Elena Loewenthal

Elena Loewenthal
Date personale
Născută	22 ianuarie 1960 (64 de ani) Torino, Italia
Cetățenie	Italia
Ocupație	scriitoare traducătoare istoric
Limbi vorbite	limba italiană limba ebraică modernă[*]​
Activitate
Studii	Universitatea din Torino

Elena Loewenthal (n. 22 ianuarie 1960, Torino, Italia) este o scriitoare și traducătoare italiană. A tradus numeroase texte ebraice și a colaborat la cotidianul La Stampa din Torino. A predat un curs de cultură ebraică la IUSS - Istituto Universitario di Studi Superiori - a Pavia.

Biografie

A absolvit în anul 1983 cursuri la Universitatea din Torino cu o teză despre istoriografia evreiască din Evul Mediu timpuriu, după care a cercetat ani de zile texte din tradiția evreiască și a tradus opere literare ebraice, activități care i-au adus în 1999 unul dintre Premiile Naționale pentru Traducere decernate de Ministerul Italian al Patrimoniului Cultural. Ea a publicat, împreună cu Giulio Busi, lucrarea Mistica ebraica, care conține toate textele secrete ale tradiției iudaice din secolul al III-lea până în secolul al XVIII-lea. A lucrat pentru editura Adelphi la elaborarea ediției italiene a operei principale a lui Louis Ginzberg, Le leggende degli ebrei, în șapte volume (1995-2016)

Cartea I bottoni del signor Montefiore e altre storie ebraiche a câștigat Premiul Andersen în 1997. În iunie 2000 a colaborat cu Roberta Anau la redactarea unei cărți de gastronomie intitulate Cucina ebraica. În 2003 a publicat Fiabe ebraiche și primul ei roman, Lo strappo nell'anima. Una storia vera, cu care a câștigat Premiul Grinzane Cavour pentru tineri autori. A mai scris L'Ebraismo spiegato ai miei figli și Lettere agli amici non ebrei.

Scrie la cotidianul torinez La Stampa și colaborează, de asemenea, la Tuttolibri, suplimentul de week-end al aceluiași ziar.

A predat cursuri de cultură iudaică la Facultatea de Filosofie a Universității Vita-Salute San Raffaele

Din noiembrie 2015 până în 2017 a fost atașat cultural la Ambasada Italiei în Israel.

Opera

• Favole della tradizione ebraica, Arcana, Milano 1989
• Figli di Sara e Abramo, Frassinelli, Milano, 1995
• Gli ebrei questi sconosciuti. Le parole per saperne di più, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1996
• I bottoni del Signor Montefiore e altre storie ebraiche, Einaudi, Torino 1996
• Un'aringa in paradiso, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1997; Einaudi, 2011
• Ebraismo. Storia, dottrina, diffusione, Idea Libri, Rimini 1998
• Buon appetito, Elia! Manuale di cucina ebraica, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1998
• Cucina ebraica, Fabbri editore, Milano 2000 (cu Roberta Anau)
• Il bar-mitzvà, Belforte Salomone, Milano 2002 (cu Giuseppe Laras și Moni Ovadia)
• L'Ebraismo spiegato ai miei figli, Bompiani, Milano 2002
• Gli ebrei questi sconosciuti. Le parole per saperne di più, Baldini Castoldi Dalai, Milano 2002
• Lo strappo nell'anima, Frassinelli, Milano 2002
• Lettera gli amici non ebrei. La colpa di Israele, Bompiani, Milano 2003
• Attese, Bompiani, Milano 2004
• Quando i pensieri presero la parola, Fabbri, Milano 2005
• La nascita nella tradizione ebraica. Birth in Jewish tradition, Belforte Salomone, Milano 2005
• Eva e le altre. Letture bibliche al femminile, Bompiani, Milano 2005
• Dimenticami, Bompiani, Milano 2006
• Scrivere di sé. Identità ebraiche allo specchio, Einaudi, Torino 2007
• Eva e le altre. Letture bibliche al femminile, Bompiani, Milano 2007
• Conta le stelle, se puoi, Einaudi, Torino 2008
• Tel Aviv. La città che non vuole invecchiare, Feltrinelli, Milano 2009
• Una giornata al monte dei pegni, Einaudi, Torino 2010
• La vita è una prova d'orchestra, Einaudi, Torino 2011
• Il mio piatto forte. La cucina ai tempi di Facebook, Einaudi, Torino 2012
• Vita, Raffaello Cortina Editore, Milano 2012
• La lenta nevicata dei giorni, Einaudi, Torino 2013
• Contro il Giorno della Memoria, ADD Editore,16 gennaio 2014
• Lo specchio coperto. Diario di un lutto, Bompiani, Milano 2015

Traduceri

Elena Loewenthal a tradus în italiană următoarele lucrări scrise de

• Amos Oz:
  • Fima, Bompiani, 1997 (cu Sarah Kaminski)
  • Una pantera in cantina, Bompiani, 2001
  • La scatola nera, Feltrinelli, 2002
  • Lo stesso mare, Feltrinelli, 2003
  • Una storia di amore e di tenebra, Feltrinelli, 2003
  • Contro il fanatismo, Feltrinelli, 2004
  • D'un tratto nel folto del bosco, Feltrinelli, 2005
  • Non dire notte, Feltrinelli, 2007
  • La vita fa rima con la morte, Feltrinelli, 2008
  • Una pace perfetta, Feltrinelli 2009
  • Scene di vita nel villaggio, Feltrinelli, 2010
  • Tra amici, Feltrinelli, 2012
  • Giuda, Feltrinelli, 2014
• David Grossman:
  • Ci sono bambini a zig-zag, Mondadori, 1998 (cu Sarah Kaminski)
  • Un bambino e il suo papà, Mondadori, 1999 (cu Giorgio Voghera)
  • Il libro della grammatica interiore, Mondadori, 1999 (cu Sarah Kaminski)
  • Itamar e il cappello magico, Mondadori, 2005
  • Con gli occhi del nemico, Mondadori, 2007 (cu Alessandra Shomroni)
  • Itamar il cacciatore di sogni, Mondadori, 2008
• Meir Shalev:
  • Per amore di una donna Frassinelli, 1999
  • Il pane di Sarah, Frassinelli, 2000
  • Storie piccole, Mondadori, 2000
  • Re Adamo nella giungla, Frassinelli, 2001
  • La montagna blu, Frassinelli, 2002
  • Fontanella, Frassinelli, 2004
  • La casa delle grandi donne, Frassinelli, 2006
  • Un serpente, un diluvio e due arche, Frassinelli, 2008
  • Il ragazzo e la colomba, Frassinelli, 2008
• Yoram Kaniuk:
  • Adamo risorto, Theoria, 1996, Einaudi 2001
  • Confessioni di un arabo buono, Theoria, 1997
  • La casa dove gli scarafaggi muoiono di vecchiaia, Mondadori, 2000
  • Tigerhill, Einaudi, 2008
• Aharon Appelfeld:
  • Il mio nome è Katerina, Feltrinelli, 1994 (cu Sarah Kaminski)
  • Badenheim 1939, Guanda, 2007
  • Paesaggio con bambina, Guanda, 2009
  • Un'intera vita, Guanda, 2010
• Yaakov Shabtai:
  • Inventario, Theoria, 1994, Feltrinelli, 2006 (cu Sarah Kaminski)
  • Lo zio Perez spicca il volo, Feltrinelli, 1997 (cu Sarah Kaminski)
  • In fine, Feltrinelli, 1998, Cargo, 2010
• Yehoshua Kenaz:
  • Ripristinando antichi amori, Mondadori, 1999, Giuntina, 2010
  • Cortocircuito, Nottetempo, 2007
  • Paesaggio con tre alberi, Nottetempo, 2009
• Alona Qimhi:
  • Susanna in un mare di lacrime, Rizzoli, 2001 (cu Elisa Carandina)
  • Lily la tigre, Guanda, 2007
• David Vogel:
  • La cascata, Anabasi, 1993 (cu Sarah Kaminski)
  • Davanti al mare, e/o, 1998 (cu Sarah Kaminski)
• Zeruya Shalev:
  • Una storia coniugale, Frassinelli, 2001
  • Dopo l'abbandono, Frassinelli, 2007

A mai tradus:

• Maimonide, Lettera sull'astrologia, Il melangolo, 1994
• Louis Ginzberg, Le leggende degli Ebrei, 5 volumi, Adelphi, 1995-2014 (cu Anna Allisio)
• Lawrence Kushner, Il libro delle parole ebraiche: piccolo abecedario della lingua santa, Ecig, 1998
• Theo Richmond, Konin: la città che vive altrove, Instar libri, 1998
• Gershom Scholem (a cura di), Zohar: il libro dello splendore, Einaudi, 1998
• Mistica ebraica, Einaudi, 1999 (cu Giulio Busi)
• Uri Orlev, La nonna sul filo, Feltrinelli, 1999
• Leo Rosten, Oy oy oy: umorismo e sapienza nel mondo perduto dello yiddish, Mondadori, 1999
• Orly Castel-Bloom, Di cosa sono fatti i baci?: dialoghi con mio figlio, Mondadori, 2000
• Dan Cohn-Sherbok, Ebraismo, San Paolo, 2000
• Uri Orlev, L'aggiustasogni, Feltrinelli, 2000
• Dorit Rabinyan, Spose persiane, Neri Pozza, 2000
• Judith Rotem, Lo strappo, Feltrinelli, 2000 (cu Massimo Bracchitta)
• Beatrice Silverman Weinreich (a cura di), Racconti popolari yiddish, Neri Pozza, 2001
• Fiabe ebraiche, Einaudi, 2003
• Sayed Kashua, Arabi Danzanti, Guanda, 2003
• Natan Zach, L'omino nel pane e altre storie, Donzelli, 2003
• Sayed Kashua, E fu mattina, Guanda, 2005
• Abraham Yehoshua, Ritorno dall'India, Einaudi, 2005 (cu Alessandro Guetta)
• Eshkol Nevo, Nostalgia, Mondadori, 2007
• Avraham Burg, Sconfiggere Hitler: per un nuovo universalismo e umanesimo ebraico, Neri Pozza, 2008
• Shulamith Hareven, Sete, ovvero Trilogia del deserto, Neri Pozza, 2008
• Boris Zaidman, Hemingway e la pioggia di uccelli morti, Il Saggiatore, 2008
• Haggadah: il racconto della Pasqua, Einaudi, 2009
• Shmuel Yosef Agnon, Appena ieri, Einaudi, 2010

Premii

• Câștigător al premiului Andersen în 1997 și al premiului Grinzane Cavour în 2003.
• Premiul pentru traducere al Ministerului Patrimoniului Cultural
• A fost distins cu premiul orașului Monselice pentru traducerea cărții La scatola nera a lui Amos Oz
  
• Premiul Procida în anul 2008 pentru traducerea cărții La vita fa rima con la morte a lui Amos Oz.
  
• Câștigător al premiului Roma și al premiului Campiello pentru cartea Conta le stelle se puoi
• În 2011 a câștigat premiul Piero Chiara pentru romanul Una giornata al monte dei pegni