 (EEST)
- Nu cred că termenul de „foreign national” este sinonim cu cel de „cetățean străin”, dar nici nu am o altă variantă. Trebuie să ne raportăm la legislație, cum spune Kun Kipcsak, iar aici apare problema. Cine are surse să modifice. --Donarius (discuție) 26 iunie 2023 13:47 (EEST)
- Rămâne așa atunci, chiar dacă cuvântul resortisant mai apare în doar 6 articole. - GoldRoger487 26 iunie 2023 15:16 (EEST)
- Nu cred că termenul de „foreign national” este sinonim cu cel de „cetățean străin”, dar nici nu am o altă variantă. Trebuie să ne raportăm la legislație, cum spune Kun Kipcsak, iar aici apare problema. Cine are surse să modifice. --Donarius (discuție) 26 iunie 2023 13:47 (EEST)
- Donarius a tradus articolul din engleză și de aceea este legislația Statelor Unite, iar cuvintele traduse erau „foreign nationals”, care am putea să îl înlocuim simplu cu „cetațean străin” respectând sursa. - GoldRoger487 26 iunie 2023 13:43 (EEST)