A.E.I.O.U.

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Miniatură dintr-o carte a lui Frederic al III-lea, 1446
Inscripție la castelul din Graz, 1453

A.E.I.O.U. sau AEIOU este monograma devizei utilizate de împărații din Casa de Habsburg. Împăratul Frederic al III-lea (1415-1493), care era amator de formule ezoterice, avea obiceiul să-și marcheze cu această monogramă[1] vesela de masă, stemele și castele, ca de exemplu cele de la Wiener Neustadt și Linz. Frederic al III-lea nu a oferit vreo semnificație acestui acronim, însă cu puțin timp înainte de moartea sa, el ar fi afirmat că ar semnifica în germană Alles Erdreich ist Oesterreich untertan (MKL 1890) [2] sau Tot Pământul este supus al Austriei. Au fost înaintate și alte interpretări. Cele mai multe dau o semnificație politică, pornind de la propozițiile latine:

  • Austria est imperio optime unita (Austria este imperiul cel mai bine unit).
  • Austria erit in orbe ultima (Austria va fi ultima națiune a lumii) {MKL 1890}.[2]
  • Austriae est imperare orbi universo (Destinul Austriei este să conducă lumea întreagă) {MKL 1890}.[2]

În 1951 Eugen Rosenstock-Huessy a sugerat interpretarea:

  • Austria Europae Imago, Onus, Unio (« Austria este imaginea Europei, sarcină și unificare »).

Și în engleză, devenită limbă internațională, s-a propus:

  • Austria’s empire is our universe (« Imperiul Austriei este universul nostru »).[3]

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Brewer, Ebenezer Cobham (), The dictionary of phrase and fable, giving the derivation, source, or origin of common phrases, allusions, and words that have a tale to tell (ed. Classic ed), Avenel Books : distributed by Crown Publishers, ISBN 978-0-517-25921-4, accesat în  
  2. ^ a b c « A », Meyers Konversations-Lexikon, (diverși autori), Volume 1, page 1, 1885-1890: la "A.E.I.O.U." pe prima pagină a enciclopediei în 16 volume, figurează 3 propoziții în latină: "Austriae est imperare orbi universo" și "Austriae est imperium orbis universi" cu traducerile în germană notate "alles Erdreich ist Oesterreich unterthan" atribuite lui "Frederic al III-lea.", plus o a treia propoziție în latină "Austria erit in orbe ultima" cu versiunea în limba germană "Österreich wird bestehen bis ans Ende der Welt".
  3. ^ Timothy Snyder (traducere din engleză de Olivier Salvatori): Le Prince rouge: Les vies secrètes d'un archiduc de Habsbourg (titlul în română: „Prințul roșu: Viețile secrete ale unui arhiduce habsburgic”), Editura Gallimard, col. „Continuarea vremurilor”, Paris 2013, ISBN 978-2-07-013972-9, pag. 24: „În limbajul universal al timpului nostru, imperiul Austriei este universul nostru”.

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

  • de Alfons Lhotsky, A.E.I.O.U. Die „Devise“ Kaiser Friedrichs III und sein Notizbuch., în: Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung., vol. 60, 1952, pp. 155–193.
  • de Martin Mutschlechner, AEIOU, în: Die Welt der Habsburger. Omöine-Portal, habsburger.net. Citiți on-line
  • de Henriette Peters: AEIOU - Versuch einer Deutung. (Beiträge zur Wiener Diözesangeschichte. Beilage zum Wiener Diözesanblatt, al 34-lea an, broșura 2), Viena 1993, pp. 22–25.
  • en Andrew Wheatcroft, The Habsburgs: Embodying Empire, Londra, Editura Viking, 1995, ISBN 0-670-85490-5.

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Commons
Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de A.E.I.O.U.
Wikţionar
Caută „AEIOU” în Wikționar, dicționarul liber.

Vezi și[modificare | modificare sursă]

  • FERT – Altă deviză a unei dinastii europene (Casa de Savoia), ale cărei semnificație și origine sunt puțin clare.