Găinaț de porumbel
Găinaț de porumbelul este o marfă (eventual un produs de mâncare) al cărui preț escaladase în timpul unei foamete din Samaria care a fost descrisă în 2 Regi 6:25 (sau 2 Împărați), când orașul a fost asediat de armatele siriene ( Aram-Damasc). Narațiunea descrie cum, în timpul asediului Samariei de către regele sirian Ben-Hadad, un sfert de cab din „găinațul porumbelului” era vândut pentru cinci sicli din argint. În același timp, un cap de măgar era vândut pentru optzeci de sicli de argint.
„În Samaria a fost o mare foamete și atât de mult au strâmtorat-o încât un cap de măgar prețuia optzeci de sicli de argint și un sfert de cab de găinaț de porumbel, cinci sicli de argint”—2 Împărați, 6: 25
A existat o dezbatere considerabilă în legătură cu sensul real al acestor cuvinte. Traducerile Bibliei au variat de la varianta standard cu sintagma „găinațul porumbelului” la „păstăi de semințe” și „ceapă sălbatică”. [1]
Biblia de la Geneva sugerează că găinațul era folosit drept combustibil pentru foc.[2][3] Istoricul evreu Iosephus a sugerat că găinațul de porumbel ar fi putut fi folosit ca înlocuitor al sării.[4] O perspectivă alternativă este aceea că „găinațul porumbelului” a fost un nume popular pentru alte produse alimentare, cum ar fi Steaua din Betleem [5] sau Falafel. O a treia opțiune, bazată pe modificarea textului ebraic, este că pasajul se referă, de fapt, la fructul roșcovului (Ceratonia siliqua).[6]
Referințe[modificare | modificare sursă]
- ^ Eerdman's Dictionary of the Bible. Amsterdam University Press. . p. 355.
- ^ Footnote at 2 Kings 6:25: "The Hebrews write, that they burned it in the siege for lack of wood".
- ^ Carlin, Martha (). Food and Eating in Medieval Europe. Continuum. pp. 80–81.
- ^ Nelson, Richard Donald (). First and Second Kings. p. 188.
- ^ Edible Wild Plants of Eastern North America. Courier Dover Publications. . p. 133.
- ^ Robinson, Joseph (). The Second Book of Kings. Cambridge University Press. pp. 65–66.