Une Seule Nuit

Une seule nuit
O singură noapte
Imn al	Burkina Faso
Cunoscut și cu numele	L'Hymne de la victoire Imnul victoriei Ditanyè
Versuri	Thomas Sankara, 1984
Muzica	Thomas Sankara, 1984
Adoptat	2 august 1984
Probă muzică
Imnul național al Burkinei Faso

Une Seule Nuit (română:O singură noapte) este denumirea sub care este cunoscut imnul național din Burkina Faso, cu titlul oficial Ditanyè (l'Hymne de la Victoire / Imul victoriei). A fost scris și compus de Thomas Sankara și adoptat în 1984.

Istorie

Imnul a fost adpotat pe 2 august 1984, scris și compus de Thomas Sankara.

Schimbarea imnului era una dintre politicile lui Thomas Sankara de a misca țara înainte și a de uita de trecutul colonial din Burkina Faso.

Political s-a a redenumit și țara de la ,,Volta Superioară'' la Burkina Faso.

Versuri în limba mossi

I

• Burkĩmbã pĩnd n kisga wõrbo la yãnde hal yʋʋm tusri
• B kisga fãadbã sẽn yi yɩɩga hal yʋʋm koabga, n wa ne yembdo,
• B tõdga sɩlem-wɛɛgã sẽn toeeme, n lebg yaoolem yembdo
• B kisga sɩlem-wɛɛgã yembdooh ne a tẽng-n-tɛɛndbã fãa gilli.
• Wʋsg n bas raoodo, la kẽer me sɩd zãgsame,
• La pãn-kongrã, la tõogrã, la tʋʋlgã kaagre,
• Zɩɩmã raagre kenga d nin-buiidã pelse
• La b paasa b raoodo n leb n zẽk b burkĩndi.

Reesgo I:

• La yʋng a ye tãa, a ye tãa,
• Kʋmba nin-buiidã vɩɩm kibare,
• La yʋng a ye tãa bal pʋgẽ waa, tɩlgre sor pakame
• Tɩ b rɩk n babsd vɩ-noogo,
• Yʋng a ye lagma tõnd nin-buiidã
• Ne nin-buiidã sẽn be dũni wã fãa pʋgẽ
• N baood tɩlgre la paoongo, ne b sũurã fãa
• Kall tɩ d tõoge, ba d na n ki d tẽng yĩnga!

Versuri în franceză

I

• Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
• La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
• Contre la cynique malice métamorphosée
• En néocolonialisme et ses petits servants locaux
• Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
• Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
• Ont fortifié notre peuple courageux
• Et fertilisé sa lutte héroïque.

Refrain:

• Et une seule nuit a rassemblée en elle
• L'histoire de tout un peuple.
• Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
• Vers l'horizon du bonheur.
• Une seule nuit a réconcilié notre peuple
• Avec tous les peuples du monde,
• A la conquête de la liberté et du progrès
• La Patrie ou la mort, nous vaincrons!

II

• Nourris à la source vive de la Révolution.
• Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
• Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
• N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
• La flamme au coeur pour légitimement libérer
• Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
• Çà et, là en poluaient l'âme sacrée de
• L'indépendance, de la souveraineté.

Refrain

III

• Et séant désormais en sa dignité recouvrée
• L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité,
• Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
• A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
• A bas l'exploitation de l'homme par l'homme!
• Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
• Par tous les hommes aujourd'hui et demain,
• Par tous les hommes ici et pour toujours!

Refrain

IV

• Révolution populaire notre sève nourricière.
• Maternité immortelle du progrès à visage d'homme.
• Foyer éternel de démocratie consensuelle,
• Où enfin l'identité nationale a droit de cité,
• Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers,
• Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
• Mûrissent partout les moissons de vœux patriotiques,
• Brillent les soleils infinis de joie.

Refrain