Ordinul Jartierei
Ordinul Jartierei, (în engleză Order of the Garter, iar titlul întreg în engleză The Most Noble Order of the Garter[1]), este cel mai înalt ordin cavaleresc britanic, care a fost instituit în Anglia, de către regele Eduard al III-lea.[2][3]
Istorie[modificare | modificare sursă]
Instituirea Ordinului Jartierei[modificare | modificare sursă]
Se spune că, la un bal, la Calais[4], Catherine Montagu, contesă de Salisbury[5], metresa regelui Eduard al III-lea, a lăsat să-i cadă jartiera, în timp ce dansa. Regele[6] a ridicat jartiera. Tăind elanul celor care făceau glume la adresa gestului său, regele a spus:
„Messieurs, honni soit qui mal y pense! Ceux qui rient maintenant seront un jour très honorés d’en porter une semblable, car ce ruban sera mis en tel honneur que les moqueurs, eux-mêmes le rechercheront avec empressement.[7],”
adică, în limba română, „Domnilor, nerușinat să fie [considerat] cel ce se gândește la rău! Cei care râd acum se vor simți, într-o zi, foarte onorați să poarte o panglică asemănătoare, întrucât această panglică va fi așezată într-o asemenea onoare încât zeflemiștii înșiși o vor căuta curtenitor”.[8][9]
Potrivit unei alte legende, regele Richard I a fost inspirat în secolul al XII-lea de Sfântul Gheorghe luând hotărârea de a atașa o jartieră în jurul gambei cavalerilor săi pentru a le purta noroc în bătălie, în timpul cruciadelor. Regele Eduard al III-lea ar fi hotărât să facă referință la acest eveniment când a fondat Ordinul, în secolul al XIV-lea.
Ordinul Jartierei a fost instituit pe la anul 1340.[8] După alte surse, Ordinul Jartierei ar fi fost instituit cu patru ani mai târziu, în 1344.[10][11]
Ordinul Jartierei se acordă de către rege / regină persoanei care a adus servicii deosebite statului britanic sau regelui / reginei acestuia.
Descriere[modificare | modificare sursă]
.jpg)
Ordinul Jartierei este format dintr-o broșă, reprezentând o jartieră, care amintește de „jartiera contesei de Salisbury”. Circular, pe marginea broșei (pe jartieră), se află gravată, cu litere de aur, deviza Ordinului Jartierei: HONI • SOIT • QUI • MAL • Y • PENSE[12] În centru, pe un scut alb, este reprezentată o cruce roșie.
Galerie de imagini[modificare | modificare sursă]
-
Stema Ordinului Jartierei pe zidul Castelului Windsor, din Anglia -
Cavaleri companioni ai Ordinului Jartierei -
Ofițeri ai Ordinului Jartierei -
Procesiune a cavalerilor militari de Windsor
Bibliografie[modificare | modificare sursă]
- en Webster's New World Dictionary of the American Language, College Edition, The World Publishing Company, Cleveland and New York, 1957, p. 597;
- en Webster's Seventh New Collegiate Dictionary, G. & C. Merriam Company, Publishers, Springfield, Massachusetts, U.S.A., 1970, p. 1066;
- fr Le Petit Larousse Illustré en couleurs, Larousse, Paris, 2007, p. LIX (paginile roz). ISBN 978-2-03-582502-5
- en Elias Ashmole Institution, Laws and Ceremonies of the Most Noble Order of the Garter 1672
- en P.J. Begent, H. Chesshyre The Most Noble Order of the Garter: 650 Years, Spink and Son Ltd., 1999, London, 198 pagini, ISBN 1-902040-20-1
- en Encyclopedia Britannica, Ediția a 11-a, Knighthood and Chivalry, Cambridge University Press, 1911
Note[modificare | modificare sursă]
- ^ În traducere în limba română: Nobilisimul Ordin al Jartierei.
- ^ Regele Angliei Eduard al III-lea (n. 1312 - d. 1377) a domnit între anii 1327 - 1377
- ^ Webster's Seventh New Collegiate Dictionary, G. & C. Merriam Company, Publishers, Springfield, Massachusetts, U.S.A., 1970, p. 1066.
- ^ Era în timpul Războiului de o sută de ani (1337-1453).
- ^ Catherine Montacute (sau Montagu), (n.c. 1304 – d. 23 noiembrie 1349) a fost o englezoaică nobilă, amintită prin relațiile sale cu regele Eduard al III-lea al Angliei.
- ^ Eduard al III-lea
- ^ Se știe că după Cucerirea normandă, la curtea Angliei, limba oficială a fost limba franceză, timp de câteva sute de ani.
- ^ a b Le Petit Larousse Illustré en couleurs, Larousse, Paris, 2007, p. LIX (paginile roz).
- ^ O altă traducere posibilă, în limba română ar putea fi următoarea: „Domnilor, să-i fie rușine celui ce se gândește la rele! [...]”
- ^ Webster's Seventh New Collegiate Dictionary, G. & C. Merriam Company, Publishers, Springfield, Massachusetts, U.S.A., 1970, p. 1066.
- ^ Webster's New World Dictionary of the American Language, College Edition, The World Publishing Company, Cleveland and New York, 1957, p. 597.
- ^ Cuvântul „HONI” este scris cu un singur „N”, potrivit ortografiei franceze din secolul al XIV-lea, care era mult mai puțin rigidă decât cea actuală.
