Discuție:Gretl Eipert

Articolul Gretl Eipert trebuie să respecte îndrumările referitoare la biografiile personalităților în viață. Afirmațiile problematice și cele negative, în special cele calomnioase, introduse fără bibliografie sau cu o bibliografie insuficientă trebuie înlăturate pe loc. Regula celor trei reveniri nu se aplică în astfel de înlăturări de text. Inserarea repetată a unor astfel de afirmații se va raporta la pagina de reclamații.

Acest articol este de interes pentru următoarele WikiProiecte:

Proiect Biografii (evaluat ca făcând parte din grupa Ciot)
	Articolul Gretl Eipert este un subiect de care se ocupă Proiectul Biografii, un proiect ce se ocupă cu întreținerea biografiilor Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Ciot	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Ciot pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Proiect România (evaluat ca făcând parte din grupa Ciot)
	Articolul Gretl Eipert este un subiect de care se ocupă Proiectul România, o inițiativă de a îmbunătăți calitatea și acoperirea articolelor Wikipedia legate de România Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Ciot	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Ciot pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Die letscht Schwowin im Banater Darf
von Gretl Eipert

Nar Grabsteen rede noch deitsch
Un's alti Weib mit der Kuh.
So lang se lebt, immerzu
Schlat's Schicksal druf mit der Peitsch.

Wie Nochbre furt sin gezoo,
Hat bittre Träne se g'heilt,
Verloss un eensam verweilt,
Ganz stumm geblickt alli no.

Ke Mensch versteht ihre Wort.
Der liewi Hergott alleen
Kann deitsches Wort noch verstehn
Im Darf, dem schwowische Ort.

Ultima şvăboaică în satul bănăţean

Numai pietrele de mormânt mai vorbesc nemţeşte
Şi bătrâna, cu vaca.
Cât mai are de trăit,
E biciuită de soartă.

Când vecinii s-au mutat,
A plâns cu lacrimi amare,
Stă singură şi părăsită,
Şi priveşte-n jur tăcută.

Nimeni nu înţege o vorbă a ei.
Numai bunul Dumnezeu
Mai înţelege cuvântul german
în satul ce-a fost localitate şvăbească.

(În germană:)
Nur Grabsteine reden noch deutsch
Und das alte Weib mit der Kuh.
So lang sie lebt, immerzu
Schlägt das Schicksal drauf mit der Peitsche.

Wie die Nachbarn fort gezogen sind
Hat bittere Tränen sie geheult (geweint)
Verlassen und einsam verweilt,
Ganz stumm blickt alljetzt

Kein Mensch versteht ihr Wort.
Der liebe Hergott allein
Kann deutsches Wort noch verstehn
im Dorf, dem schwäbischen Ort