Boris Zahoder

Boris Zahoder
Date personale
Născut	9 septembrie 1918 Cahul, România
Decedat	7 noiembrie 2000 (82 de ani) Koroliov, Moscova, Rusia
Înmormântat	cimitirul Troiekurovskoie[*]​
Cetățenie	Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste  Rusia
Ocupație	lingvist poet scriitor scriitor de literatură pentru copii[*]​ traducător scenarist prozator[*]​
Limbi vorbite	limba rusă
Studii	Institutul de Literatură „Maxim Gorki” din Moscova[*]​ «Peatdeseat sedmaia șkola»[*][[«Peatdeseat sedmaia șkola» (state school in Moscow, Russia specializing in mathematics)|​]]
Limbi	limba rusă
Specie literară	basm
Note
Premii	Medalia pentru Merit în Luptă[*]​

Boris Zahoder (în rusă Борис Заходер; n. 9 septembrie 1918, Cahul, România – d. 7 noiembrie 2000, Koroliov, Moscova, Rusia) a fost un evreu basarabean, scriitor, poet, traducător și scenarist sovietic și rus. A fost un popularizator al literaturii clasicilor mondiali pentru copiii din URSS.

Biografie

S-a născut în orașul Cahul din județul omonim, Basarabia (România interbelică); după o anumită perioadă părinții săi și întreaga familie s-au strămutat la Odesa, de unde la Moscova, unde a și crescut. Tatăl său a fost un avocat, absolvent al Universității din Moscova, iar bunicul său, prim-rabin de Nijni Novgorod. După ce a absolvit școala în 1935, a studiat la Institutul de Aviație din Moscova, Universitatea din Moscova și cea din Kazan până în 1938, când a intrat în Institutul de literatură „Maxim Gorki”. Studiile sale au fost întrerupte de înscrierea ca voluntar în războiul sovieto-finlandez și mai târziu în cel de-Al Doilea Război Mondial. După război s-a întors la institut, pe care l-a absolvit în 1947. A început să publice poezii și basme pentru copii în același an și a devenit un scriitor popular pentru copii. În 1968 a fost admis în Uniunea Scriitorilor Sovietici.

A început să publice traduceri ale literaturii pentru copii în 1960, cu Winnie de Pluș de Alan Alexander Milne și Mary Poppins de P. L. Travers. Versiunea sa a fost, de asemenea, baza pentru filmul de animație sovietic din 1969, Winnie de Pluș și continuările sale. Traducerea sa a Alice în Țara Minunilor de Lewis Carroll, a devenit mai faimoasă decât alte versiuni traduse anterior de autori de renume, precum Samuil Marșak sau Vladimir Nabokov. De asemenea, a tradus povești ale cehoslovacului Karel Čapek și poezii poloneze de Julian Tuwim și Jan Brzechwa. A tradus de asemenea, lucrări de Goethe.

A fost distins cu Premiului de Stat al Federației Ruse (1999) pentru munca sa; este, de asemenea, câștigătorul Premiului Hans Christian Andersen.

Bibliografie

• Заходер, Борис Владимирович / Перемышлев Е. В. // Железное дерево — Излучение [Электронный ресурс]. — 2008. — С. 304. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 10). — ISBN 978-5-85270-341-5.
• Заходер Г. Заходер и все-все-все… М., 2003.
• Но есть один Поэт… Неопубликованное наследие Б. В. Заходера в двух томах. М., 2008. ISBN 978-5-902396-03-1

Legături externe

• ru Poezii de autor la stihipoeta.ru