Discuție:Cadmos

Titlul articolului

Numele eroului mitologic Κάδμος este redat în acest articol cu forma Cadmus, dar fără nicio referință din care să rezulte această grafie în limba română (toate referințele fiind doar în limba engleză).

Dar în cărțile tipărite în limba română, lucrări originale sau traduceri, este folosită grafia Cadmos. Exemple:

1. Alexandru Mitru, Legendele Olimpului, București: Editura Ion Creangă, 1978. Vol. 1, Zeii - pp. 317, 319, 320 (cap. „Dionisos”)
2. Alexandru Mitru, Legendele Olimpului, București: Editura Ion Creangă, 1978. Vol. 2, Eroii - pp. 563-570 (cap. „Întemeierea Tebei”), 576-577 (cap. „Edip”)
3. Homer, Iliada, traducere în metrul original de George Murnu, ediție bilingvă, studiu introductiv și note de D. M. Pippidi, București: Editura pentru Literatură Universală, 1967. Cântul IV, p. 183:
   1. „Singur era și străin prin mulții nepoți ai lui Cadmos” (versul 385)
   2. „Dar mâniindu-se atunci, bolditorii de cai, Cadmeenii” (versul 391; nota: Cei mai vechi locuitori ai Tebei, astfel numiți după întemeietorul cetății, Cadmos)
4. N. A. Kun, Legendele și miturile Greciei antice, Editura Lider, București, 1996, ISBN 973-9154-51-4 - pp. 79, 81, 90, 96, 150, și întregul capitol „Cadmos”, pp. 143-148
5. Chamoux, François (1985) [1963]. Civilizația greacă în epocile arhaică și clasică. vol. II. Tradus de Mihai Gramatopol. București: Meridiane. pp. 40, 119. 
6. Lévêque, Pierre (1987). Aventura greacă. vol. I. Tradus de Constanța Tănăsescu. București: Meridiane. p. 70. 
7. Marcel D. Popa ș.a., Dicționar enciclopedic, București: Editura Enciclopedică, 1993-2009

Grafia Cadmus am întâlnit-o numai în: Anca Balaci, Mic dicționar mitologic greco-roman, București: Editura Științifică, 1969.

Din aceste motive, consider că titlul articolului trebuie să fie Cadmos, iar Cadmus să rămână ca pagină de redirecționare. --Bătrânul (discuție) 1 februarie 2024 11:40 (EET)