Discuție:Cernihiv

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Titlu de pagină greșit[modificare sursă]

Această denumire, Cernigău, nu există pe nici o hartă și în nici un dicționar enciclopedic!! Sau articolul este denumit Cernigov ca în l. rusă, sau Cernihiv ca în ucraineană. Cernigău este pur și simplu ridicol. --Dorimedont (discuție) 6 iunie 2017 15:41 (EEST)

Am observat acest mesaj și vreau doar să menționez că sunt de acord cu dumneavoastră (punctând însă că e de preferat versiunea ucraineană a numelui). De altfel, la un moment dat mi-am anulat redenumirea care l-a adus la acest titlu și apoi l-am mai adus o dată după ce a fost din nou redenumit de Afil. Articolul actual are acest titlu de când a fost redenumit din nou în 2012 de Tolea93. Când am creat articolele despre toate localitățile din Ucraina, am menținut denumirile existente la acea dată pentru regiunile și orașele care aveau deja articole. Cu toate acestea, nu cunosc nici eu vreo sursă pe baza căreia i se tot spune acestui oraș Cernigău și ca atare susțin revenirea la titlul Cernihiv. —Andreidiscuție 6 iunie 2017 16:38 (EEST)
De acord cu propunerea Dvs, dle Andrei Stroe, de a fi denumit cu ortografia ucraineană, pentru că orașul se află în Ucraina, pe Desna, afluent al Niprului (după Mic dicționar enciclopedic). --Dorimedont (discuție) 7 iunie 2017 00:00 (EEST)
Post scriptum: Atunci când veți propune schimbarea titlului, să aveți în vedere că prima literă a denumirii orașului în ucraineană este litera chirilică "ci" (vezi denumirea orașului pe wiki.ukraina), însă cf. regulilor de transliterare (vezi articolul wiki "transliterare") ci chirilic se transliterează ch în română, deci ortografia va fi Chernigiv . Orașul are un articol amplu pe en.wikipedia Salutări, --Dorimedont (discuție) 7 iunie 2017 09:45 (EEST)
Pentru limba română ne ghidăm după niște norme elaborate de Academia Română și enunțate la Wikipedia:Transliterare, unde ч se transliterează ci sau ce pentru a ușura citirea de către românofoni. —Andreidiscuție 7 iunie 2017 18:24 (EEST)