Discuție:Armistițiul de la Compiègne (1918)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
Hoplite helmet.svgArticolul Armistițiul de la Compiègne (1918) este un subiect de care se ocupă Proiectul Istorie, o inițiativă de a construi o listă cuprinzătoare și detaliată cu informații despre istorie Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
CiotAcest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Ciot pe scala de calitate.
NeclasificatAcest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Supa fierbinte a traducerilor succesive[modificare sursă]

Următorul pasaj din articol necesită verificare și reformulare: „Augustin Trébuchon a fost ultimul francez care a murit atunci, fiind împușcat în drumul său spre camarazi, încercând să le spună că supa este fierbinte și va fi servită după încetarea focului.” Textul e inspirat de articolul sursă din limba engleză: „Augustin Trébuchon was the last Frenchman to die when he was shot on his way to tell fellow soldiers that hot soup would be served after the ceasefire.” Totuși, în limba franceză, corespondentul (mai bine referențiat) este: „Augustin Trébuchon a été le dernier soldat français tué, estafette de la 9e compagnie du 415e régiment de la 163e division d'infanterie, il est tué d'une balle dans la tête alors qu'il porte un message à son capitaine.”. În articolul dedicat eroului, lucrurile sunt explicate astfel: „He fell near the railway line with his message still in his hand.[6] It read "Rassemblement à 11h 30 pour le ravitaillement - "Muster at 11.30 for food."” În mod evident, nu fusese trimis în ștafetă pentru a anunța camarazilor temperatura supei! --Pafsanias (discuție) 4 aprilie 2015 23:33 (EEST)