Discuție:Eugen Coșeriu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Logo CEE Spring
Acesta este unul din articolele despre știința din Republica Moldova înaintate la listele de articole pe țări în cadrul concursului Wikimedia CEE Spring 2016.

Pronunciation/stress[modificare sursă]

Can anyone tell me where the stress in Eugeniu Coșeriu's name has to be put? Did he pronounce himself Coșeriu or Coșeriu? Thank you very much! --Daniel Bunčić, 20 mai 2006 21:10 (EEST)

Coșeriu is the correct stress; the i in the last syllable is a semivowel. The name is the articulated form of coșer/coșar (chimneysweeper).
There are many Romanian surnames that end in iu and denote occupations: Morariu (literally: "the miller", from morar - miller), Olariu (Potter), Ferariu (Blacksmith). These are properly stressed this way: Morariu, Olariu, Ferariu. Very often the semivocalic i goes away, giving other valid forms such as Moraru, Olaru, Feraru.
There is another bunch of Romanian surnames ending in iu, but which are of Greek origin: Dimitriu, Vasiliu, Gheorghiu, and which are stressed just like in Greek: Dimitriu, Vasiliu, etc.
Even Romanian speakers sometimes confuse the two types of names and pronounce "Morariu" or "Ferariu".
... Though, to be fair, I don't actually know for sure how Coșeriu pronounced his own name :) Iulian U. 20 mai 2006 23:56 (EEST)
Thanks a lot! As long as nobody objects, I will then assume that Coșeriu is the correct stress. --Daniel Bunčić, 22 mai 2006 10:22 (EEST)
Pot sa confirm parerea lui Iulian, desi nici eu nu l-am auzit pe Coseriu pronuntandu-si propriul nume. Stiu insa cu certitudine ca persoane care l-au cunoscut personal, inlcusiv rudele lui, ii ziceau/zic Eugen (sau Egeniu) Coșeriu.--Argos 22 mai 2006 22:11 (EEST)

Prenume, pronunție[modificare sursă]

Am mutat pagina la Eugen Coșeriu, în urma răspunsului primit de la George Pruteanu cu privire la numele savantului. Tot cu ocazia asta am primit și confirmarea că silaba accentuată din numele de familie este șe, deci așa cum am presupus și noi.

Iată în întregime întrebarea mea și răspunsul d-lui Pruteanu 46400:

AJ: „Ați pomenit recent numele lingvistului Eugen Coșeriu. Aș vrea să vă întreb cum se pronunță corect numele "Coșeriu", în 3 sau 4 silabe, deci cu accentul pe șe sau pe ri (sau poate știți chiar cum prefera dumnealui să și-l pronunțe). De asemenea, am văzut în multe locuri scris "Eugeniu Coșeriu"; care este varianta corectă?
Mulțumesc.”
GP: „Firește, Coșerǐu, cu accentul pe e și i scurt, ca și cuvîntul imperiu. Așa ar trebui să se pronunțe toate numele de persoană, ardelenizate cu -i-, care provin din denumiri de meserii: Olariu, Morariu etc. Prenumele savantului este Eugen. "Eugeniu", în cazul său, e o influență, probabil, spaniolă. GP, 13.6.06”

AdiJapan  14 iunie 2006 08:57 (EEST)

Legătură moartă[modificare sursă]

În timpul mai multor rulări automate ale robotului următoarea legătură externă a fost găsită indisponibilă. Verificați dacă legătura este într-adevăr indisponibilă și reparați sau înlăturați legătura, după caz!

--MihaitzaBot 24 ianuarie 2007 22:44 (EET)