Discuție:Academia Khan
Un fișier de la Commons folosite pe această pagină a fost propus pentru ștergere[modificare sursă]
Următorul fișier de la Wikimedia Commons folosite pe această pagină a fost propus pentru ștergere:
Participați la discuția de ștergere din pagina propunerii. —Community Tech bot (discuție) 2 decembrie 2018 04:21 (EET)
Corectarea titlului[modificare sursă]
Conform protocolului de lucru, denumirea Khan Academy rămâne așa, fără a se traduce cu Academia Khan. Eventual, putem scrie Khan Academy în limba română. Khanacademy.ro (discuție) 12 februarie 2023 00:49 (EET)
- Wikipedia are propria politică cu privire la traducerea titlurilor, nu urmează protocolul dvs.--Strainu (دسستي) 12 februarie 2023 00:52 (EET)
- Vă rog să urmăriți toate cele 55 de limbi în care este tradusă pe wikipedia această pagină. Denumirea Khan Academy este un brand, nu ne referim aici la ceva care are traducere în limba română. De asemenea, versiunea în limba română a platformei menționează tot Khan Academy, nicidecum Academia Khan. Nu este un moft ceea ce am solicitat, ci vă spun în cunoștință de cauză.
- Vă rog să îmi spuneți ce argumente considerați dvs. suficient de puternice pentru a păstra, totuși, denumirea originală și voi vedea dacă reușesc să vi le aduc. Am citit politica traducerii titlurilor și mie îmi este foarte clar că ne încadrăm la paragraful doi pe care îl citez:
- "În mod excepţional, titlurile pot fi redactate într-o altă limbă, atunci când nu există niciun fel de terminologie autohtonă (este şi cazul denumirilor româneşti folosite doar ocazional şi pentru care nu există destule surse de specialitate)."
- ro.khanacademy.org menționează Khan Academy
- Canalul de YouTube în limba română menționează Khan Academy
- Pagina de Facebook în limba română menționează Khan Academy
- Rămân valabile și alte site-uri/conturi/pagini oficiale în limba română, inclusiv listele de resurse educaționale deschise (în limba română). Sunt destul de credibile sursele oficiale? Khanacademy.ro (discuție) 12 februarie 2023 01:18 (EET)
- Buna @Strainu. Ce părere ai de argumentele aduse de @Khanacademy.ro?
- Eu tind să fiu de aceeasi părere cu @Khanacademy.ro, dat fiind faptul că denumirea "Academia Khan" nu este folosită nicăieri în altă parte. Versiunea în limba română a site-ului este numită tot Khan Academy, astfel nu văd un motiv suficient de bun pentru a devia de la denumirea oficială a platformei :https://ro.khanacademy.org/.
- De asemenea, ce impact are folosirea pe Wikipedia a denumirii "Academia Khan" pentru un român care caută pe Google "Khan Academy" ("Khan Academy" este numele stiut de către toată lumea)?
- Țin să mentionez ca sunt un user fără experientă de editor pe Wikipedia, din cauza aceasta sunt curioasă de argumentele tale. Eu sunt susținător Wikipedia, cred ca am donat in fiecare an, dar nu am participat până acum la partea de conținut.
- Mulțumesc! Flavia.Gheorghe (discuție) 14 februarie 2023 12:22 (EET)
- Acum am aruncat un ochi pe Utilizator:Strainu și am fost plăcut suprinsă, felicitări pentru cele 1.000.000+ articole publicate! Flavia.Gheorghe (discuție) 14 februarie 2023 12:24 (EET)
- Eu m-am implicat din ianuarie 2023 ca voluntar la traducerea și adaptarea platformei Khan Academy în limba română și sunt foarte entuziasmată. Similar cu misiunea Wikipedia, platforma Khan Academy are scopul de a face educația de calitate accesibilă tuturor oamenilor de pe planetă. Efortul de traducere în diferite limbi este imens și se bazează pe voluntari, dar faptul că Wikipedia există este o dovadă în sine că se poate.
- Mult succes! Flavia.Gheorghe (discuție) 14 februarie 2023 12:30 (EET)