Proverbele olandeze (pictură)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Proverbele
Pieter Brueghel the Elder - The Dutch Proverbs - Google Art Project.jpg
Descriere generală
ArtistPieter Bruegel cel Bătrân
Datare1559
Genartă de gen[*]  Modificați la Wikidata
Dimensiuni117 × 163 cm
AmplasareGemäldegalerie, Berlin
Colecție Gemäldegalerie[*][[Gemäldegalerie (Art museum in Berlin, Germany)|​]][1]  Modificați la Wikidata
Curent artistic Northern Renaissance[*][[Northern Renaissance (Renaissance that occurred in the European countries north of the Alps)|​]]  Modificați la Wikidata

Proverbele olandeze este o pictură în ulei pe stejar realizată de Pieter Bruegel cel Bătrân în 1559, care prezintă o scenă în care oamenii și, la o scară mai mică, animalele și obiectele, oferă ilustrații literare ale proverbelor și idiomelor din limba olandeză.

Temele derulate în tablourile lui Bruegel sunt absurdul, răutatea și prostia oamenilor, iar aceasta nu face excepție. Titlul original al tabloului, Mantia albastră sau Nebunia lumii, indică faptul că intenția lui Bruegel nu a fost doar să ilustreze proverbe, ci să catalogheze nebunia umană. Multe dintre persoanele înfățișate arată atributele necizelate pe care Bruegel le-a folosit pentru a înfățișa nebunia și prostia.[2]

Fiul său, Pieter Brueghel cel Tânăr, s-a specializat în realizarea de copii ale operei tatălui său și a pictat cel puțin 16 exemplare ale Proverbelor olandeze.[3] Nu toate versiunile tabloului, realizate de tată sau de fiu, arată exact aceleași proverbe și diferă și în alte detalii minore.

Istorie[modificare | modificare sursă]

Context[modificare | modificare sursă]

Proverbele erau foarte populare pe vremea lui Bruegel, precum și înaintea sa; cu o sută de ani înainte de pictura lui Bruegel, ilustrații ale unor proverbe fuseseră populare în cărțile de ore flamande.[4] O serie de colecții au fost publicate, inclusiv Adagia, a umanistului olandez Erasmus din Rotterdam.[5] Scriitorul francez François Rabelais a folosit ilustrații numeroase în romanul său Gargantua și Pantagruel, finalizat în 1564.[6]

Artistul flamand Frans Hogenberg a realizat, în jurul anului 1558, o gravură care ilustrează 43 de proverbe, aproximativ în același timp cu tabloul lui Bruegel.[7][8] Lucrarea este foarte asemănătoare în compoziție cu cea a lui Bruegel și include anumite proverbe (cum ar fi mantia albastră), care apar și în mod evident în Proverbele olandeze.[8] Prezentând redările literare ale proverbelor într-un cadru țărănesc, ambii artiști au arătat o „lume întoarsă cu susul în jos”.[8]

Însuși Bruegel a pictat mai multe picturi mici pe tema proverbelor, printre care Peștele mare îl înghite pce cel mic (1556) și Douăsprezece proverbe (1558), dar se crede că Proverbe olandeze a fost primul său tablou pe scară largă pe temă.

Proverbe și idiomuri[modificare | modificare sursă]

Criticii au lăudat compoziția pentru portretizarea ordonată și pentru scena integrată.[8] Există aproximativ 112 proverbe și idiomuri identificabile în scenă, deși Bruegel ar fi putut include altele care nu pot fi determinate din cauza schimbării de limbă. Unele dintre cele încorporate în pictură sunt încă utilizate în mod popular, de exemplu „înotul împotriva valului”, „lovirea cu capul de un zid de cărămidă” și „înarmat până în dinți”. Multe altele nu s-au mai folosit, ceea ce face analiza picturii mai dificilă. „A avea acoperișul acoperit cu tarte”, de exemplu, ceea ce însemna să ai de toate din abundență, fiind o imagine pe care Bruegel o va utiliza mai târziu în pictura sa din Ținutul Cockaigne (1567).

Pelerina albastră, titlul original al picturii, apare în centrul tabloului și este așezată pe un bărbat de către soția sa, ceea ce indică faptul că ea îl înșeală. Alte proverbe indică nebunia umană. Un bărbat umple un iaz după ce i-a murit vițelul. Chiar deasupra figurii centrale a bărbatului îmbrăcat în albastru, un alt bărbat poartă lumina zilei într-un coș. Unele dintre personaje par să reprezinte mai mult de o figură de stil (dacă aceasta era intenția lui Bruegel sau nu, este un lucru necunoscut), cum ar fi bărbatul care tunde o oaie în partea din stânga jos a imaginii. El stă alături de un bărbat care tunde un porc, deci reprezintă expresia „Unul taie oaia și unul porci”, ceea ce înseamnă că unul are un avantaj față de celălalt, dar poate reprezenta și un sfat „Taie-le, dar nu le lua pielea”, adică valorifică la maximum activele disponibile.

Lista proverbelor și idiomurilor prezente în pictură[modificare | modificare sursă]

Expresii prezente în pictură[9][10]
Proverb/idiom Însemnătate Zonă Imagine
001 Să fii capabil să legi un diavol de o pernă Încăpățânarea învinge totul Stânga jos NP-1.jpg
002 Să fii un mușcător de stâlp Să fii un ipocrit religios Stânga jos NP-2.jpg
003 Nu crede niciodată pe cineva care are foc într-o mână și apă în cealaltă A fi cu două fețe și a stârni necazuri Stânga jos NP-3.jpg
004 A se lovi cu capul de zid A încerca să realizeze imposibilul Stânga jos NP-6.jpg
005 Un picior încălțat, unul desculț Echilibrul este primordial Stânga jos NP-68.jpg
006 Scroafa trage cepul Neglijența va fi răsplătită cu dezastru Stânga jos NP-4.jpg
007 Să pui un clopoțel la gâtul unei pisici A efectua un plan periculos sau nepractic Stânga jos NP-5.jpg
008 A fi înarmat până în dinți A fi înarmat puternic Stânga jos NP-5.jpg
009 A-ți pune armura A fi nervos Stânga jos NP-5.jpg
010 Unul tunde oaia, altul porcul Unul are toate avantajele, altul niciunul Stânga jos NP-7.jpg
011 Tunde-le, dar nu le jupui Nu-ți îndepărta avantajul prea mult Stânga jos NP-18.jpg
012 Heringul nu se prăjește aici Treaba nu merge conform planului Stânga jos NP-15.jpg
013 Să prăjești tot heringul de dragul icrelor A face prea mult pentru rezultate prea puține Stânga jos NP-15.jpg
014 A pune capacul pe cap A prelua responsabilitatea Stânga jos NP-16.jpg
015 Heringul atârnă de propriile branhii Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru propriile acțiuni Stânga jos NP-17.jpg
016 Este mai multe decât un simplu hering Sunt mai multe lucruri decât se pot vedea Stânga jos NP-17.jpg
017 Ce poate face fumul fierului? Nu are rost să schimbi ce nu se poate schimbat Stânga jos NP-92.jpg
018 Să găsești câinele în oală Să ajungi prea târziu la cină și să descoperi că mâncarea a fost mâncată Stânga jos[note 1] NP-109.jpg
019 Să stai în cenușă între două scaune Să fii nedecis Stânga jos NP-11.jpg
020 Să simți găina Să fii foarte rău (simțind dacă găina este pe cale să depună un ou înainte de a o sacrifica) Stânga la mijloc NP-8.jpg
021 Foarfecele atârnă pe undeva E foarte posibil să fii înșelat Stânga sus NP-10.jpg
022 Să răzbești întotdeauna pentru un singur os Să vorbești în continuu pe același subiect Stânga sus NP-9.jpg
023 Depinde pe ce parte cade cartea Depinde de șansă Stânga sus NP-13.jpg
024 Lumea e întoarsă cu susul în jos Totul este pe dos de cum ar trebui să fie Stânga sus NP-14.jpg
025 Lasă măcar un ou în cuib Să ai întotdeauna o rezervă Stânga sus NP-12.jpg
026 A defeca pe lume A disprețui totul Stânga sus NP-19.jpg
027 Să se ducă unii pe alții de nas A se păcăli unii pe ceilalți Stânga sus NP-21.jpg
028 Matrița este turnată Decizia este luată Stânga sus NP-90.jpg
029 Nebunii primesc cele mai bune cărți Norocul poate depăși inteligența Stânga sus NP-20.jpg
030 A te uita printre degete A închide ochii Stânga sus NP-22.jpg
031 Acolo atârnă cuțitul A lansa o provocare Stânga sus NP-23.jpg
032 Acolo sunt pantofii de lemn A aștepta în van Stânga sus NP-24.jpg
033 A scoate mătura A se distra în timp ce stăpânul e plecat Stânga sus NP-25.jpg
034 A se căsători sub coada măturii A trăi împreună fără a se căsători Stânga sus NP-26.jpg
035 A avea acoperișul plin de tarte A fi foarte bogat Stânga sus NP-27.jpg
036 A avea o gaură în acoperiș A nu fi inteligent Stânga sus NP-104.jpg
037 Un acoperiș vechi are nevoie de multe petice Lucrurile vechi au nevoie de multă întreținere Stânga sus NP-105.jpg
038 Acoperișul are șipci Zidurile au urechi Stânga mijloc NP-103.jpg
039 A avea dureri de dinți în spatele urechilor Să fii un răufăcător Stânga mijloc NP-29.jpg
040 Să fii enervat de lună A pierde timpul cu o încercare zadarnică Stânga mijloc NP-32.jpg
041 Aici atârnă oala Este opusul a ceea ce ar trebui să fie Stânga mijloc NP-106.jpg
042 Să bați al doilea cui în același loc unde l-ai bătut pe primul A repeta o acțiune prostească Stânga sus NP-28.jpg
043 Să bărbierești nebunul fără lamă Să păcălești pe cineva Mijloc NP-30.jpg
044 Doi nebuni sub aceeași glugă Prostia iubește compania Mijloc NP-34.jpg
045 Crește în afara ferestrei Nu poate fi ascuns Mijloc NP-33.jpg
046 Să te joci la stâlpul infamiei A atrage atenția asupra faptelor rușinoase Mijloc sus NP-31.jpg
047 Când poarta este deschisă porcii fug în porumb Dezastrul rezultă din neglijență Mijloc sus NP-40.jpg
048 Când porumbul scade porcul crește Dacă o persoană câștigă, alta trebuie să piardă Mijloc sus NP-40.jpg
049 Să fugi ca și cum spatele ți-ar fi luat foc A fi în mare suferință Mijloc sus NP-94.jpg
050 Cel care mănâncă foc, stârnește scântei Nu te mira de rezultat dacă încerci o aventura periculoasă Mijloc sus NP-94.jpg
051 A-și agăța mantia după cum bate vântul A-și adapta punctul de vedere după opinia populară Mijloc sus NP-39.jpg
052 Să arunci pene în vânt Să lucrezi fără a avea vreun rezultat Mijloc sus NP-42.jpg
053 Să te holbezi la barză A pierde timpul Mijloc sus NP-38.jpg
054 Să încerci să lovești două muște dintr-o lovitură A fi eficient Mijloc sus NP-43.jpg
055 Să cvazi de pe un bou pe partea din spate a unui măgar A trece printr-o perioadă financiară dificilă Mijloc sus NP-35.jpg
056 A săruta inelul de la ușă Să fii consecvent Mijloc sus NP-37.jpg
057 A-ți șterge spatele de ușă A trata ceva cu ușurință Mijloc sus NP-36.jpg
058 A se plimba cărând o povară Să-ți imaginezi cș lucrurile sunt mai rele decât sunt Mijloc sus NP-36.jpg
059 Unui cerșetor i se face milă de altul stând în fața ușii Să-ți fie frică de competiție Mijloc sus NP-91.jpg
060 Să pescuiești în spatele plasei de pescuit A pierde o oportunitate Mijloc NP-47.jpg
061 Rechinii mănâncă peștii mai mici Tot ceea ce spun oamenii va fi pus în perspectivă în funcție de nivelul lor de importanță Mijloc NP-48.jpg
062 A nu putea vedea strălucirea soarelui pe apă A fi gelos pe succesul aluia Mijloc NP-60.jpg
063 Ieșiți în afară ca și cum ar sta pe veceu Este evident Mijloc NP-112.jpg
064 Oricine poate vedea printr-o scândură de stejar dacă există o gaură în ea Nu are rost să afirmăm ceea ce este evident Mijloc NP-45.jpg
065 Amândoi își fac nevoile prin aceeași gaură Sunt camarazi inseparabili Mijloc NP-46.jpg
066 A arunca banii cuiva în apă A irosi banii cuiva Mijloc NP-61.jpg
067 Un zid cu fisuri se va prăbuși curând Orice lucru prost gestionat va eșua în curând Dreapta mijloc NP-93.jpg
068 Să nu-ți pese a cui casă arde cât timp flacăra te va încălzi A profita de orice ocazie indiferent de consecințele asupra celorlalți Dreapta mijloc NP-44.jpg
069 A trage blocul de piatră Să fii înșelat de un iubit sau să lucrezi la o sarcină fără rost Dreapta sus NP-50.jpg
070 Frica o face pe bătrână să alerge Un eveniment neașteptat poate dezvălui calități necunoscute Dreapta sus NP-49.jpg
071 Excrementele calului nu sunt smochine A nu te lăsa înșelat de aparențe Dreapta sus NP-53.jpg
072 Dacă orbul conduce orbul, ambii vor cădea în șanț Nu are rost să fii ghidat de alții la fel de ignoranți Dreapta sus NP-51.jpg
073 Călătoria nu s-a încheiat când biserica și clopotnița se pot observa Nu renunțați până când sarcina nu este completă Dreapta sus NP-52.jpg
074 Totul se reduce la soare Nimic nu se poate ascunde la nesfârșit Dreapta sus NP-111.jpg
075 A menține privirea pe barcă A rămâne atent Dreapta sus NP-54.jpg
076 A defeca în gârlă A fi neclintit de nici un obstacol Dreapta sus NP-55.jpg
077 Unde e o carcasă, zboară ciorile Dacă trebuie să câștigi ceva, toată lumea se grăbește să intre în față Dreapta sus NP-113.jpg
078 Este ușor să navighezi în fața vântului Dacă condițiile sunt favorabile, nu este dificil să-ți atingi scopul Dreapta sus NP-54.jpg
079 Cine știe de ce gâștele merg desculți? Există un motiv pentru toate, deși este posibil să nu fie evident Dreapta sus NP-56.jpg
080 Dacă nu sunt menit să fiu păstrătorul lor, voi lăsa gâștele să fie gâște Nu te amesteca în treburile care nu te privesc Dreapta sus NP-56.jpg
081 Să vezi urși dansând A fi înfometat Dreapta NP-57.jpg
082 Urșii sălbatici preferă compania celorlalți Colegii se înțeleg mai bine unul cu celălalt decât cu străinii Dreapta NP-57.jpg
083 Să arunci sutana cuiva peste gard A arunca ceva fără a ști dacă va fi necesar ulterior Dreapta NP-66.jpg
084 Este rău să înoți împotriva curentului E greu să te opui părerii generale Dreapta NP-65.jpg
085 Ulciorul merge la apă până se sparge Totul are o limită Dreapta NP-95.jpg
086 Cele mai largi curele sunt tăiate din pielea altcuiva Unul se repede la banii altuia Dreapta NP-67.jpg
087 Să ții un țipar de coadă Să preiei o sarcină dificilă Dreapta NP-62.jpg
088 Să cazi prin coș Să ți se descopere amăgirea Dreapta NP-59.jpg
089 Să fie suspendat între cer și pământ Să te afli într-o situație ciudată Dreapta NP-59.jpg
090 Să păstrezi oul de găină și să îl scapi pe cel de gâscă Să iei o decizie greșită Dreapta NP-63.jpg
091 Să caști în fața cuptorului Să încerci mai mult decât poți gestiona Dreapta jos NP-64.jpg
092 A nu fi în stare să ajungi de la o felie de pâine la alta A avea dificultăți în a trăi în cadrul bugetului Dreapta jos NP-69.jpg
093 O sapă fără mâner Probabil ceva inutil[note 2] Dreapta jos NP-96.jpg
094 Să cauți toporul Să încerci să găsești o scuză Dreapta jos NP-71.jpg
095 A avea o lanternă A avea în sfârșit ocazia să îți arăți talentul Dreapta jos NP-71.jpg
096 Un topor cu mâner Probabil semnifică „întregul”[note 2] Dreapta jos NP-97.jpg
097 Cel care și-a vărsat terciul nu poate să-l răstoarne Odată ce ceva este făcut, acesta nu poate fi desfăcut Dreapta jos NP-70.jpg
098 A pune o piedică roții cuiva A pune un obstacol, a distruge planurile cuiva Dreapta jos NP-73.jpg
099 Dragostea este de partea de care atârnă geanta de bani Dragostea poate fi cumpărată Dreapta jos NP-107.jpg
100 A trage pentru a obține capătul cel mai lung A încerca să obții avantajul Dreapta jos NP-74.jpg
101 A sta în lumina cuiva Să se comporte opus fericirii sau avantajului cuiva Dreapta jos NP-72.jpg
102 Nimeni nu-i caută pe alții în cuptor, dintre cei care nu a mai fost acolo A ne imagina răutatea în ceilalți este un semn al răutății în sine Dreapta jos NP-72.jpg
103 A avea lumea învârtindu-se pe degetul mare A avea toate avantajele Dreapta jos NP-85.jpg
104 A lega o barbă falsă de fața lui Hristos A ascunde înșelăciunea sub o fațetă de evlavie creștină Dreapta jos NP-58.jpg
105 Trebuind să se aplece pentru a merge mai departe în lume Pentru a reuși, trebuie să fii dispus să faci sacrificii Dreapta jos NP-84.jpg
106 Să arunci trandafiri în fața porcilor A pierde efortul asupra celor nedemni Mijloc jos NP-79.jpg
107 A umple puțul după ce vițelul s-a înecat deja A lua măsuri numai după un dezastru Mijloc jos NP-75.jpg
108 Să fii la fel de blând ca un miel Cineva care este excepțional de calm sau blând Mijloc jos NP-101.jpg
109 Îi pune mantia albastră pe soțul ei Îl înșeală Mijloc jos NP-76.jpg
110 Ai grijă ca un câine negru să nu intervină între ei Gândiți-vă că lucrurile nu merg prost Mijloc jos NP-110.jpg
111 Una ține fusul, cealaltă îl învârte Ambele bârfesc Mijloc jos NP-77.jpg
112 A căra lumina zilei în coș A irosi timpul cuiva Mijloc NP-78.jpg
113 A ține lumânarea diavolului Să măgulești și să-ți faci prieteni fără discriminare Mijloc NP-80.jpg
114 A te confesa diavolului A dezvălui secrete inamicului cuiva Mijloc NP-81.jpg
115 Porcul este înjughiat prin burtă O concluzie anterioară sau ceea ce se face nu poate fi desfăcut Mijloc NP-83.jpg
116 Doi câini se înțeleg rareori asupra unui os A se certa asupra unui singur punct Mijloc NP-82.jpg
117 Când doi câini se luptă, al treilea ia osul Auto-explicativ Mijloc NP-82.jpg
118 A fi o mănușă de degresare A fi un parazit Mijloc NP-102.jpg
119 Care este rostul unei farfurii frumoase atunci când nu există nimic pe ea?

Frumusețea nu compensează substanța || Mijloc||NP-99.jpg

120 Vulpea și cocorul cinează împreună Dacă păcălești pe cineva, s-ar putea să se întoarcă împotriva ta Mijloc NP-87.jpg
121 A sufla în ureche A împrăștia bârfa Mijloc NP-114.jpg
122 Crearea unei datorii A-i datora cuiva o favoare Mijloc NP-100.jpg
123 Carnea de pe frigare trebuie tăiată Unele lucruri au nevoie de atenție constantă Mijloc NP-116.jpg
124 Frigarea nu se poate răsuci Nu e cooperant Mijloc NP-115.jpg
125 A sta pe cărbuni încinși A fi nerăbdător Mijloc NP-88.jpg
126 Să prinzi pește fără plasă A profita de pe urma muncii altora Mijloc NP-117.jpg

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Gemäldegalerie Berlin (englische Ausgabe 2012)[*][[Gemäldegalerie Berlin (englische Ausgabe 2012) (museum guide to Gemäldegalerie, Berlin)|​]], p. 67  Verificați valoarea |titlelink= (ajutor)
  2. ^ „Pieter Bruegel”. APARENCES. Accesat în . 
  3. ^ Wisse, Jacob. „Pieter Bruegel the Elder (ca. 1525/30–1569)”. Heilbrunn Timeline of Art History. Metropolitan Museum of Art. Accesat în . 
  4. ^ Rudy, Kathryn M. (). „Bruegel's Netherlandish Proverbs and the Borders of a Flemish Book of Hours”. În Biemans, Jos; et al. Manuscripten en miniaturen: Studies aangeboden aan Anne S. Korteweg bij haar afscheid van de Koninklijke Bibliotheek. Zutphen: Walburg. ISBN 9789057304712. 
  5. ^ Erasmus, Desiderius. Adagia (ed. Leiden 1700). University of Leiden: Department of Dutch language and literature. 
  6. ^ O'Kane, Eleanor (). „The Proverb: Rabelais and Cervantes”. Comparative Literature. 2 (4): 360–369. doi:10.2307/1768392. JSTOR 1768392. 
  7. ^ Lebeer, L. (). „De Blauwe Huyck”. Gentsche Bijdragen tot de Kunstgeschiedenis. 6: 161–229. 
  8. ^ a b c d „Die blau huicke is dit meest ghenaemt / Maer des weerelts abuisen het beter betaempt”. Prints. Nicolaas Teeuwisse. Arhivat din original la . Accesat în . 
  9. ^ Hagen 2000, pp. 36-37.
  10. ^ „Spreekwoorden”. Middeleeuwen. Literatuurgeschiedenis.nl. Accesat în . 

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Condiția tabloului face aproape imposibil să se poată vedea câinele.
  2. ^ a b Sensul exact al proverbului este necunoscut.