Utilizator:Jastrow/proiect3

Aceasta este o listă de termeni din scrimă. Din motive istorice, o mare parte din vocabularul tehnic vine din franceză sau din italiană, și cel mai recent din engleză.

Cuprins
A Ă B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ș T Ț U V W X Y Z Referințe și note

A

absență fierului – absență contactului dintre lamele
ajutoare (în franceză aides) – ultimele trei degete ale mâinii, care controlează mișcările armei;
analiză – decompoziție acțiunilor care compun fraza de arme
apel – acțiune de a lovi planșa cu unul dintre cele două picioare, pentru a obține o reacție din partea adversarului
asalt (franceză assaut) – luptă între doi scrimeri
asesor (franceză assesseur) – arbitru asistent
- la floretă (franceză juge de main): verifică utilizarea brațului sau a mâinii neînarmate, protejarea sau acoperirea suprafeței valabile cu o parte nevalabilă
- la spadă (franceză juge de terre): verifică materialitatea tușei
- la sabie: verifică materialitatea tușei
atac – acțiune ofensivă care urmărește să lovește adversarul; extindere brațului înarmat, vârful amenințând adversarul, precedată de o fandare sau o fleșă
- atac fals – atac incomplet, care urmărește să obțină o reacție din partea adversarului
- atac pe fier – acțiune executată pe lama adversarului; atacuri pe fier sunt bătaia, forțarea și presiunea
- atac pe pregătirea – atac executat în timp pregătirii adversarului
avansatele (din franceză avancées) – orice parte a corpului aflata în fața trunchiului, adică mâna, antebrațul și brațul înarmat, genunchiul și picior din față

B

balestră (din italiană balestra) – salt rapid spre înainte cu ambele picior, urmat imediat de o fandare
banderolă (din franceză banderole) – la sabie, piept scrimerului; prin extensie, lovitură de tăiș, în diagonală, la pieptul adversarului
bătaie – împingere scurtă pe partea slabă a lamei adverse;
bavetă (din franceză bavette) – bucată de țesătură fixată pe partea inferioară a măștii, sub plasa metalică, care protejează gâtul; la floretă, partea din bavetă situată sub o linie orizontală la 1,5–2 cm mai jos decât bărbia este cuprinsă în suprafața valabilă
buton – extremitatea lamei

C

cartonaș galben: avertisment; orice nouă abatere făcută de același trăgător aduce un carton roșu
cartonaș negru: descalificare din competiție
cartonaș roșu: tușă de penalizare
cochilie (din franceză coquille, sin. gardă) – parte armei fixată între mâner și lamă, care protejează mâna
contră – paradă unde vârful descrie o mișcare circulară; paradă circulară
contratăiș (în franceză contre-taille, sin. faux tranchant) – parte opusă a tăișului
corp la corp – situație de contact dintre cei doi adversari, interzisă la floretă și la sabie
cvartă – poziție care acoperă linia interioară, vârful fiind mai joasă decât mâna în supinație
cvintă
- la floretă și la spadă, poziție care acoperă linia interioară, vârful fiind mai joasă decât mâna în pronație
- la sabie, poziție care acoperă capul și umerii, lamă fiind aproape orizontală, mână cu palma spre exterior

D

derobare (în franceză dérobement) – fapt de a-și sustrage fierul de fierului adversarului
dublé (în franceză) – fentă cu degajament urmată de înșelare paradei circulare

E

eschivă (din franceză esquive) – acțiune de a evita o lovitură prin o deplasare corpului

F

fandare (în franceză fente) – deplasare constând în extensia puternică piciorului din spate combinată cu proiecția piciorului din față; prin extensie, poziție de sosire scrimerului care s-a fandat
FIE – acronim pentru „Fédération Internationale d'Escrime”, Federația Internațională de Scrimă
fier – lamă
- sentiment du fer (în franceză) – „simțul fierului”: percepția, dezvoltată din experiență, a intențiilor adversarului prin contactul lamelor
fir de corp – fir care conectează priza în interiorul cochiliei cu firul de rolă, trecând sub bluză trăgătorului
fleșă (din franceză flèche)
- deplasare ofensivă în care scrimerul se dezechilibrează spre înainte, cu încrucișare picioarelor combinată cu o extensie brațul înarmat spre țintă
- curbură lamei
flick (în engleză) – la floretă, „lovitură aruncată”, prin care trăgătorul imprimă armei o mișcare de „bici” și poate lovi la un unghi imposibil în mod normal
floretă (în franceză floretă) – armă de împungere; una dintre cele trei arme la scrimă
flunge (cuvânt telescopat englez construit din flying lunge) – „fandare volantă”, combinând un salt spre înainte și o extindere bratului înarmat cu intenția de a-l lovi pe adversarul
francez (mâner) – mâner drept
frază de arme – secvență neîntreruptă de acțiuni ofensivi, defensivi și contra-ofensivi în timp asaltului, înțeles ca o conversație între cei doi adversari

G

gardă – poziția de bază, în care scrimerul este pregătit să atace, să apare și să contraatace
- revenire în gardă (în franceză retour en garde) – acțiunea de a reveni în gardă după o fandare

I

inquartata (din italiană) – eschivă spre laterală și contra-atac în linie de cvartă
invită – deschidere, descoperire voluntară pentru a provoca o reacție din partea adversarului

Î

înșelare (în franceză trompement) – fapt de a evita parada adversarului
întâlnire – meci pe echipe

L

lamé (în franceză) – vestă conductoare purtată la floretă și la sabie
legare (în franceză liement) –
linie – zonă țintei, în raport cu lama adversarului; sunt linii superioară, inferioară, interioară și exterioară
luptă apropiată (în franceză combat rapproché) – situație unde cei doi adversari se află foarte aproape unul de celalalt, dar fără contact; se oprește de arbitrul când nu mai poate să urmeze fraza de arme

M

maestru de arme – profesor de scrimă
maraging (oțel) – oțel de înaltă rezistență, folosit pentru lamele de scrimă
meci – asalt unde scorul contează, în competiție
mesură (învechit) – distantă

O

octavă – poziție care acoperă linia exterioară, vârful fiind mai joasă decât mâna în supinație
oprire (în franceză arrêt) – acțiune contra-ofensivă simplă

P

pistol (mâner) (sin. ortopedică) – mâner care urmează aproape forma mâinii, cu care scrimerul își ține arma ca un pistol
plastron (din franceză plastron)
- plastron protector sau „subțirică” purtat sub costum de toți scrimerii
- vestă neagră în piele purtată de profesor de scrimă când dă o lecție
pointe d'arrêt (în franceză) – dispozitiv atașat la vârful lamei pentru a înregistra tușele
poziție – poziție a mâinii scrimerului în cele patru linii, în funcție de priza (în pronație sau în supinație); una dintre cele opt poziții de apărare: prima, secunda, terța, cvarta, cvinta, sixta, septima și octava
presiune – presiune laterală pe partea slabă a lamei adverse, cu contact permanent
primă – poziție care acoperă linia inferioară, vârful fiind mai sus decât mâna cu degetul mare în jos; denumirea provine de faptul că aceasta ar fi prima poziție mânii când arma iese din teacă
prin fier (lovitură) (în franceză à travers le fer) – la sabie, lovitură care ajunge în același timp sabia adversarului și ținta, pentru că nu a fost parată complet
prioritate – convențiile care definesc judecarea tușelor la floretă și la sabie
priză de fier (din franceză prise de fer) – acțiune executată pentru a controla lama adversarului: legare, opoziție, încrucișare, învăluire

R

redublare – a două acțiune, simplă sau compusă, realizată după o prima acțiune care nu a lovit și nu fost urmată de nicio ripostă din partea adversarului
remiză – acțiune ofensivă simplă realizată imediat după o primă acțiune, în aceeași linie, fără retragerea brațului nici acțiunea pe fierul advers
reluare de atac (în franceză reprise) – al doilea atac, executat imediat după revenirea în gardă
ripostă – acțiune ofensivă care urmează o paradă

S

sabie (în franceză sabre) – armă de împungere, de tăiș și de contratăiș; una dintre cele trei arme la scrimă
sală de arme – loc unde unde se predă și se practică scrima
salut – gest de politețe cu care scrimerul i saluta pe adversarul, arbitrul și publicul
secondă – poziție care acoperă linia exterioară, vârful fiind mai sus decât mâna cu degetul mare în jos
SEMI – acronim pentru „Signalisation Électrique, Matériel et Installations” (semnalizarea electrică, echipament și instalații); comisia SEMI este o comisie a FIE care aprobă echipamentul și aparatele folosite la scrimă
septimă – poziție care acoperă linia superioară, vârful fiind mai sus decât mâna în supinație
spadă (în franceză épée) – armă de împungere; una dintre cele trei arme la scrimă
sixtă – poziție care acoperă linia inferioară, vârful fiind mai joasă decât mâna în supinație; poziție de gardă normală la spadă și la floretă

T

tac (în franceză) – parada cu bătaie (în franceză parer du tac)
- ripostă du tac au tac – ripostă directă executată imediat după o paradă cu bătaie
tăiș (în franceză taille, sin. tranchant) – parte mai subțire a lamei (parte ascuțită unei arme albe nesportive, destinată să taie)
terță – poziție care acoperă linia superioară, vârful fiind mai joasă decât mâna în pronație; poziție de gardă normală la sabie
timp – durată de execuție a unei acțiuni simple; noțiune esențială la floretă
trăgător – scrimer
trage (a) – a practica scrima. Se folosește în felul următor: „Pavel va trage pe tabloul de 64 cu Petre”, „un Grand Prix se trage doar la individual”
tușă – acțiune ofensive care a lovit adversarul; lovitură dată în conformitate cu regulamentul, care aduce un punct
- tușă de aur (familiar) – minut suplimentar în cazul unui meci terminat la egalitate: primul care lovește este declarat învingător (vezi și gol de aur)
- tușă dublă – la spadă, tușă dată simultan (în mai puțin de 40 ms, adică 1/25 s) de ambii scrimeri, care aduce un punct la fiecare

U

unu-doi – fentă cu degajament urmată de o lovitură cu degajament, prin înșelare unei parade directe

V

vârf în linie (în franceză pointe en ligne) – poziție în care scrimerul ține brațul înarmat întins în fața sa

Referințe

fr Brefs glossaires de l’escrime, Federația Internațională de Scrimă
Six, Gérard (2007), Escrime : l'invention du sport (în franceză), Paris: Les Quatre Chemins, ISBN 978-2-84784-167-1