Mărgărita Miller-Verghy

Mărgărita Miller-Verghy

Mărgărita Emilia Miller-Verghy . (numele la naștere: Emilia Marghita Orwin, n. 1 ianuarie 1864, Iași — d. 31 decembrie 1953, București) scriitoare, autoare de manuale și cărți de educație, ziaristă, literată, feministă, animatoare a unor cercuri artistice. A fost o publicistă foarte diversă ca preocupări, dar fără o vocație literară precisă, autoare de manuale și cărți de educație, animatoare a unor cercuri artistice (precum cel de la Maison d'Art). Prenumele apare și în variantele Margărita, Margareta. Licențiată a Facultății de filosofie și litere de la Geneva, întoarsă în țară, își începe activitatea.

Opere

• Manual pentru învățarea limbii franceze. Culegere de bucăți din clasicii francezi. Pentru uzul claselor superioare de licee și externate, București, 1900

• Organizarea lucrărilor practice în Școala normală din „Azilul Elena Doamna" , București, 1907

• Theano, roman semnat cu pseudonimul Dionis, București, 1910

• Izvoade strămoșești, București, 1911

• Copiii lui Răzvan. Carte de lectură pentru școlile secundare, București, 1912

• Theano, roman în limba franceză, Paris, 1920

• Sanda, Anca și Minai, carte pentru tineret, București, 1920

• Evoluția scrisului feminin în Romania, în colaborare cu Ecaterina Săndulescu, București, 1935

• Umbre pe ecran, nuvele, București, 1935

• Anna Roth-Cobilovici, 40 de ani de activitate artistică, București

• Cealaltă lumină , București, 1944

• La dynastie roumaine [Dinastia română], București

• Velnițe vechi, Bucuresti

• Blandina, roman, traducere, prefață, îngrijire de text și note de Emilia St. Milicescu, Cluj-Napoca, 1980

Traduceri

• Robert Browning, Milred (O pată pe blazon)

• Mihai Eminescu, Quelques poasies de ~, traducere în limba franceză, București, 1910

• W. Shakespeare, Regele Lear, 1911

• Maria, Regina Romaniei, Visătorul de vise. Fantezie, București, 1914

• R. Tagore, Grădinarul, traducere după versiunea engleza, București, 1914

• Elizabeth Barrett Browning, Sonete portugheze, București, 1915

• Maria, Regina Romaniei, Ilderim. Poveste în umbră și lumină, București, 1915

• Edgar Wallace, Asociația secretă „Broscoiul", roman, București, 1933

• J.E Esslemont, Buna' u'llah și era nouă, București, 1934

• Maria, Regina Romaniei, Povestea vieții mele, I-III, București, 1934-l936

• Ursula Parott, Lisbeth, București, 1946

• George Meredith, Rhoda Fleming, București, 1947

Legături externe

• Mărgărita Miller-Verghy și primul meu manual de limba franceză