Qian Xiuling
- Acesta este un nume chinezesc; numele de familie este Qian (Tsien).
| Qian Xiuling | |||||||||
 Qian Xiuling în 1933 | |||||||||
| Date personale | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Născută | 1912[1]  Yixing(d), Jiangsu, Republica Populară Chineză | ||||||||
| Decedată | (96 de ani) Belgia | ||||||||
| Cetățenie |  Republica Chineză Belgia | ||||||||
| Ocupație | om de știință | ||||||||
| Limbi vorbite | limba mandarină limba franceză | ||||||||
| Activitate | |||||||||
| Rezidență | Herbeumont[*] | ||||||||
| Alma Mater | Universitatea Catolică din Leuven | ||||||||
| Nume chinezesc | |||||||||
| Chineză tradițională | 錢秀玲 | ||||||||
| Chineză simplificată | 钱秀玲 | ||||||||
Transcrieri
| |||||||||
Modifică date / text  | |||||||||
Qian Xiuling (n. 1912, Yixing(d), Jiangsu, Republica Populară Chineză – d. , Belgia), numită și Siou-Ling Tsien de Perlinghi, a fost o femeie de știință sino-belgiană care a câștigat o medalie pentru salvarea a aproape 100 de vieți în timpul celui de-al doilea Război Mondial în Belgia. În onoarea ei, o stradă a fost numită după ea și un serial de dramă de șaisprezece episoade a fost realizat despre viața ei pentru televiziunea chineză.
Viață
[modificare | modificare sursă]
Qian s-a născut în Yixing, în Provincia Jiangsu, în 1912, într-o familie mare și bine conectată[2].
În 1929, ea a plecat în Europa pentru a studia chimia în Belgia, la Universitatea catolică din Leuven[3].
În 1933, s-a căsătorit cu Grégoire de Perlinghi, un medic belgian[4], după ruperea logodnei cu logodnicul ei chinez,[5] iar cuplul s-a mutat apoi în Herbeumont.
În 1939, o sursă sugerează că ea a călătorit la Paris în speranța de a studia în laboratorul lui Marie Curie, dar (după cum se sugerează) tot echipamentul fusese mutat în Statele Unite din cauza războiului[3].
În iunie 1940, orașul Herbeumont a fost ocupat de armata germană, atunci când un tânăr belgiant a aruncat în aer un tren militar îngropând o mină sub calea ferată. Tânărul a fost condamnat la moarte, dar Qian a realizat că îl cunoștea pe generalul german care era responsabil de Belgia. Ea îl cunoscuse pe Generalul Alexander von Falkenhausen atunci când el lucra în China, ca parte a cooperării sino-germane. Falkenhausen fusese consilier al lui Chiang Kai-shek[6] și a lucrat îndeaproape cu verișorul mai mare al lui Qian, Generalul-Locotenent Qian Zhuolun. Ea i-a scris o scrisoare și a călătorit pentru a se întâlni cu Falkenhausen, care a decis să-și folosească autoritatea pentru a-l cruța pe băiat pe motiv de umanitate[2][7].
Pe 7 iunie 1944, Qian a fost contactată din nou, atunci când germanii au luat ca prizonieri 97 de belgieni și i-au condamnat la moarte ca răzbunare pentru trei ofițeri Gestapo uciși în orașul Ecaussinnes din apropiere[3]. În ciuda faptului că era însărcinată cu primul ei copil, ea a călătorit din nou pentru a-l întâlni pe Falkenhausen și l-a rugat să intervină. El a ezitat, dar în cele din urmă a fost de acord să elibereze oamenii, deși era conștient că încălca un ordin. Generalul a fost chemat la Berlin pentru a explica insubordonarea. Falkenhausen a fost cruțat de judecata germană și pedeapsă până la sfârșitul războiului, dar a fost arestat pentru crime de război. El a fost judecat în Belgia, în 1951[6].
Qian a apărut la proces și a pledat pentru caracterul bun al lui Falkenhausen[3]. El a fost condamnat la doisprezece ani de închisoare pentru executarea de ostatici și deportarea evreilor și a fost deportat în Germania pentru a-și ispăși pedeapsa. După trei săptămâni, pedeapsa minimă conform legii belgiene[8], el a fost grațiat de către cancelarul german Adenauer și s-a retras, murind în 1966[6].
Moștenire
[modificare | modificare sursă]Qian a fost distinsă cu Medalia Belgiană de Recunoștință 1940-1945 de guvernul belgian[2].
Povestea lui Qian a fost transformată într-un serial chinez de dramă cu șaisprezece episoade, Femeie Chineză Confruntând Pistolul Gestapo, cu Xu Qing în rolul principal[7]. Deși primise medalia de la belgieni după război, nu a povestit nicodată acest fapt familiei sale din China.
În 2003, nepoata lui Qian, Tatiana de Perlinghi, a realizat un film documentar intitulat Ma grand-mère, une héroïne? (în română Bunica mea, o eroină?)[9].
În 2005, Zhang Qiyue, ambasadorul Chinei în Belgia, i-a mulțumit în timp ce a vizitat casa în care trăia[10]. Soțul ei a murit în 1966. Există o stradă numită Rue Perlinghi în onoarea ei în orașul Ecaussinnes[11]. Un roman scris de Zhang Yawen a fost publicat în 2003, cu titlul în limba engleză Chinese Woman at Gestapo Gunpoint[12].
Note
[modificare | modificare sursă]- ^ http://www.china.org.cn/english/NM-e/30626.htm, accesat în Lipsește sau este vid:
|title=(ajutor) - ^ a b c A Story of World War II Heroism Comes Home to China. China.org.cn. Retrieved on 2015-04-23.
- ^ a b c d Qian Xiuling: World War II Hero Arhivat în , la Wayback Machine., Frank Zhao, 15 September 2014, Women of China, retrieved 1 April 2015
- ^ „Décès de Siou-Ling Tsien, qui avait sauvé Ecaussinnes des nazis” (în French). 7sur7. .
- ^ Qin, Bo. „The History And Context Of Chinese-Western Intercultural Marriage In Modern And Contemporary China (From 1840 To The 21st Century)”. Rozenburg Quarterly - Asia Studies. 3 (Chinese-Western Intimacy and Marriage – An Invisible International Hierarchy). Accesat în .
- ^ a b c Alexander von Falkenhausen, spartacus-educational.com, retrieved 1 April 2015
- ^ a b „A Story of World War II Heroism Comes Home to China”. China.org.cn. aprilie 2002. Accesat în .
- ^ Notice: Undefined index: titleSEO in /var/www/html/wm-content/header.php on line 5, www.belgiumwwii.be
- ^ „Ma grand-mère, une héroïne?” (în French). RTBF. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ The "Chinese Schindlers" Arhivat în , la Wayback Machine., 25 July 2005, retrieved 1 April 2015
- ^ Map stamps claim over islands, China Daily, Liao Liqiang,. 27 October 2012, retrieved 1 April 2015
- ^ Haiyan, Written by Zhang Yawen Translated by Chen; Ziliang, Li (). A Chinese Woman at Gestapo Gunpoint. Beijing: Foreign Language Press. ISBN 7119031597. OCLC 491515630.
| Control de autoritate |
|  |
|---|