| verset |
Versiunea originală în Ebraică[1] |
Traducerea în română [2] |
[3] Versiunea în latină
|
| 1 |
מִזְמוֹר, לְדָוִד:יְהוָה קְרָאתִיךָ, חוּשָׁה לִּי; הַאֲזִינָה קוֹלִי, בְּקָרְאִי-לָךְ |
[Psalmul lui David (140)] Doamne, strigat-am către Tine, auzi-mă; Ia aminte la glasul rugăciunii mele cand strig către Tine. |
[Psalmus David] Domine clamavi ad te exaudi me intende voci meae cum clamavero ad te
|
| 2 |
תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ; מַשְׂאַת כַּפַּי, מִנְחַת-עָרֶב |
Sa se îndrepte rugăciunea mea ca tămâia înaintea Ta; Ridicarea mâinilor mele, jertfa de seară. |
Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum
|
| 3 |
שִׁיתָה יְהוָה, שָׁמְרָה לְפִי; נִצְּרָה, עַל-דַּל שְׂפָתָי |
Pune, Doamne, strajă gurii mele și usă de îngradire împrejurul buzelor mele. |
Pone Domine custodiam ori meo et ostium circumstantiae labiis meis
|
| 4 |
אַל-תַּט-לִבִּי לְדָבָר רָע,לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע--אֶת-אִישִׁים פֹּעֲלֵי-אָוֶן;וּבַל-אֶלְחַם, בְּמַנְעַמֵּיהֶם |
Să nu abați inima mea spre cuvinte de viclesug ca să ma dezvinovatesc cu dezvinovatiri în pacate ,cu oameni care lucrează faradelegea, cu ai caror alesi nu mă voi însoti. |
Non declines cor meum in verba malitiae ad excusandas excusationes in peccatis cum hominibus operantibus iniquitatem et non communicabo cum electis eorum
|
| 5 |
יֶהֶלְמֵנִי צַדִּיק חֶסֶד, וְיוֹכִיחֵנִי--שֶׁמֶן רֹאשׁ, אַל-יָנִי רֹאשִׁי:כִּי-עוֹד וּתְפִלָּתִי, בְּרָעוֹתֵיהֶם |
Certa-mă-va dreptul cu milă și mă va mustra, dar untdelemnul păcătosului sa nu unga capul meu. Că încă și rugaciunea mea este întru bunăvrerile lor. |
Corripiet me iustus in misericordia et increpabit me oleum autem; peccatoris non inpinguet caput meum quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum
|
| 6 |
נִשְׁמְטוּ בִידֵי-סֶלַע, שֹׁפְטֵיהֶם; וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי, כִּי נָעֵמוּ |
lângă stancă înghițiți au fost judecătorii lor; Auzi-vor graiurile mele, că s'au indulcit. |
Absorti sunt iuncti petrae iudices eorum audient verba mea quoniam potuerunt
|
| 7 |
כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ-- נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ, לְפִי שְׁאוֹל |
ca o brazdă de pământ s'au rupt pe pământ, Risipitu-s'au oasele lor lânga iad. |
Sicut crassitudo terrae erupta est super terram dissipata sunt ossa nostra secus infernum
|
| 8 |
כִּי אֵלֶיךָ, יְהוִה אֲדֹנָי עֵינָי; בְּכָה חָסִיתִי, אַל-תְּעַר נַפְשִׁי |
Căci către Tine-s, Doamne, Doamne, ochii mei, în Tine am nădăjduit, sufletul să nu mi-l iei. |
Quia ad te Domine Domine oculi mei in te speravi non auferas animam meam
|
| 9 |
שָׁמְרֵנִי--מִידֵי פַח, יָקְשׁוּ לִי; וּמֹקְשׁוֹת, פֹּעֲלֵי אָוֶן |
Păzește-mă de cursa pe care ei mi-au pus-o, și de pietrele de poticnire ale celor ce lucrează fărădelegea. |
Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem
|
| 10 |
יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים; יַחַד אָנֹכִי, עַד-אֶעֱבוֹר |
Cădea-vor în mreaja lor pacatosii, dar eu deoparte sunt până ce voi trece. |
Cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam
|
