Retronim

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Retronim (în engleză retronym) este un cuvânt sau o sintagmă care a fost creată pentru a înlocui o denumire veche sau pentru a-i preciza mai bine sensul, atunci când noțiunea desemnată și-a diversificat semnificațiile.[1][2][3] De exemplu, termenul fotografie alb-negru a apărut pentru a preciza sensul cuvântului fotografie, devenit ambiguu după apariția fotografiilor color. Prima publicație în care a apărut este un număr al ziarului american New York Times Magazine din 1980, dar primul dicționar care l-a adăugat printre definițiile sale este The American Heritage® Dictionary of the English Language în a patra sa ediție publicată în anul 2000.[1][2]

Istorie[modificare | modificare sursă]

Cuvântul a fost inventat în 1980 de Frank Mankiewicz, renumit crainic și jurnalist american, pe atunci președintele organizației National Public Radio.[1][4] William Safire i-a dedicat un articol în coloana sa din New York Times Magazine intitulată „Despre limbă”, supranumindu-l pe Mankiewicz drept „cel mai mare colecționar din lume al acestor creații lexicale” („the world's leading collector of these coinages”).[2] Cuvântul a fost recunoscut de un dicționar în anul 2000, făcându-și apariția în The American Heritage Dictionary of the English Language,[1][2] până în anul 2003 fiind singurul dicționar care îl conținea.[2] Astăzi, termenul mai apare și în Merriam Webster OnLine și în dicționarul MSN Encarta, ultimul considerându-l un cuvânt specific englezei americane.[1][3][5]

Etimologie[modificare | modificare sursă]

Cuvântul a fost creat în limba engleză sub forma retronym din două elemente: retro- (adverb latin care se traduce prin „înapoi, îndărăt, în urmă”) și -onym (derivat din grecescul onyma = „nume”).[3][6][7]

Considerații[modificare | modificare sursă]

Ziarista Lyrysa Smith crede că progresul tehnologic este principala cauză a acestui fenomen. Smith identifică alte cauze în schimbările culturale sau în noile perspective asupra istoriei.[2]

Exemple de retronime[modificare | modificare sursă]

  • chitară acustică — după ce a apărut chitara electrică; în engleză: acoustic/electric guitar[1][2]
  • ceas analogic — după ce a apărut ceasul digital; în engleză: analog/digital watch[1]

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b c d e f g en William Safire, „On Language - Retronym” („Despre limbă - retronym”), articol în New York Times Magazine, 7 ianuarie 2007
  2. ^ a b c d e f g en Lyrysa Smith, „New words for old times” („Cuvinte noi pentru timpuri vechi”), articol în Wisconsin State Journal, 23 noiembrie 2003
  3. ^ a b c en Definiție în Merriam-Webster OnLine
  4. ^ en „The Word of the Day for December 08, 2006” („Cuvântul zilei, 8 decembrie 2006”), la Merriam-Webster OnLine
  5. ^ en Definiție în MSN Encarta
  6. ^ Ioan Nădejde, Amelia Nădejde-Gesticone, Dicționar Latin - Român, ed. a III-a, Iași, 1920, p. 581
  7. ^ en Jerome Canady Hixson, Isidor Colodny, Word Ways: A Study of Our Living Language, American Book Company, 1939, p. 287

Legături externe[modificare | modificare sursă]