Discuție:Erich Kästner

	Articolul Erich Kästner este un subiect de care se ocupă Proiectul Literatură, un proiect lansat pentru a coordona și a lista articolele care trebuie completate sau care trebuie scrise și activitatea celor care scriu articole despre literatură Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Emil si detectivii

Din cate stiu eu, aceasta carte a fost tradusa in limba romana sub acest titlu, nu stiu de ce a fost pastrat titlul original in germana in articol... --Vlad|-> 11 noiembrie 2008 22:36 (EET)

Citat

Din comentariul de aici: "Die Erde ist ein gebildeter Stern mit sehr viel Wasserspülung." Was Erich Kästner leicht ironisch feststellte, hat einen ernsten Kern: Ohne Wasser wäre auf der Erde wahrscheinlich nie Leben entstanden und kaum ein Lebewesen, ob nun gebildet oder nicht, kann ohne Wasser überleben, rezultă că "gebildet" nu are sensul de format ci pe cel de [1] erudit, cultivat, traducerea fiind "Pământul este o stea cultă (erudită), foarte spălată cu apă".--Miehs (discuţie) 12 noiembrie 2008 10:21 (EET)