Qian Xiuling

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Acesta este un nume chinezesc; numele de familie este Qian (Tsien).
Qian Xiuling

Qian Xiuling în 1933
Date personale
Născută1912[1] Modificați la Wikidata
Yixing⁠(d), Jiangsu, Republica Populară Chineză Modificați la Wikidata
Decedată (96 de ani) Modificați la Wikidata
Belgia Modificați la Wikidata
Cetățenie Republica Chineză
 Belgia Modificați la Wikidata
Ocupațieom de știință Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba mandarină
limba franceză Modificați la Wikidata
Activitate
RezidențăHerbeumont[*][[Herbeumont (municipality section in Luxembourg, Belgium)|​]]  Modificați la Wikidata
Alma MaterUniversitatea Catolică din Leuven  Modificați la Wikidata
Nume chinezesc
Chineză tradițională錢秀玲
Chineză simplificată钱秀玲

Qian Xiuling (n. 1912, Yixing⁠(d), Jiangsu, Republica Populară Chineză – d. , Belgia), numită și Siou-Ling Tsien de Perlinghi, a fost o femeie de știință sino-belgiană care a câștigat o medalie pentru salvarea a aproape 100 de vieți în timpul celui de-al doilea Război Mondial în Belgia. În onoarea ei, o stradă a fost numită după ea și un serial de dramă de șaisprezece episoade a fost realizat despre viața ei pentru televiziunea chineză.

Viață[modificare | modificare sursă]

Qian Xiuling în 1930

Qian s-a născut în Yixing, în Provincia Jiangsu, în 1912, într-o familie mare și bine conectată[2].

În 1929, ea a plecat în Europa pentru a studia chimia în Belgia, la Universitatea catolică din Leuven[3].

În 1933, s-a căsătorit cu Grégoire de Perlinghi, un medic belgian[4], după ruperea logodnei cu logodnicul ei chinez,[5] iar cuplul s-a mutat apoi în Herbeumont.

În 1939, o sursă sugerează că ea a călătorit la Paris în speranța de a studia în laboratorul lui Marie Curie, dar (după cum se sugerează) tot echipamentul fusese mutat în Statele Unite din cauza războiului[3].

Qian la căsătoria cu Grégoire de Perlinghi în 1933

În iunie 1940, orașul Herbeumont a fost ocupat de armata germană, atunci când un tânăr belgiant a aruncat în aer un tren militar îngropând o mină sub calea ferată. Tânărul a fost condamnat la moarte, dar Qian a realizat că îl cunoștea pe generalul german care era responsabil de Belgia. Ea îl cunoscuse pe Generalul Alexander von Falkenhausen atunci când el lucra în China, ca parte a cooperării sino-germane. Falkenhausen fusese consilier al lui Chiang Kai-shek[6] și a lucrat îndeaproape cu verișorul mai mare al lui Qian, Generalul-Locotenent Qian Zhuolun. Ea i-a scris o scrisoare și a călătorit pentru a se întâlni cu Falkenhausen, care a decis să-și folosească autoritatea pentru a-l cruța pe băiat pe motiv de umanitate[2][7].

Pe 7 iunie 1944, Qian a fost contactată din nou, atunci când germanii au luat ca prizonieri 97 de belgieni și i-au condamnat la moarte ca răzbunare pentru trei ofițeri Gestapo uciși în orașul Ecaussinnes din apropiere[3]. În ciuda faptului că era însărcinată cu primul ei copil, ea a călătorit din nou pentru a-l întâlni pe Falkenhausen și l-a rugat să intervină. El a ezitat, dar în cele din urmă a fost de acord să elibereze oamenii, deși era conștient că încălca un ordin. Generalul a fost chemat la Berlin pentru a explica insubordonarea. Falkenhausen a fost cruțat de judecata germană și pedeapsă până la sfârșitul războiului, dar a fost arestat pentru crime de război. El a fost judecat în Belgia, în 1951[6].

Qian a apărut la proces și a pledat pentru caracterul bun al lui Falkenhausen[3]. El a fost condamnat la doisprezece ani de închisoare pentru executarea de ostatici și deportarea evreilor și a fost deportat în Germania pentru a-și ispăși pedeapsa. După trei săptămâni, pedeapsa minimă conform legii belgiene[8], el a fost grațiat de către cancelarul german Adenauer și s-a retras, murind în 1966[6].

Moștenire[modificare | modificare sursă]

Qian a fost distinsă cu Medalia Belgiană de Recunoștință 1940-1945 de guvernul belgian[2].

Povestea lui Qian a fost transformată într-un serial chinez de dramă cu șaisprezece episoade, Femeie Chineză Confruntând Pistolul Gestapo, cu Xu Qing în rolul principal[7]. Deși primise medalia de la belgieni după război, nu a povestit nicodată acest fapt familiei sale din China.

În 2003, nepoata lui Qian, Tatiana de Perlinghi, a realizat un film documentar intitulat Ma grand-mère, une héroïne? (în română Bunica mea, o eroină?)[9].

În 2005, Zhang Qiyue, ambasadorul Chinei în Belgia, i-a mulțumit în timp ce a vizitat casa în care trăia[10]. Soțul ei a murit în 1966. Există o stradă numită Rue Perlinghi în onoarea ei în orașul Ecaussinnes[11]. Un roman scris de Zhang Yawen a fost publicat în 2003, cu titlul în limba engleză Chinese Woman at Gestapo Gunpoint[12].

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b http://www.china.org.cn/english/NM-e/30626.htm, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  2. ^ a b c A Story of World War II Heroism Comes Home to China. China.org.cn. Retrieved on 2015-04-23.
  3. ^ a b c d Qian Xiuling: World War II Hero Arhivat în , la Wayback Machine., Frank Zhao, 15 September 2014, Women of China, retrieved 1 April 2015
  4. ^ „Décès de Siou-Ling Tsien, qui avait sauvé Ecaussinnes des nazis” (în French). 7sur7. . 
  5. ^ Qin, Bo. „The History And Context Of Chinese-Western Intercultural Marriage In Modern And Contemporary China (From 1840 To The 21st Century)”. Rozenburg Quarterly - Asia Studies. 3 (Chinese-Western Intimacy and Marriage – An Invisible International Hierarchy). Accesat în . 
  6. ^ a b c Alexander von Falkenhausen, spartacus-educational.com, retrieved 1 April 2015
  7. ^ a b „A Story of World War II Heroism Comes Home to China”. China.org.cn. aprilie 2002. Accesat în . 
  8. ^ Notice: Undefined index: titleSEO in /var/www/html/wm-content/header.php on line 5, www.belgiumwwii.be 
  9. ^ „Ma grand-mère, une héroïne?” (în French). RTBF. Arhivat din original la . Accesat în . 
  10. ^ The "Chinese Schindlers" Arhivat în , la Wayback Machine., 25 July 2005, retrieved 1 April 2015
  11. ^ Map stamps claim over islands, China Daily, Liao Liqiang,. 27 October 2012, retrieved 1 April 2015
  12. ^ Haiyan, Written by Zhang Yawen Translated by Chen; Ziliang, Li (). A Chinese Woman at Gestapo Gunpoint. Beijing: Foreign Language Press. ISBN 7119031597. OCLC 491515630.