Afacerea Watergate

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
WatergateFromAir.JPG

Afacerea Watergate este denumirea generică atribuită unui scandal politic și al unui succes mediatic al anilor 1970 din Statele Unite care a dus la o criză politică majoră care a culminat cu demisia președintelui Statelor Unite, Richard Nixon. Ziarul Washington Post și reporterii Bob Woodward și Carl Bernstein au primit premiul Pulitzer pentru ancheta desfășurată.

Denumirea Watergate provine de la numele hotelului în care s-a comis o spargere, a cărei investigare a fost punctul de pornire al scandalului.

Spargerea[modificare | modificare sursă]

Gordon Liddy (fotografiat în 1964), unul din cei care au coordonat echipa de spărgători.

Pe data de 17 iunie 1972, Frank Wills, paznic la complexul de birouri al hotelului Watergate situat in Washington D.C., a observat o bucată de bandă adezivă aplicată pe închizătoarea unei uși aflate între casa scărilor și parcarea subterană. Deoarece banda împiedica încuierea ușii, Wills a îndepărtat-o, bănuind neglijența unei femei de serviciu. Reîntorcându-se puțin mai târziu, a observat din nou banda adezivă aplicată în același loc și a chemat poliția metropolitană.[1]

Ajunsă la fața locului, poliția a arestat cinci persoane găsite în birourile Comitetului Național al Partidului Democrat, aflat in opoziție la acea vreme: Bernard Barker, Virgilio González, Eugenio Martínez, James W. McCord, Jr. și Frank Sturgis.[1] Investigațiile au arătat faptul că cei cinci erau la a doua spargere în sediul Democraților, prima petrecându-se cu două săptămâni înainte.[2] Motivul revenirii lor era repararea unor dispozitive de ascultare implantate în timpul primei incursiuni și, după unele presupuneri, fotografierea unor documente secrete.[1]

Nevoia de a intra pentru a doua oară în birourile Partidului Democrat a fost doar una din greșelile făcute de către spărgători. O altă greșeală se va dovedi fatală pentru administrația prezindențială. Într-unul din carnetele de însemnări ale lui Bernard Baker se afla menționat numele unei persoane din anturajul președintelui Nixon: E. Howard Hunt, un fost funcționar al Casei Albe, în acea perioadă angajat ca șef al securității al Comitetului pentru re-alegerea Președintelui (Committee to Re-elect the President - CREEP).[3] La vremea respectivă însă, Ron Ziegler, purtătorul de cuvânt al presedinției, a calificat spargerea ca fiind o “tâlhărie de mâna a treia”, refuzând să-i acorde prea multă atenție în intervențiile sale.

Anchetele[modificare | modificare sursă]

Investigația judiciară[modificare | modificare sursă]

La audierea sa, James McCord s-a prezentat ca fiind angajat al CIA.[4] În cercetările sale, procurorul districtual al Washington-ului a descoperit că McCord se afla pe statele de plată ale CREEP.[5] La audieri a participat din partea ziarului Washington Post reporterul Bob Woodward care a început o anchetă asupra cazului împreună cu Carl Bernstein, anchetă ce a durat mai multe luni și a fost prezentată pe larg în presă. Marea majoritate a faptelor relatate de cei doi reporteri erau binecunoscute celor implicați oficial în investigații (FBI sau o serie de investigatori guvernamentali, aceștia fiind de altfel și sursele lor de informații) însă efortul lor a menținut interesul publicului american asupra cazului.

Bob Woodward în anul 2007.

Misterul ce înconjoară Afacerea Watergate a fost sporit și de prezentarea evazivă a principalei surse de informații a lui Woodward, cu numele de cod Deep Throat. Adevărata identitate a informatorului a fost aflată abia după mai bine de trei decenii de la consumarea scandalului. Sursa informațiilor a fost Mark Felt, numărul doi al FBI la acea vreme. În anul 2002, Felt a spus doar familiei faptul că el a fost Deep Throat. La sfârșitul lunii mai a anului 2005, Felt a dezvăluit misterul revistei Vanity Fair.[6][7] Inițial, Washington Post a refuzat să confirme identitatea acestuia invocând promisiunea de a păstra secretul până la moartea sursei sale de informații, dar a revenit în câteva zile admițând că reporterii săi au fost ajutați foarte mult de catre Felt în timpul scandalului care a dus la demisia președintelui Nixon.[8]

Înregistrarea convorbirilor președintelui cu diverse personalități era o practică curentă , dar secretă, în timpul administrației Nixon.[9]

Înregistrarea unei convorbiri între Nixon si Secretarul General al Casei Albe, Bob Haldeman, a arătat preocuparea acestora pentru cazul Watergate, cei doi analizând posibilitatea obstrucționării anchetei FBI de către CIA. Ca urmare a acestei discuții, Nixon a cerut ca CIA să intervină în ancheta desfășurată de FBI, invocând motive legate de securitatea națională.[10][11]

Identitatea informatorului cu numele de cod Deep Throat, Mark Felt, fostul numărul doi din FBI, a fost dezvăluită în anul 2005.

De fapt, spargerea de la Watergate și numeroase alte „mici trucuri” erau acțiuni înfăptuite în numele CREEP, sub comanda lui Hunt și Gordon Liddy. Aceștia lucraseră în trecut pentru Casa Albă, în Unitatea de Investigații Speciale, cunoscută ca și “Instalatorii”. Unitatea avea misiuni dintre cele mai diferite, cum ar fi operațiuni împotriva Partidului Democrat sau ale liderilor mișcării pacifiste sau investigarea scurgerilor de informații clasificate către publicul american. Printre operațiunile cele mai mediatizate a fost descinderea în biroul unui fost angajat al Pentagonului, psihologul Daniel Ellsberg, acuzat de spionaj, furt și conspirație împotriva statului prin facilitarea accesului ziarului New York Times la o serie de documente secrete ale Pentagonului. Hunt și Liddy au pătruns în biroul acestuia însă, negăsind nimic, au distrus localul pentru a-și acoperi urmele. Legătura dintre cei doi, spargere și Casa Albă s-a făcut mult mai târziu, însă, la acea vreme, descoperirea implicării lor a dus la achitarea lui Ellsberg prin invocarea conduitei incorecte a guvernului în anchetarea cazului.[9]

Controversele legate de implicarea anumitor personalități de la Casa Albă persistă și în zilele noastre. John Mitchell, Procurorul General al SUA, în calitate de conducător al CREEP, împreună cu managerul de campanie Jeb Stuart Magruder și Fred LaRue, a aprobat planurile de spionaj ale lui Hunt și Liddy, inclusiv spargerea de la Watergate, dar sunt neclare dispozițiile primite de acesta de la nivelele ierarhice superioare. Magruder, de exemplu, declară că l-a auzit pe Nixon ordonându-i lui Mitchell să supervizeze spargerea, al cărei scop intenționat era obținerea de informații despre Larry O’Brien, directorul de campanie al Democraților.

Pe data de 8 ianuarie 1973, cei cinci spărgători prinși în flagrant au apărut în fața tribunalului sub acuzațiile de conspirație, pătrundere prin efracție și instalarea de dispozitive de ascultare. Acuzații, cu excepția lui McCord si Liddy, au pledat vinovat la toate capetele de acuzare, dar, pentru că au fost plătiți de către CREEP, au refuzat să dea orice fel de detalii asupra acțiunilor lor. Acest lucru l-a determinat pe judecătorul John Sirica să propună pedepse de 30 de ani fiecăruia, lasând însă să se înțeleagă faptul ca va reduce sentințele în momentul în care acuzații vor coopera cu instanța. McCord a fost singurul care a acceptat această propunere și, ca urmare, a implicat CREEP în caz, admițând sperjurul. Totodată, el a dezvăluit faptul că organizația pentru care lucrează le-a cumpărat tăcerea celor cinci, stabilind strategia de urmat de-a lungul procesului.[12]

Comisia senatorială și investigația condusă de procuratură[modificare | modificare sursă]

Sam Ervin, preşedintele Comisiei Senatului.

Legătura dintre spargerea de la Watergate și Comitetul pentru Re-alegerea Președintelui a contribuit la creșterea amplorii pe care acest caz a luat-o și, implicit, la creșterea mizei sale politice. În loc ca totul să se termine odata cu condamnarea celor implicați, ancheta ajunge în Senatul American. Cu trecerea timpului, tot mai mulți angajați ai Casei Albe sunt chemați în fața comisiei senatoriale, conduse de senatorul Sam Ervin.[13] Pe data de 30 aprilie, Nixon este forțat să ceară demisia a doi dintre cei mai importanți colaboratori, Haldeman și Elrichman; amândoi vor fi judecați și trimiși după gratii. Totodata, îl concediază și pe consilierul său John Dean, care depusese mărturie în fața senatului cu puțin timp în urmă și care va deveni un martor cheie împotriva lui Nixon însuși.[14] În aceeași zi, Nixon a numit un nou Procuror General în persoana lui Elliot Richardson, delegându-i acestuia autoritatea de a desemna un consilier independent din Departamentul de Justiție a cărui activitate să se concentreze pe investigarea afacerii Watergate. Pe data de 18 mai, la o zi după începerea audierilor televizate din comisia Senatorială, Richardson l-a numit pe Archibald Cox în această poziție.[15][16] Audierile, televizate de-a lungul întregii veri, au captivat publicul american și i-au adus lui Nixon lovituri politice puternice. Pe data de 13 iulie, comisia a aflat, în urma audierii lui Alexander Butterfield, cum funcționau mecanismele de ascultare și înregistrare implementate la Casa Albă, care se declanșau automat în timpul oricărei discuții din Biroul Oval. Aceste înregistrări puteau să arate clar care dintre cei doi, Dean sau Nixon, spunea adevărul despre cele mai importante întâlniri, iar Cox le-a cerut ca probe.[17]

Nixon a refuzat să predea casetele, invocând privilegiul executiv și i-a ordonat lui Cox, prin intermediul procurorului Richardson, să reunțe la cerere. Refuzul lui Cox a dus la “Masacrul de Sâmbătă Seara” de pe 20 octombrie 1973 când Nixon i-a cerut lui Richardson să demisioneze. Nixon a căutat pe cineva în Departamentul de Justiție dispus să-l concedieze pe Cox. Căutarea l-a adus în prim plan pe Robert Bork, care l-a concediat pe Cox la cererea lui Nixon.[18][19] Acuzat fiind că a condus afaceri necurate pentru obținerea de fonduri, Nixon declară, încolțit de întrebările ziariștilor cu privire la acest aspect, într-o conferință de presă de la Walt Disney World, pe 17 Noiembrie 1973, că “Nu sunt un escroc”. Declarația a intrat în folclorul american.[20]

Nixon a cedat parțial presiunilor Comisiei asupra eliberării înregistrărilor convorbirilor, eliberând stenogramele lor editate care au confirmat în mare depozițiile lui Dean. Acest înregistrări au creat din nou momente penibile pentru Casa Albă în momentul descoperirii lipsei a a 18 minute și jumătate de înregistrări. Țapul ispășitor pentru această lipsă a fost găsit în persoana secretarei lui Nixon, Rose Mary Woods care a declarat ca a șters accidental conținutul convorbirilor apăsând greșit pe butonul mecanismului de înregistrare în timp ce a răspuns la un telefon. Această depoziție a fost înlăturată de comisie care, analizând pozele biroului secretarei a observat că, pentru ca piciorul acesteia să apese pedala de ștergere în timpul în care prelua convorbirea telefonică, trebuia ca femeia să aibă o condiție fizică la nivelul unei gimnaste campioane. Mai mult, ar fi trebuit ca poziția aceasta să fie menținută timp de 18 minute și jumătate.[21]

Analizele de laborator asupra casetei făcute mai târziu au evidențiat intenția în ștergerea conținutului, găsindu-se nici mai mult nici mai puțin de 9 supra-scrieri ale conținutului casetei.

Archibald Cox, procuror special, independent

Chestiunea accesului la casete a ajuns până la Curtea Supremă, iar pe data de 24 iulie 1974 aceasta decide în unanimitate că președintele Nixon nu poate invoca privilegiul executiv asupra casetelor și i-a ordonat acestuia predarea probelor către procurorul Leon Haworski. Pe data de 30 iulie Nixon a predat casetele cerute.[22]

Condamnări[modificare | modificare sursă]

28 ianuarie 1974 – Herbert Porter, asistent al lui Nixon a recunoscut că a mințit FBI-ul în timpul anchetelor prelimiare în cazul Afacerii Watergate. 25 februarie 1974 – Herbert Kalmbach, avocatul personal al lui Nixon, a pledat vinovat pentru acuzațiile de activități ilegale în timpul campaniei electorale. Alte acuzații au fost retrase în schimbul cooperării acestuia.

1 martie 1974 – „Cei 7 de la Watergate”, foști consilieri ai președintelui: Haldeman, Ehrlichman, Mitchell, Colson, Gordon C. Strachan, Robert Mardian și Kenneth Parkinson, au fost acuzați de conspirație pentru obstrucționarea anchetei FBI.[23] Numele lui Nixon este adăugat în secret la aceasta listă, reținându-se în cazul acestuia complicitatea la conspirație. Dean, Magruder și alte personaje își acceptaseră deja vinovăția. Colson, în cartea sa “Renașterea” a amintit un raport primit de la un membru al Casei Albe care implica clar și direct CIA în întregul scandal și arăta încercarea de scoatere a sa ca țap ispășitor.

3 aprilie 1974 – Ed Reinecke, viceguvernatorul republican al statului California, a fost condamnat pentru trei infracțiuni de sperjur în fața Comisiei Senatoriale.

5 aprilie 1974 – Dwight Chapin, fostul ofițer de protocol al lui Nixon a fost condamnat pentru sperjur.

Din grupul „Celor 7 de la Watergate”, Colson a acceptat vinovăția în cazul Ellsberg în schimbul renunțării la capetele de acuzare în privința CREEP, la fel ca și în cazul Strachan. Ceilalți cinci, acuzați in martie 1975, au ajuns la tribunal în octombrie 1974. Pe 1 ianuarie 1975 au fost condamnați, cu excepția lui Parkinson.

În 1976, Curtea de Apel a SUA a ordonat un nou proces pentru Mardian în urma căruia toate acuzațiile au fost retrase.

Handeman, Ehlichman și Mitchell au epuizat recursurile în 1977, după care toți au acceptat încarcerarea.

Situația președintelui[modificare | modificare sursă]

Preşedintele Nixon părăsind Casa Albă cu puţin timp înainte ca demisia sa să devină efectivă pe 9 august 1974[24]

Poziția lui Nixon s-a deteriorat cu fiecare zi, iar Camera Reprezentanților a început investigațiile asupra posibilei acuzări oficiale a președintelui.

Pe 27 iulie 1974, Comisia Juridică a Camerei Reprezentanților l-a acuzat pe Nixon de obstrucționare a justiției.

Pe 29 iulie, a doua acuzație a fost formulată ca abuz de putere, iar pe 30 iulie, a treia acuzație a fost adusă sub forma de sfidare a congresului.[25]

În august a fost audiată o casetă a cărei existență fusese ținută secretă, înregistrată pe 23 iunie 1972, cu câteva zile după spargerea de la Watergate. Discuția înregistrată fusese purtată de Nixon cu Haldeman, care a formulat un plan pentru a împiedica ancheta oficială prin invocarea unor false motive de securitate națională. Această casetă i-a făcut și pe ultimii suporteri al lui Nixon să-l părăsească, iar cei zece membri ai congresului care au votat împotriva acuzării președintelui și-au revizuit poziția.

În Senat, susținerea lui Nixon era la fel de precară. După ce senatorii republicani l-au informat pe Nixon că există suficiente voturi pentru acuzarea lui, Nixon s-a decis să demisioneze. Pe data de 8 august 1974 și-a anunțat demisia, efectivă de la 9 august 1974, ora 12.[26] Demisia sa a dus la căderea, prin mecanisme juridice, a capetelor de acuzare. În concluzie, Nixon nu a fost judecat sau condamnat.

Urmat în Biroul Oval de către adjunctul său, Gerald Ford, acesta l-a grațiat pe data de 8 septembrie. Grațierea i-a conferit lui Nixon imunitate de jurisdicție pentru orice posibile infracțiuni comise în mandatele sale.[27] Nixon a continuat să își susțină nevinovăția până la moarte, dar mulți l-au considerat vinovat și după demisia sa: acceptarea grațierii este, în termeni legali americani, admiterea vinovăției.

Urmările afacerii Watergate[modificare | modificare sursă]

Afacerea Watergate nu s-a încheiat cu demisia președintelui Nixon și cu încarcerarea consilierilor săi. Indirect, Watergate a dus la promulgarea unor legi ce au schimbat din temelii regulile finanțării campaniilor electorale americane. De asemenea, afacerea are un rol determinant în promulgarea unor amendamente importante la “Freedom of Information Act” din 1986, împreună cu legi ce cer transparență financiară în cazul personalităților din administrație.

Impactul mediatic[modificare | modificare sursă]

Watergate a deschis o nouă eră mediatică, în care aceasta devine mult mai agresivă în relatarea activităților politicienilor. De exemplu, Wilbur Mills, un membru proeminent al Congresului, a fost implicat într-un accident cauzat de consum de alcool la câteva luni după demisia lui Nixon. Incidentul, similar altora ignorate de presă de-a lungul anilor, a fost expus pe larg în ziare ducând la demisia lui Mills.[28]

Reforme ale Baroului[modificare | modificare sursă]

Avocatura, în ansamblul ei, a avut mult de suferit în ochii publicului american în urma implicării masive a avocaților în afacerea Watergate, ajungându-se la cereri insistente din partea societății civile pentru limitarea independenței avocaților prin trecerea acestora sub jurisdicția autorităților federale. Pentru a nu da curs unei asemenea cerințe, Baroul American a lansat două mari reforme care au urmărit responsabilizarea avocaților la un nivel nemaîntâlnit până atunci. Prima reformă a vizat Codul de Responsabilitate promulgat în 1969 – declarat un eșec – înlocuit de Codul de Conduită din 1983 și adoptat în întregul său sau parțial de 44 de state.

A doua reformă a avut ca țintă introducerea cursurilor de răspundere profesională în facultațile agreate de Barou.

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b c Alfred, Lewis (18 iunie 1972). „5 Held in Plot to Bug Democrats' Office Here”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2002/05/31/AR2005111001227.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  2. ^ Alfred, Lewis (18 iunie 1972). „5 Held in Plot to Bug Democrats' Office Here”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2002/05/31/AR2005111001227_3.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  3. ^ The Watergate Story. Key Players.”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/special/watergate/hunt.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  4. ^ Woodward, Bob (19 iunie 1972). „GOP Security Aide Among Five Arrested in Bugging Affair”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2002/05/31/AR2005111001228.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  5. ^ Copia statului de plată al CREEP”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/interactives/watergate/docs/37_7CRPpayroll.pdf. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  6. ^ A murit "Deep Throat", 19 decembrie 2008, Cristina Botezatu, Evenimentul zilei, accesat la 18 august 2012
  7. ^ A murit „Deep Throat“, sursa Watergate, 20 decembrie 2008, Luminita Bogdan, Adevărul, accesat la 18 august 2012
  8. ^ The Watergate Story. Part 4. Deep Throat Revealed.”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/special/watergate/part4.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  9. ^ a b The Watergate Story. Part 2. The Government Acts”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/special/watergate/part2.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  10. ^ The Watergate Story. Key players.”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/special/watergate/haldeman.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  11. ^ Transcrierea unei discuții din 21 martie 1973 dintre președintele Nixon, John Dean și H.R. Haldeman. http://www.nixonlibrary.gov/forresearchers/find/tapes/watergate/wspf/886-008.pdf. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  12. ^ The Watergate Files. http://www.fordlibrarymuseum.gov/museum/exhibits/watergate_files/content.php?section=1&page=a. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  13. ^ The Watergate Files. The Watergate Trial. Overview. http://www.fordlibrarymuseum.gov/museum/exhibits/watergate_files/content.php?section=2&page=c&doc=2. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  14. ^ Stern, Laurence (1 mai 1973). „3 Top Nixon Aides, Kleindienst Out; President Accepts Full Responsibility; Richardson Will Conduct New Probe”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2002/05/31/AR2005111001235.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  15. ^ The Watergate Files. Senate Hearings. Overview. http://www.fordlibrarymuseum.gov/museum/exhibits/watergate_files/content.php?section=2&page=a. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  16. ^ The Watergate Files. Senate Hearings. Documents. http://www.fordlibrarymuseum.gov/museum/exhibits/watergate_files/content.php?section=2&page=c&doc=1. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  17. ^ The Watergate Files. Battle for the Tapes. Documents. http://www.fordlibrarymuseum.gov/museum/exhibits/watergate_files/content.php?section=3&page=c&doc=2. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  18. ^ The Watergate Files. Battle for the Tapes. Overview. http://www.fordlibrarymuseum.gov/museum/exhibits/watergate_files/content.php?section=3&page=a. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  19. ^ The Watergate Files. Battle for the Tapes. Documents. http://www.fordlibrarymuseum.gov/museum/exhibits/watergate_files/content.php?section=3&page=c&doc=1. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  20. ^ Kilpatrick, Carroll (18 noiembrie 1973). „Nixon Tells Editors, 'I'm Not a Crook'”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2002/06/03/AR2005112200801.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  21. ^ The Watergate Files. Battle for the Tapes. Overview. http://www.fordlibrarymuseum.gov/museum/exhibits/watergate_files/content.php?section=3&page=a&zoom=2. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  22. ^ MacKenzie, John (25 iulie 1974). „Court Orders Nixon to Yield Tapes; President Promises to Comply Fully”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2002/06/03/AR2005112200805.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  23. ^ The Watergate Files. Trials and Tribulations. Documents. http://www.fordlibrarymuseum.gov/museum/exhibits/watergate_files/content.php?section=4&page=c&doc=1. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  24. ^ Lucas, Dean. „Famous Pictures Magazine – Nixon's V sign”. Arhivat din original la 26 septembrie 2007. http://web.archive.org/web/20070926235546/http://www.famouspictures.org/mag/index.php?title=Nixon's_V_sign. Accesat la 1 iunie 2007. 
  25. ^ Articles of Impeachment Adopted by the Committee on the Judiciary (Actul de acuzare adoptat de Comisia Juridică)”. Watergate.info. http://watergate.info/impeachment/impeachment-articles.shtml. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  26. ^ Cererea de demisie formulată de Nixon”. Arhivele Naționale ale SUA. http://www.archives.gov/exhibits/american_originals/resign.jpg. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  27. ^ Kilpatrick, Carroll (9 august 1974). „Nixon Resigns”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2002/06/03/AR2005033108821.html. Accesat la 29 octombrie 2011. 
  28. ^ Waldman, Steven (ianuarie 1988). „Governing under the influence; Washington alcoholics: their aides protect them, the media shields them”. Washington Monthly. http://findarticles.com/p/articles/mi_m1316/is_n12_v19/ai_6306545/pg_4/?tag=content;col1. Accesat la 29 octombrie 2011. 

Legături externe[modificare | modificare sursă]