Stenografia Duployé

Stenografia Duployé

Limbi scrise	franceză, engleză, germană, spaniolă, română, jargonul chinook, Lillooet, Thompson, Okanagan
Creator	Émile Duployé^⁠(d)
Unicode	U+1BC00–U+1BC9F Duployé U+1BCA0–U+1BCAF Controlul formatului stenografic^[1]
ISO 15924	Dupl
Notă: Această pagină poate conține simboluri Unicode. Fără suport de afișare corespunzător, se pot vedea semne de întrebare, pătrățele sau alte simboluri în locul caracterelor potrivite.
Modifică text

Stenografia Duployé (în franceză Sténographie Duployé) a fost creată de preotul Émile Duployé în 1860 pentru scrierea limbii franceze. De atunci, a fost extinsă și adaptată pentru engleză, germană, spaniolă, română, latină, daneză și jargonul Chinook.^[2] Stenografia Duployé este clasificată ca stenografie geometrică, alfabetică și este scrisă de la stânga la dreapta în stil stenografic conectat. A fost inclusă, împreună cu scrierea Chinook, fonografia universală a lui Pernin, stenografia engleză a lui Perrault, Stenografia modernă Sloan-Duployé și stenografia românească, drept o singură scriere în versiunea 7.0 a Standardului Unicode/ISO 10646.^[2]^[3]^[4]

Tipologie și structură[modificare | modificare sursă]

Duployana este clasificată ca stenografie geometrică, prin aceea că prototipul pentru formele simbolurilor se bazează pe linii și cercuri, nu pe elipse. Este alfabetică, semnele pentru consoane și vocale având proeminență egală. Scrierea se face de la stânga la dreapta, mergând în jos pe pagină, ca în scrierile europene comune. Majoritatea simbolurilor duployane se vor atașa literelor adiacente, permițând ca un cuvânt (sau mai multe cuvinte) să fie scrise dintr-o singură trăsătură, fără a ridica creionul.^[2]

Consoanele[modificare | modificare sursă]

Consoanele vin în două stiluri de bază: consoane-linie și consoane-arc. Toate consoanele au o formă, o dimensiune și o direcție a trăsăturii invariante în raport cu caracterele din jur. Cele două tipuri de consoane diferă prin orientare, lungime și prezența punctelor și liniuțelor auxiliare pe sau lângă literă.

Consoanele-linie pot avea cinci orientări: verticală, orizontală, de la stânga la dreapta în jos, de la stânga la dreapta în creștere și de la dreapta la stânga în jos; și în trei lungimi: scurtă, lungă și prelungită. Variațiile unor consoane-linie vor avea puncte adiacente centrului liniei.

Consoanele-arc pot avea două lungimi de arc: semicerc și sfert de cerc. Arcele-semicerc au patru orientări: stânga, dreapta, sus și jumătatea de jos; și doua lungimi: regulată și prelungită. Variațiile consoanelor-arc-semicerc au puncte în interiorul și în semicercului și liniuțe în mijloc. Consoanele-sfert de arc au și ele patru orientări corespunzătoare celor patru cadrane ale unui cerc, cu linii atât în sus, cât și în jos, și pot avea lungimi regulate și extinse. Singura variație la consoanele-sfert de arc poate fi adăugarea unui punct (litera duployană H) la litera duployană W pentru a forma simbolul duployan pentru Wh.^[2]

Vocalele[modificare | modificare sursă]

Caracterele pentru vocale pot avea și ele două stiluri de bază: vocale-cerc și vocale de orientare. Vocalele au o singură formă și o singură dimensiune generală, dar orientarea și aspectul exact al acestora sunt de obicei dictate de caracterele adiacente.

Vocalele-cerc se scriu prin crearea unei bucle care pornește de la caracterul precedent acționând ca o tangentă, continuând în jurul cercului până la atingerea punctului tangent al caracterului următor, moment în care se scrie următorul simbol. Cele două caractere adiacente se încrucișează pentru a se completa cercul. Variațiunile vocalelor-cerc au puncte în mijlocul cercului sau o protuberanță din cerc. Vocalele-cerc pot primi și semne diacritice standard atunci când sunt folosite la scrierea anumitor limbi.

Câteva vocale-cerc

Vocalele de orientare sunt scrise prin rotirea vocalei pentru a se potrivi cu unghiul de intrare al caracterului precedent, apoi sunt reflectate de-a lungul axei acelui caracter pentru a evita încrucișarea caracterului următor. Ele pot avea două variații, definite după direcția (stânga sau dreapta) spre care tind dacă caracterele adiacente le permit. Vocalele nazale sunt considerate un caz special de vocale de orientare și vor acționa ca vocale de orientare, cu excepția scrierii Chinook, unde nazalele pot apărea ca semne diacritice.^[2]

Afixe și semne de cuvinte[modificare | modificare sursă]

Multe stenografii duployene folosesc semne mici neatașate, precum și diverse tușe de încrucișare și atingere, ca marcaje pentru prefixele și sufixele comune. Literele individuale și simbolurile asemănătoare literelor sunt pot fi folosite în multe stenografii duployane pentru a reprezenta cuvinte și expresii comune. Suprapunerea a două sau mai multe litere și semne poate fi folosită în unele stenografii ca abrevieri sau semne pentru cuvinte.^[2]

Legături[modificare | modificare sursă]

Cele mai multe scrieri duployene nu folosesc legături adevărate, care să nu fie doar una dintre literele componente cu vreun semn distinctiv. Stenografia românească este destul de neobișnuită prin faptul că are mai multe legaturi la vocale, în special cu U-ul românesc.^[2]

Litere de legătură[modificare | modificare sursă]

Majoritatea literelor duployene se conectează cursiv cu orice altă literă adiacentă. Vocalele-cerc se vor reduce uneori până la semicerc pentru a se potrivi cu tușele de intrare și de ieșire ale literelor adiacente, iar vocalele de orientare se vor roti pentru a întâlni litera precedentă în unghi drept, și se oglindesc pentru a se expune literei următoare.

+

=

P

+

A

+

T

=

pat

+

=

* E s-ar așeza în mod normal pe partea stângă a lui P, doar că trebuie să stea pe dreapta pentru a se lega cu T.

P

+

E

+

T

=

pet

+

=

J

+

A

+

I

+

N

=

shine

+

=

P

+

E

+

Lh

+

T

+

E

+

N

=

pelten (Chinook)

Ordinea alfabetică[modificare | modificare sursă]

Stenografiile Duployé nu au o ordine alfabetică larg agreată. Cu toate acestea, a fost inventată o ordine a alfabetului pentru propunerea de codificare Unicode; iar această ordine se regăsește practic în ordinea alocării codurilor Unicode (vezi Tabela de caractere). Această ordine plasează consoanele înaintea vocalelor, simbolurile de tip și dimensiune similare fiind grupate aproximativ împreună.

Tabela de caractere[modificare | modificare sursă]

Această tabelă listează caracterele utilizate în toate prescurtarea Duployé împreună cu codurile lor Unicode.^[5]^[6] Se poate deduce o alfabetizare de bază din ordinea literelor. Literele cu un nume altfel identic cu o literă mai universală vor avea o paranteză care denotă prescurtarea lor: (Per) pentru Fonografia Universală a lui Pernin, (Rom) pentru stenografia românească și (Sl) pentru stenografia Sloan-Duployé.

Consoane-linie și de spațiere[modificare | modificare sursă]

Consoane de spațiere				Consoane-linie scurtă
Cod	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă
Nume	Literă	Nume	Literă	Nume	Literă	Nume	Literă	Nume	Literă	Nume	Literă	Nume	Literă
1BC00		1BC01		1BC02		1BC03		1BC04		1BC05		1BC06
H		X		P		T		F		K		L
Consoane-linie lungi										Consoane-linie extinse
1BC07		1BC08		1BC09		1BC0A		1BC0B		1BC0C		1BC0D		1BC0E	1BC0F	1BC10
B		D		V		G		R		PN		DS		FN	KM	RS
Consoane de linie variantă
1BC11		1BC12		1BC13		1BC14		1BC15		1BC16		1BC17		1BC18
Th		Dh (Sl)		Dh		Kk		J (Sl)		hL		Lh		Rh

Consoane arc[modificare | modificare sursă]

Consoane semi-arc								Consoane semi-arc (variante tăiate)
Code	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă	Cod	Literă	Code	Literă
Name	Literă	Nume	Literă	Nume	Literă	Name	Literă	Name	Literă	Name	Literă	Name	Literă	Name	Literă
1BC19		1BC1A		1BC1B		1BC1C		1BC1D		1BC1E		1BC1F		1BC20
M		N		J		S		MN		NM		JM		SJ
Consoane semi-arc (variante cu punct)												Consoane variante semiarc mari
1BC21		1BC22		1BC23		1BC24		1BC25		1BC26		1BC2F		1BC30		1BC31
M + dot		N + dot		J + dot		J + dots		S + dot		S + dot below		JS + dot		JN		JNS
Consoane semiarc mari								Consoane semiarc mari (variante tăiate)
1BC27		1BC28		1BC29		1BC2A		1BC2B		1BC2C		1BC2D		1BC2E
MS		NS		JS		SS		MNS		NMS		JMS		SJS
Consoane sfert de arc jos										Consoane sfert de arc jos mari
1BC32		1BC33		1BC34		1BC35		1BC36		1BC37		1BC38		1BC39		1BC3A
ST		STR		SP		SPR		TS		TRS		W		Wh		WR
Consoane sfert de arc sus						Consoane sfert de arc sus mari
1BC3B		1BC3C		1BC3D		1BC3E		1BC3F		1BC40
SN		SM		KRS		GRS		SK		SKR

Vocale[modificare | modificare sursă]

Vocale cerc										I / E
Code	Literă	Code	Literă	Code	Literă	Code	Literă	Code	Literă	Code	Literă	Code	Literă
Name	Literă	Name	Literă	Name	Literă	Name	Literă	Name	Literă	Name	Literă	Name	Literă
1BC41		1BC42		1BC43		1BC44		1BC45		1BC46		1BC47
A		Ow (Sl)		OA		O		Aou		I		E
Variante I/E neorientate								Variante I/E
1BC48		1BC49		1BC4A		1BC4B		1BC4C		1BC4D		1BC4E		1BC4F	1BC50
Ie		short I		Ui		Ee		Eh (Sl)		I (Rom)		Ee (Sl)		Long I	Ye
Vocale sfert de cerc								Alte vocale „U”
1BC51		1BC52		1BC53		1BC54		1BC55		1BC56		1BC57		1BC58	1BC59
U		Eu		X^w / Uh		UN		Long U		U (Rom)		Uh		U (Sl)	Ooh
Vocale cerc cu punct				Vocale-W compuse
1BC5A		1BC5B		1BC5C		1BC5D		1BC5E		1BC5F		1BC60
Ow		Ou		Wa		Wo		Wi		Wei		Wow
Vocale nazale de bază								Variante de vocale nazale
1BC61		1BC62		1BC63		1BC64		1BC65		1BC66		1BC67		1BC68	1BC69	1BC6A
Un		On		In		An		An (Per)		Am (Per)		En (Sl)		An (Sl)	On (Sl)	uM

Afixe, semne, semne de punctuație și altele[modificare | modificare sursă]

Afixe invariante atașate
Cod	Afix	Cod	Afix	Cod	Afix	Cod	Afix	Cod	Afix	Cod	Afix
1BC70		1BC71		1BC72		1BC73		1BC74		1BC75
Afixe atașate orientante
1BC76		1BC77		1BC78		1BC79		1BC7A		1BC7B		1BC7C
Afixe înalte
1BC80		1BC81		1BC82		1BC83		1BC84		1BC85		1BC86	1BC87	1BC88
Afixe joase
1BC90		1BC91		1BC92		1BC93		1BC94		1BC95		1BC96	1BC97	1BC98	1BC99

Alte semne și simboluri
Cod	Simbol	Cod	Simbol	Cod	Simbol
Nume	Simbol	Nume	Simbol	Nume	Simbol
1BC9C		1BC9E		1BC9F
Semnul Chinook Likalisti (euharistie)		Semn dublu		Semn de punctuație Chinook

Caractere invizibile în format Unicode
Cod	Nume		Cod	Nume		Cod	Nume		Cod	Nume		Cod	Nume
1BC9D	Selector de ligere groase Duployé		1BCA0	Suprapunere stenografică de literă		1BCA1	Suprapunere stenografică continuă		1BCA2	Pas în jos		1BCA3	Pas în sus

Varianta franceză Duployé[modificare | modificare sursă]

Utilizarea stenografiei franceze Duployé a fost mai intensă în zonele din sudul Franței și Elveția, în timp ce stenografiile Prévost-Delaunay și Aimé-Paris au fost mai frecvente în nordul Franței și în zona Parisului.

Varianta franceză Duployé folosește o listă extinsă de cuvinte cu litere, consoane combinate și semne de afixare, dar nu taie literele pentru a face abrevieri. La fel ca majoritatea stenografiilor europene, Duployé franceză omite vocalele care pot fi ghicite de un vorbitor fluent.^[7]^[8]

Scrierea Chinook[modificare | modificare sursă]

Scrierea Chinook, sau stenografia Wawa, sau Chinuk pipa, a fost dezvoltată de preotul Jean-Marie-Raphaël Le Jeune la începutul anilor 1890 pentru a scrie în jargon Chinook, Lillooet, Thompson, Okanagan, latină și engleză, cu scopul de a aduce alfabetizarea și învățăturile bisericești pentru popoarele indigene din Dioceza Catolică de Kamloops. Rezultatul a fost publicarea limbajului jargon chinook Kamloops Wawa timp de trei decenii.^[9]

Scrierea Chinook se remarcă prin absența afixelor și a semnelor de cuvinte, prin rigoarea fonologică – vocalele nu sunt omise, chiar și atunci când sunt previzibile – și prin utilizarea vocalelor W. Scrierea chinook este notabilă și prin împărțirea unui cuvânt în unități nominale silabice, precum și prin utilizarea singurelor caractere pentru consoane neunificatoare din toate variantele Duployé.^[10]

Stenografia românească[modificare | modificare sursă]

Stenografia românească a fost elaborată de Margaretta Sfințescu în anii 1980. La fel ca sistemul francez Duployé, stenografia românească folosește un număr mare de afixe și semne verbale.^[11]

Stenografiile engleze[modificare | modificare sursă]

Pentru scrierea limbii engleze, au fost dezvoltate mai multe adaptări ale stenografiei Duployé, printre care cele ale lui Helen Pernin, J. Matthew Sloan, Denis Perrault, Carl Brandt și George Galloway. Stenografiile Pernin, Perrault și Sloan se disting de alte stenografii Duployé prin prezența consoanelor sfert de arc compuse. Ele folosesc și semne de afixare și omit vocalele redundante.^[12]^[13]^[14] Stenografiile Galloway și Brandt nu sunt incluse în propunerea Duployé pentru Unicode.^[2]

Spre deosebire de alte stenografii Duployé, varianta Sloan-Duployé folosește o linie îngroșată pentru a indica adăugarea unui sunet „R” la o literă. Deși nu se găsesc în celelalte stenografii Duployé, liniile îngroșate și cele subțiri sunt frecvente în alte stenografii, cum ar fi stenografia Pitman, unde o linie grea indică o consoană vocală, iar una subțire versiunea nepronunțată a aceleiași consoane.^[12]

Unicode[modificare | modificare sursă]

Stenografia Duployé a fost adăugată la standardul Unicode în iunie 2014, odată cu lansarea versiunii 7.0.

Duployan^[1]^[2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1BC0x	𛰀	𛰁	𛰂	𛰃	𛰄	𛰅	𛰆	𛰇	𛰈	𛰉	𛰊	𛰋	𛰌	𛰍	𛰎	𛰏
U+1BC1x	𛰐	𛰑	𛰒	𛰓	𛰔	𛰕	𛰖	𛰗	𛰘	𛰙	𛰚	𛰛	𛰜	𛰝	𛰞	𛰟
U+1BC2x	𛰠	𛰡	𛰢	𛰣	𛰤	𛰥	𛰦	𛰧	𛰨	𛰩	𛰪	𛰫	𛰬	𛰭	𛰮	𛰯
U+1BC3x	𛰰	𛰱	𛰲	𛰳	𛰴	𛰵	𛰶	𛰷	𛰸	𛰹	𛰺	𛰻	𛰼	𛰽	𛰾	𛰿
U+1BC4x	𛱀	𛱁	𛱂	𛱃	𛱄	𛱅	𛱆	𛱇	𛱈	𛱉	𛱊	𛱋	𛱌	𛱍	𛱎	𛱏
U+1BC5x	𛱐	𛱑	𛱒	𛱓	𛱔	𛱕	𛱖	𛱗	𛱘	𛱙	𛱚	𛱛	𛱜	𛱝	𛱞	𛱟
U+1BC6x	𛱠	𛱡	𛱢	𛱣	𛱤	𛱥	𛱦	𛱧	𛱨	𛱩	𛱪
U+1BC7x	𛱰	𛱱	𛱲	𛱳	𛱴	𛱵	𛱶	𛱷	𛱸	𛱹	𛱺	𛱻	𛱼
U+1BC8x	𛲀	𛲁	𛲂	𛲃	𛲄	𛲅	𛲆	𛲇	𛲈
U+1BC9x	𛲐	𛲑	𛲒	𛲓	𛲔	𛲕	𛲖	𛲗	𛲘	𛲙			𛲜	D T L S	𛲞	𛲟
Observații 1.^Potrivit versiunii Unicode 15.0 2.^Zonele gri indică puncte cu cod nealocat

Shorthand Format Controls^[1]^[2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1BCAx	𛲠	𛲡	𛲢	𛲣
Observații 1.^Potrivit versiunii Unicode 15.0 2.^Zonele gri indică puncte cu cod nealocat

Note[modificare | modificare sursă]

^ Final Accepted Script Proposal
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Anderson, Van (24 septembrie 2010). „N3895: Proposal to include Duployan script and Shorthand Format Controls in UCS” (PDF).
^ Anderson, Van; Michael Everson (30 mai 2011). „Resolving chart and collation order for the Duployan script” (PDF).
^ „Resolutions of WG 2 meeting 58” (PDF). Accesat în 10 iunie 2011. ^{[nefuncțională]}
^ „Duployan, Range: 1BC00–1BC9F” (PDF). The Unicode Standard. Unicode Consortium. 2016.
^ „Shorthand Format Controls, Range: 1BCA0–1BCAF” (PDF). The Unicode Standard. Unicode Consortium. 2016.
^ Hautefeuille and Ramaude. Cours de Sténographie Duployé Fondamentale.
^ „Stenographie Integrale” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 19 aprilie 2009.
^ LeJeune, Jean Marie. „How the Shorthand was Introduced among the Indians”.
^ LeJeune, Jean Marie Raphael. „Chinook Rudiments”. Arhivat din original la 9 mai 2008.
^ Sfințescu, Margaretta (1984). Curs De Stenografie.
^ ^a ^b Sloan, J.M. (1882). Modern Shorthand. the Sloan-Duployan Phonographic Instructor. Ramsgate, England; St. John's, NL; Brisbane, QLD.
^ Perrault, Denis R. (1918). Perrault-Duployan Complete Elementary Course of Stenography in Six Lessons. Montreal. ISBN 9780659907516.
^ Pernin, Helen M. (1902). Pernin's Universal Phonography. Detroit, MI.

[1] Final Accepted Script Proposal

[n3895-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Anderson, Van (24 septembrie 2010). „N3895: Proposal to include Duployan script and Shorthand Format Controls in UCS” (PDF).

[3] Anderson, Van; Michael Everson (30 mai 2011). „Resolving chart and collation order for the Duployan script” (PDF).

[4] „Resolutions of WG 2 meeting 58” (PDF). Accesat în 10 iunie 2011. ^{[nefuncțională]}

[5] „Duployan, Range: 1BC00–1BC9F” (PDF). The Unicode Standard. Unicode Consortium. 2016.

[6] „Shorthand Format Controls, Range: 1BCA0–1BCAF” (PDF). The Unicode Standard. Unicode Consortium. 2016.

[DuployéFondamentale-7] Hautefeuille and Ramaude. Cours de Sténographie Duployé Fondamentale.

[Integrale-8] „Stenographie Integrale” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 19 aprilie 2009.

[9] LeJeune, Jean Marie. „How the Shorthand was Introduced among the Indians”.

[ChinRud-10] LeJeune, Jean Marie Raphael. „Chinook Rudiments”. Arhivat din original la 9 mai 2008.

[Sfințescu-11] Sfințescu, Margaretta (1984). Curs De Stenografie.

[Sloan-12] Sloan, J.M. (1882). Modern Shorthand. the Sloan-Duployan Phonographic Instructor. Ramsgate, England; St. John's, NL; Brisbane, QLD.

[Perrault-13] Perrault, Denis R. (1918). Perrault-Duployan Complete Elementary Course of Stenography in Six Lessons. Montreal. ISBN 9780659907516.

[Pernin-14] Pernin, Helen M. (1902). Pernin's Universal Phonography. Detroit, MI.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[1]

[2]

[1]

[2]