Discuție:Heptanez
Adăugare subiectUltimul comentariu: acum 11 ani de Lucian GAVRILA în subiectul Nume adaptat
Nume adaptat[modificare sursă]
Mă întreb dacă nu există un alt nume, adaptat în limba română, pentru subiectul acestui articol. Ar putea fi „Heptanez” (după modelul lui „Dodecanez”, „Peloponez”) sau „Heptanezia” (după modelul arhipelagurilor „Polinezia”, „Micronezia” sau „Melanezia”). Sincer, nu știu, dar ar merita verificat... Eu am găsit pe Internet doar forma „Heptanez”, în Cleobulos Tsourkas, Începuturile învățământului filosofic și gândirii libere în Balcani, pp. 57 și 64. Deși e publicată sub egida Academiei, este vorba de o traducere și de aceea cred că ar trebui confirmată și prin alte referințe. --Pafsanias (discuție) 7 februarie 2013 14:13 (EET)
- Sunt aproape sigur că numele în română trebuie să fie „Heptanez” (cu varianta „Eptanez”). Pe orice filieră ar fi fost împrumutat acesta, nu poate fi „Heptanesia” (fr: Heptanèse, it: Eptaneso, en: Heptanese, gr: Επτάνησος/Eptanisos sau Επτάνησα/Eptanisa). --Pafsanias (discuție) 7 februarie 2013 18:06 (EET)
- Am redenumit articolul în Heptanez, care este cea mai potrivită denumire în limba română. Lucian GAVRILA (discuție) 7 februarie 2013 18:48 (EET)