Muscal

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
Text în limba ucraineană pe un tricou alb: „Mulțumesc lui Dumnezeu că nu sunt muscal”

Muscal (în rusă și ucraineană: москаль, în bielorusă: маскаль, în poloneză: moskal, în lituaniană: maskolis) este o denumire istorică utilizată pentru locuitorii Marelui Ducat al Moscovei între secolele al XII-lea și al XVIII-lea.[1] Astăzi acest cuvânt a devenit o insultă etnică cu referire la rușii din Rusia, fiind folosit în Ucraina, Belarus și Polonia.[2] Termenul este frecvent peiorativ sau condescendent, un echivalent al termenului rus hahol pentru ucraineni.[3] Un al termen peiorativ cu semnificație etnică, katsap este insultător și înseamnă „țăcălie”. O altă versiune este că termenul katsap provine din cuântul crimeean kasab (măcelar), pentru că soldații moscoviți cărau topoare mari, care îi făceau să semene cu niște măcelari.

Istorie și etimologie[modificare | modificare sursă]

M. Fartuh, „Muscalii distrug Kievul”, ilustrație dintr-un manual de istorie din 1934 ce prezintă distrugerea Kievului în 1169

Inițial, în secolul al XII-lea, cuvântul muscal se referea la locuitorii „Moscoviei”, fiind tradus ad-literam ca „moscovit” (diferențiindu-i pe locuitorii din Marele Ducat al Moscovei de alți slavii estici ca locuitorii Ruteniei Albe (belaruși), Ruteniei Roșii (galițieni) și alții). Cu timpul, cuvântul a devenit un arhaism în toate limbile slavice de est și a supraviețuit doar ca nume de familie în fiecare dintre aceste limbi—vezi mai jos.[4]

Conotația negativă, cu toate acestea, datează de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea când cuvântul a început să fie folosit ca o insultă etnică pentru toți rușii. La acel moment, soldații Armatei Imperiale Ruse (și mai târziu cei ai Armatei Sovietice) staționate pe teritoriile ce aparțin astăzi Ucrainei și Poloniei au devenit cunoscuți sub numele de muscali și acei oameni care au fost recrutați cu forța în armată au fost descriși în ucraineană ca fiind luați la muscali (în ucraineană у москалі). Pentru că cei mai mulți dintre ei, după ce serveau în Armată (pe termene de 25 de ani, în unele perioade ale istoriei Rusiei), continuau să vorbească în limba rusă după demobilizare, cuvântul a dobândit o conotație negativă și era folosit pentru cei care și-au pierdut rădăcinile.[necesită citare]

Influență culturală[modificare | modificare sursă]

„Moskal” este un personaj stereotip în teatrul tradițional ucrainean de păpuși denumit vertep.

Moskaliki este denumirea ucraineană pentru pești mici, folosiți, de obicei, ca momeală sau ca o gustare frugală.

El este folosit, de asemenea, ca nume de familie în unele limbi slave de est.

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Alexander Mikaberidze (). Ilya Radozhitskii's Campaign Memoirs. Lulu. p. 10. ISBN 978-1-105-16871-0.  Mai multe valori specificate pentru |autor= și |nume= (ajutor)
  2. ^ Benjamin Harshav (). American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology. University of California Press. p. 559. ISBN 978-0-520-04842-3.  Mai multe valori specificate pentru |autor= și |nume= (ajutor)
  3. ^ Thompson, Ewa Majewska (). The Search for self-definition in Russian literature. 27. John Benjamins Publishing Company. p. 22. ISBN 9027222134. 
  4. ^ Edyta M. Bojanowska (2007) "Nikolai Gogol: Between Ukrainian And Russian Nationalism" ISBN: 0-674-02291-2, p. 55: "In the 'low', folksy world of the provincial narrators, a Russian is a moskal ("Muscovite")", a foreigner and an intruder, at best a carpetbagger, at worst a thief in league with the devil."

Legături externe[modificare | modificare sursă]