Discuție:Ecuație de stare

	Articolul Ecuație de stare este un subiect de care se ocupă Proiectul Fizică, o inițiativă de a construi o listă cuprinzătoare și detaliată cu informații despre fizică Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Început	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Început pe scala de calitate.
Mare	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa mare pe scala de importanță.

Despre traducere

Textul original

where $\rho$ is the number density of the gas (number of atoms/molecules per unit volume), $\gamma =C_{p}/C_{v}$ is the (constant) adiabatic index (ratio of specific heats), $e=C_{v}T$ is the internal energy per unit mass (the "specific internal energy"), $C_{v}$ is the specific heat capacity at constant volume, and $C_{p}$ is the specific heat capacity at constant pressure.

Traducerea automată

unde $\rho$ este densitatea numerică a gazului (numărul de atomi/molecule pe unitate de volum), $\gamma =C_{p}/C_{v}$ este indicele adiabatic (constant) (raportul căldurilor specifice), $e=C_{v}T$ este energia internă pe unitatea de masă („energia internă specifică”), $C_{v}$ este capacitatea termică specifică la volum constant, iar $C_{p}$ este capacitatea termică specifică la presiune constantă.

Traducerea corectă

unde $\rho$ este densitatea numerică a gazului (numărul de atomi/molecule pe unitate de volum), $\gamma =c_{p}/c_{v}$ este exponentul adiabatic (constant), $e=c_{v}T$ este energia internă masică, $c_{v}$ este capacitatea termică masică la volum constant iar $c_{p}$ este capacitatea termică masică la presiune constantă.

De observat terminologia și simbolurile conform uzului în limba română. Turbojet  28 iulie 2024 09:39 (EEST)